绿皮书文言文翻译及注释

夫《绿皮书》者，美国一电影也。

此片以1960年代为背景，讲述了一位黑人音乐家与一位白人司机共赴南方巡演的故事。

二人性格迥异，一路上历经磨难，终成莫逆之交。

【译文】
The "Green Book" is an American film. The film is set in the 1960s and tells the story of a black musician and a white driver traveling together on a southern tour. The two have different personalities and face many hardships on their journey, eventually becoming close friends.
【注释】
1. 《绿皮书》：此处指美国电影《绿皮书》（The Green Book），该电影改编自真实事件，讲述了黑人音乐家唐·雪利（Don Shirley）与他的司机兼保镖托尼·利普（Tony Lip）在1960年代美国南方巡演的经历。

2. 夫：文言文开头常用词，表示对某事物的引入或说明。

3. 美国一电影也：美国的一部电影。

其中“也”字用于强调。

4. 以1960年代为背景：以1960年代作为故事发生的时代背景。

5. 黑人音乐家：指电影中的主角唐·雪利，一位杰出的古典钢琴家。

6. 白人司机：指电影中的配角托尼·利普，一位经验丰富的司机。

7. 性格迥异：性格完全不同。

8. 一路上历经磨难：一路上经历了许多困难和挑战。

9. 终成莫逆之交：最终成为了无话不谈的好朋友。

10. 绿皮书：原名《黑皮书》（The Black Book），是一本专门为黑人旅行者编写的指南，记录了美国南部和加拿大的安全住宿和餐饮场所，帮助黑人旅行者在种族隔离时期安全旅行。

11. 种族隔离时期：指20世纪中叶美国南方实行的种族隔离政策，黑人被禁止进入白人场所。

12. 无话不谈的好朋友：形容两人关系非常亲密，没有任何话不能说。

通过以上注释，我们可以更好地理解《绿皮书》这部电影所传达的深刻意义，以及它所反映的历史背景和社会现实。