白居易《舟中读元九诗》翻译赏析

白居易《舟中读元九诗》翻译赏析
舟中读元九诗白居易
把君诗卷灯前读，诗尽灯残天未明。

眼痛灭灯犹暗坐，逆风吹浪打船声。

注释：
元九：即元稹，白居易的朋友。

此诗写于作者被贬江州途中，而元稹已于五个月前被贬通州。

译文：
把你的诗卷在灯前看，
诗读完了灯也快灭了而天还没有亮(这个残可能指残留，也可能指的是剩下不多)。

(看诗看到)眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风(与顺风相对的)吹着浪花拍打着(白居易乘坐的)小船。

赏析：
唐宪宗元和十年(815)，宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。

他被撵出长安，九月抵襄阳，然后浮汉水，入长江，东去九江。

在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州(州治在今四川达县)的好朋友元稹。

在漫长水途中，一个深秋的夜晚，诗人伴着荧荧灯火，细读微之的诗卷，写下了这首《舟中读元九诗》。

这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。

“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，为什么诗人还要“暗坐”，不肯就寝呢?读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。

此刻，他兀坐在一个小船内。

船下江中，不断翻卷起狂风巨浪;心头眼底，象突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。

这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”;这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，溶公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

凄苦，是这首小诗的基调。

这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。

到“眼痛
灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。

突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，象塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。

这声音里，充满了悲愤不平的感情。

读诗至此，自然要坐立不安，象韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。

诗的前三句蓄势，于叙事中抒情;后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

如果你反复吟哦，还会发现这首小诗在音律上的另一个特点。

向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。

这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。

但是，我们读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。

原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果。

音节蝉连，委蛇曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。