【参考文档】奥巴马卸任演讲稿(全文)word版本 (15页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
奥巴马卸任演讲稿(全文)
当地时间1月10日21时(北京时间11日10时)，即将卸任的美国总统奥
巴马在其第二故乡芝加哥发表卸任演讲，回顾自己八年来的总统任期。

以下为
您带来奥巴马卸任演讲稿全文及中文翻译，欢迎浏览！
奥巴马卸任演讲稿(全文)Itsgoodtobehome.MyfellowAmericans，MichelleandIhavebeensotouchedbyallthewell-wisheswevereceivedoverthepastfewweeks.Buttonightitsmyturntosaythanks. Whetherweveseeneye-to-eyeorrarelyagreedatall，myconversationswithyou，theAmericanpeopleinlivingroomsandschools;atfarmsandonfactoryfloors;at dinersandondistantoutpostsarewhathavekeptmehonest，keptmeinspired，andkeptmegoing.Everyday，Ilearnedfromyou.YoumademeabetterPresident，andyoumademeabetterman.
IfirstcametoChicagowhenIwasinmyearlytwenties，stilltryingtofigureoutwhoIwas;stillsearchingforapurposetomylife.Itwas inneighborhoodsnotfarfromherewhereIbeganworkingwithchurchgroupsinthes hadowsofclosedsteelmills.ItwasonthesestreetswhereIwitnessedthepowerof faith，
andthequietdignityofworkingpeopleinthefaceofstruggleandloss.Thisiswhe reIlearnedthatchangeonlyhappenswhenordinarypeoplegetinvolved，getengaged，andcometogethertodemandit.
AftereightyearsasyourPresident，
Istillbelievethat.Anditsnotjustmybelief.ItsthebeatingheartofourAmeric anideaourboldexperimentinself-government.
Itstheconvictionthatweareallcreatedequal，endowedbyourCreatorwithcertainunalienablerights，amongthemlife，liberty，andthepursuitofhappiness.
Itstheinsistencethattheserights，whileself-evident，haveneverbeenself-executing;thatWe，thePeople，throughtheinstrumentofourdemocracy，canformamoreperfectunion.
ThisisthegreatgiftourFoundersgaveus.Thefreedomtochaseourinpidualdream sthroughoursweat，toil，andimaginationandtheimperativetostrivetogetheraswell，toachieveagreatergood.
For240years，ournationscalltocitizenshiphasgivenworkandpurposetoeachnewgeneration. Itswhatledpatriotstochooserepublicovertyranny，pioneerstotrekwest，slavestobravethatmakeshiftrailroadtofreedom.Itswhatpulledimmigrantsan drefugeesacrossoceansandtheRioGrande，pushedwomentoreachfortheballot，poweredworkerstoorganize.ItswhyGIsgavetheirlivesatOmahaBeachandIwoJim a;IraqandAfghanistanandwhymenandwomenfromSelmatoStonewallwereprepared togivetheirsaswell.
SothatswhatwemeanwhenwesayAmericaisexceptional.Notthatournationhasbee nflawlessfromthestart，butthatwehaveshownthecapacitytochange，andmakelifebetterforthosewhofollow.
Yes，ourprogresshasbeenuneven.Theworkofdemocracyhasalwaysbeenhard，contentiousandsometimesbloody.Foreverytwostepsforward，itoftenfeelswetakeonestepback.ButthelongsweepofAmericahasbeendefinedb yforwardmotion，aconstantwideningofourfoundingcreedtoembraceall，andnotjustsome.
IfIhadtoldyoueightyearsagothatAmericawouldreverseagreatrecession，rebootourautoindustry，andunleashthelongeststretchofjobcreationinourhistoryifIhadtoldyouthat wewouldopenupanewchapterwiththeCubanpeople，shutdownIransnuclearweaponsprogramwithoutfiringashot，andtakeoutthemastermindof9/11ifIhadtoldyouthatwewouldwinmarriageequal ity，
andsecuretherighttohealthinsuranceforanother20millionofourfellowcitiz ensyoumighthavesaidoursightsweresetalittletoohigh.
Butthatswhatwedid.Thatswhatyoudid.Youwerethechange.Youansweredpeoples hopes，andbecauseofyou，byalmosteverymeasure，Americaisabetter，strongerplacethanitwaswhenwestarted.
Intendays，
theworldwillwitnessahallmarkofourdemocracy:thepeacefultransferofpower fromonefreely-electedpresidenttothenext.IcommittedtoPresident-ElectTrumpthatmyadministrationwouldensurethesmoothestpossibletransiti
justasPresidentBushdidforme.Becauseitsuptoallofustomakesureourgovernm entcanhelpusmeetthemanychallengeswestillface.
Wehavewhatweneedtodoso.Afterall，weremainthewealthiest，mostpowerful，andmostrespectednationonEarth.Ouryouthanddrive，ourpersityandopenness，ourboundlesscapacityforriskandreinventionmeanthatthefutureshouldbeour s.
Butthatpotentialwillberealizedonlyifourdemocracyworks.Onlyifourpoliti csreflectsthedecencyoftheourpeople.Onlyifallofus，regardlessofourpartyaffiliationorparticularinterest，helprestorethesenseofcommonpurposethatwesobadlyneedrightnow.
ThatswhatIwanttofocusontonightthestateofourdemocracy.
Understand，
democracydoesnotrequireuniformity.Ourfoundersquarreledandcompromised，andexpectedustodothesame.Buttheyknewthatdemocracydoesrequireabasicsen seofsolidaritytheideathatforallouroutwarddifferences，weareallinthistogether;thatweriseorfallasone.
Therehavebeenmomentsthroughoutourhistorythatthreatenedtorupturethatso lidarity.Thebeginningofthiscenturyhasbeenoneofthosetimes.Ashrinkingwo rld，
growinginequality;demographicchangeandthespecterofterrorismtheseforce shaventjusttestedoursecurityandprosperity，
butourdemocracyaswell.Andhowwemeetthesechallengestoourdemocracywillde termineourabilitytoeducateourkids，andcreategoodjobs，andprotectourhomeland.
Inotherwords，itwilldetermineourfuture.
Ourdemocracywontworkwithoutasensethateveryonehaseconomicopportunity.T oday，theeconomyisgrowingagain;wages，incomes，homevalues，andretirementaccountsarerisingagain;povertyisfallingagain.Thewealthya repayingafairershareoftaxesevenasthestockmarketshattersrecords.Theune mploymentrateisnearaten-yearlow.Theuninsuredratehasnever，everbeenlower.Healthcarecostsarerisingattheslowestrateinfiftyyears.An difanyonecanputtogetheraplanthatisdemonstrablybetterthantheimprovemen
tswevemadetoourhealthcaresystemthatcoversasmanypeopleatlesscostIwillp ubliclysupportit.
That，afterall，iswhyweservetomakepeopleslivesbetter，notworse.
Butforalltherealprogresswevemade，
weknowitsnotenough.Oureconomydoesntworkaswellorgrowasfastwhenafewpros perattheexpenseofagrowingmiddleclass.Butstarkinequalityisalsocorrosiv etoourdemocraticprinciples.Whilethetoponepercenthasamassedabiggershar eofwealthandincome，toomanyfamilies，ininnercitiesandruralcounties，havebeenleftbehindthelaid-
offfactoryworker;thewaitressandhealthcareworkerwhostruggletopaythebil lsconvincedthatthegameisfixedagainstthem，thattheirgovernmentonlyservestheinterestsofthepowerfularecipeformorec ynicismandpolarizationinourpolitics.
Therearenoquickfixestothislong-
termtrend.Iagreethatourtradeshouldbefairandnotjustfree.Butthenextwave ofeconomicdislocationwontcomefromoverseas.Itwillcomefromtherelentless paceofautomationthatmakesmanygood，middle-classjobsobsolete.
Andsowemustforgeanewsocialcompacttoguaranteeallourkidstheeducationthe yneed;togiveworkersthepowertounionizeforbetterwages;toupdatethesocial safetynettoreflectthewaywelivenowandmakemorereformstothetaxcodesocorp orationsandinpidualswhoreapthemostfromtheneweconomydontavoidtheirobli gationstothecountrythatsmadetheirsuccesspossible.Wecanargueabouthowto bestachievethesegoals.Butwecantbecomplacentaboutthegoalsthemselves.Fo rifwedontcreateopportunityforallpeople，thedisaffectionandpisionthathasstalledourprogresswillonlysharpeninyea rstocome.
Theresasecondthreattoourdemocracyoneasoldasournationitself.Aftermyele ction，therewastalkofapost-racialAmerica.Suchavision，howeverwell-intended，
wasneverrealistic.Forraceremainsapotentandoftenpisiveforceinoursociet y.Ivelivedlongenoughtoknowthatracerelationsarebetterthantheywereten，ortwenty，orthirtyyearsagoyoucanseeitnotjustinstatistics，butintheattitudesofyoungAmericansacrossthepoliticalspectrum.
Butwerenotwhereweneedtobe.Allofushavemoreworktodo.Afterall，ifeveryeconomicissueisframedasastrugglebetweenahardworkingwhitemiddle classandundeservingminorities，thenworkersofallshadeswillbeleftfightingforscrapswhilethewealthywithd。