配电箱技术要求(中英对照)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4
所有配电箱内塑壳断路器、微型断路器、漏电开关、接触器、热继电器等主要元件必须选择相同的品牌，例如断路器和漏电开关不能选用不同的品牌。
Allmolded case circuit breaker, miniature circuit breakers, leakage switches, contactors, thermal relays and other components and other major components must be under a same brand, for example, a circuit breaker and aleakage switcheshall not be under different brands.
配电箱技术要求
Technical requirements for power distribution boxes
一、本要求中主要引用的规范、行业标准
I. Codes and industry standards mainly referenced herein
要求执行标准
Standards and/or codes to be implemented
GB/T 4942.2-《低压电器外壳防护等级》
GB / T 4942.2 Protection grade for enclosures oflow-voltage electrical appliances
GB/T 3047.1-《面板、架和柜的基本尺寸》
GB / T 3047.1 -Basic dimensions forpanels, racks andcabinets
IEC60947-6-1《多功能设备—自动转换开关设备》
IEC60947-6-1Multiple function equipment - automaticswitching equipment
其它有关的现行国家、国际标准
Other relevant current national andinternational standardsand codes
GB2JB4011.1－《低压熔断器一般要求》
GB2JB4011.1 - General requirements forlow-voltage fuses
GB4025－《低压电器基本标准》
GB4025 - Basic standard fpr low voltage electricaldevices
二、基本要求
II. Basic requirements序号I来自em No.用户要求/参数
User requirements/parameters
1
配电箱产品必须通过中国国家强制性产品认证（CCC），提供国家强制性产品认证（CCC）试验报告复印件，设备进场时，业主有权要求生产企业出示家强制性产品认证（CCC）试验报告原件备查。
5
漏电报警系统相关的配电箱需要预留漏电报警系统的后补模块和元器件所要求的安装位置，其后补模块和元器件由弱电厂商或供应商负责提供和安装。
Distribution boxes related to leakage alarm system shall be foreseen with installation position reserved and required for the additional modules and components of theleakage alarm system, and the additional modules and components will be in the scope of supply of the suppliers or manufacturer of electronic system.
JB4013.1－《控制电路电器和开关元件一般要求》
JB4013.1 - General requirementsforcontrol circuit devices and switching elements
GB998－《低压电器基本试验方法》
GB998 -Basic testing methodfor low voltage devices
GB7251－《低压成套开关设备》
GB7251 - Complete-set low-voltageswitch equipment
GB/13911－《金属涂覆和化学处理》
GB /13911 - Metalcoating and chemical treatment
GB1284－《低压断路器》
GB1284 – Low voltagecircuit breakers
3
★箱内电器元件均选用具有CCC认证的产品。其中塑壳断路器、微型断路器、漏电开关、接触器、热继电器等必须选用（Schneider、ABB、SIEMENS）的产品之一。选用的Schneider、ABB、SIEMENS元器件必须是原厂生产的高品质产品，业主有权请权威部门和品牌生产商进行认定和检验。
★The electrical elemtns within the distribution boxes shall be base on products that have passed through CCC certification, among which, themolded case circuit breaker, miniature circuit breakers, leakage switches, contactors, thermal relays andother majorcomponents must be any one of the productsunder the brandsofSchneider、ABB and SIEMENS.The selected componentsunder the brands of Schneider、ABB and SIEMENSshould be high-quality products made by the original factory, and the owner will have the right to invite the authoritative department and the brand manufacturers to identify and inspect the same.
2
配电箱须为国内知名品牌，曾在大型重点工程广泛使用的，且单项合同金额达200万元以上，选用金泽，华鹏，长城的产品之一
Distribution boxshall be products under domesticfamous brands, and have ever been widely used in large-scale key projects, with a single contract value amounting to CNY2,000,000 or above, and shall be any one of products made byJinze,HuapengorChangcheng.
IEC60439-1-《开关及控制装置附件》
IEC60439-1- Accessories for switchesand control devices
IEC60947-1-《低压开关设备和控制设备、多功能开关、自动转换开关电器》
" IEC60947-1- low-voltage switch equipment, control devices,multi-functional switches,andautomaticswitchingswitch equipment
GB2423.1-、GB2423.2-、GB2423.4-《电工电子产品基本环境试验规程》
GB2423.1-, GB2423.2-, GB2423.4- Testing regulation and procedures for electric and electronic products in basic environment
1、应答说明中应列明设备所采用的设计、制造、试验、验收、安全等相关标准。
1. Relevant standards to be used in aspects like design, manufacturing, test, inspection, safety and so on shall be specified in description as response.
（如下述内容中不为最新版本，生产厂家按最新版本采用）。
(If any one of the followingcodes and/or standardsis not the latest version, the manufacturers shall use its corresponding latest version).
GB/T 2681-《电工成套装置中的导线颜色》
GB / T 2681 –Colors for conductors/wires within complete-set electricalequipment
GB/T 2682-《电工成套装置中的指示灯和按钮的颜色》
GB / T 2682 –Colors for indicator lamps and buttons inside complete-setelectricalequipment
GB7251.3-《低压成套开关设备和控制设备第三部分:对非专业人员可进入场地的低压成套开关设备和控制设备——配电板的特殊要求
GB7251.3– Conplete-set low-voltage switchequipment and control devices- Part3:Special requirements forlow-voltage switch equipment and control devices that non-professional personnel may enterinto the site-distribution board
2、本需求书所使用的标准如与生产厂家所执行标准发生矛盾时，按高标准执行。
2. In case of any conflict between the standards/codes listed in user requirements hereiin and the standards/codes to be used by the manufacturers, the highest standards/codes will prevail.
GB/T 17626-《电磁兼容试验和测量技术》
GB / T 17626 - Electromagnetic compatibility test and measurement technology
GB/T14048.11-《自动转换开关电器》
GB / T14048.11- Automaticswitchingswitch equipment
Power distribution box poducts shall have passed through the Chinese national compulsory product certification (i.e. CCC certification), and shall be accompanied by the copies of related national compulsory product certification (CCC) test reports, and before equipment entry into the project site, the owner will be entitled to request the production enterprises to present the originals of related national compulsory product certification (CCC) test reports.
所有配电箱内塑壳断路器、微型断路器、漏电开关、接触器、热继电器等主要元件必须选择相同的品牌，例如断路器和漏电开关不能选用不同的品牌。
Allmolded case circuit breaker, miniature circuit breakers, leakage switches, contactors, thermal relays and other components and other major components must be under a same brand, for example, a circuit breaker and aleakage switcheshall not be under different brands.
配电箱技术要求
Technical requirements for power distribution boxes
一、本要求中主要引用的规范、行业标准
I. Codes and industry standards mainly referenced herein
要求执行标准
Standards and/or codes to be implemented
GB/T 4942.2-《低压电器外壳防护等级》
GB / T 4942.2 Protection grade for enclosures oflow-voltage electrical appliances
GB/T 3047.1-《面板、架和柜的基本尺寸》
GB / T 3047.1 -Basic dimensions forpanels, racks andcabinets
IEC60947-6-1《多功能设备—自动转换开关设备》
IEC60947-6-1Multiple function equipment - automaticswitching equipment
其它有关的现行国家、国际标准
Other relevant current national andinternational standardsand codes
GB2JB4011.1－《低压熔断器一般要求》
GB2JB4011.1 - General requirements forlow-voltage fuses
GB4025－《低压电器基本标准》
GB4025 - Basic standard fpr low voltage electricaldevices
二、基本要求
II. Basic requirements序号I来自em No.用户要求/参数
User requirements/parameters
1
配电箱产品必须通过中国国家强制性产品认证（CCC），提供国家强制性产品认证（CCC）试验报告复印件，设备进场时，业主有权要求生产企业出示家强制性产品认证（CCC）试验报告原件备查。
5
漏电报警系统相关的配电箱需要预留漏电报警系统的后补模块和元器件所要求的安装位置，其后补模块和元器件由弱电厂商或供应商负责提供和安装。
Distribution boxes related to leakage alarm system shall be foreseen with installation position reserved and required for the additional modules and components of theleakage alarm system, and the additional modules and components will be in the scope of supply of the suppliers or manufacturer of electronic system.
JB4013.1－《控制电路电器和开关元件一般要求》
JB4013.1 - General requirementsforcontrol circuit devices and switching elements
GB998－《低压电器基本试验方法》
GB998 -Basic testing methodfor low voltage devices
GB7251－《低压成套开关设备》
GB7251 - Complete-set low-voltageswitch equipment
GB/13911－《金属涂覆和化学处理》
GB /13911 - Metalcoating and chemical treatment
GB1284－《低压断路器》
GB1284 – Low voltagecircuit breakers
3
★箱内电器元件均选用具有CCC认证的产品。其中塑壳断路器、微型断路器、漏电开关、接触器、热继电器等必须选用（Schneider、ABB、SIEMENS）的产品之一。选用的Schneider、ABB、SIEMENS元器件必须是原厂生产的高品质产品，业主有权请权威部门和品牌生产商进行认定和检验。
★The electrical elemtns within the distribution boxes shall be base on products that have passed through CCC certification, among which, themolded case circuit breaker, miniature circuit breakers, leakage switches, contactors, thermal relays andother majorcomponents must be any one of the productsunder the brandsofSchneider、ABB and SIEMENS.The selected componentsunder the brands of Schneider、ABB and SIEMENSshould be high-quality products made by the original factory, and the owner will have the right to invite the authoritative department and the brand manufacturers to identify and inspect the same.
2
配电箱须为国内知名品牌，曾在大型重点工程广泛使用的，且单项合同金额达200万元以上，选用金泽，华鹏，长城的产品之一
Distribution boxshall be products under domesticfamous brands, and have ever been widely used in large-scale key projects, with a single contract value amounting to CNY2,000,000 or above, and shall be any one of products made byJinze,HuapengorChangcheng.
IEC60439-1-《开关及控制装置附件》
IEC60439-1- Accessories for switchesand control devices
IEC60947-1-《低压开关设备和控制设备、多功能开关、自动转换开关电器》
" IEC60947-1- low-voltage switch equipment, control devices,multi-functional switches,andautomaticswitchingswitch equipment
GB2423.1-、GB2423.2-、GB2423.4-《电工电子产品基本环境试验规程》
GB2423.1-, GB2423.2-, GB2423.4- Testing regulation and procedures for electric and electronic products in basic environment
1、应答说明中应列明设备所采用的设计、制造、试验、验收、安全等相关标准。
1. Relevant standards to be used in aspects like design, manufacturing, test, inspection, safety and so on shall be specified in description as response.
（如下述内容中不为最新版本，生产厂家按最新版本采用）。
(If any one of the followingcodes and/or standardsis not the latest version, the manufacturers shall use its corresponding latest version).
GB/T 2681-《电工成套装置中的导线颜色》
GB / T 2681 –Colors for conductors/wires within complete-set electricalequipment
GB/T 2682-《电工成套装置中的指示灯和按钮的颜色》
GB / T 2682 –Colors for indicator lamps and buttons inside complete-setelectricalequipment
GB7251.3-《低压成套开关设备和控制设备第三部分:对非专业人员可进入场地的低压成套开关设备和控制设备——配电板的特殊要求
GB7251.3– Conplete-set low-voltage switchequipment and control devices- Part3:Special requirements forlow-voltage switch equipment and control devices that non-professional personnel may enterinto the site-distribution board
2、本需求书所使用的标准如与生产厂家所执行标准发生矛盾时，按高标准执行。
2. In case of any conflict between the standards/codes listed in user requirements hereiin and the standards/codes to be used by the manufacturers, the highest standards/codes will prevail.
GB/T 17626-《电磁兼容试验和测量技术》
GB / T 17626 - Electromagnetic compatibility test and measurement technology
GB/T14048.11-《自动转换开关电器》
GB / T14048.11- Automaticswitchingswitch equipment
Power distribution box poducts shall have passed through the Chinese national compulsory product certification (i.e. CCC certification), and shall be accompanied by the copies of related national compulsory product certification (CCC) test reports, and before equipment entry into the project site, the owner will be entitled to request the production enterprises to present the originals of related national compulsory product certification (CCC) test reports.