2015年11月CATTI三级笔译英译汉第一篇最后两段原文和参考译文-爱尔兰共和国简介
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Capital punishment is constitutionally bannedin Ireland, while discriminationbased on age, gender, sexualorientation,marital or familial status, religion, or race isillegal.
在爱尔兰，宪法禁止死刑，同时，基于年龄、性别、性取向、婚姻或家庭状况、宗教，或种族的歧视也都属违法。
Ireland became the first country in the world to introducean environmentallevy for plastic shopping bags in2002 and a publicsmoking ban in2004. Recycling in Ireland is carriedout extensively andIreland hasthe second highest rate of packaging recycling in the EuropeanUnion.
微信公众号:transelegant
2002年，爱尔兰开始对塑料袋征收环境税，2004年，颁发了公共场所禁烟条例。
在这些举措方面，爱尔兰均属世界首位。
该国广泛实行回收利用，包装回收利用率位居欧盟第二。
词汇短语：
Capital punishment：死刑。
Capitalpunishment, deathpenalty or execution is punishment bydeath
environmental levy for plastic shopping bags：对塑料袋征收环境税。