新视野大学英语第三版3课后翻译答案

新视野大学英语第三版3课后翻译答案
新视野大学英语第三版3 是很多同学在英语学习道路上的重要教材，课后的翻译练习对于提升语言运用能力有着关键作用。

下面为大家详
细整理了其课后翻译的答案。

Unit 1
Section A
1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

No matter how experienced a speaker you are, and no matter how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception
2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。

Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them
3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回
被盗的车辆。

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles
4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more
5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。

Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children
Section B
1、我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员之一。

We regard him as one of the best players in the game
2、那位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发展。

The scientist referred to the discovery as the most exciting new development in this field
3、这位律师试图说服陪审团相信他的当事人是无辜的。

The lawyer tried to convince the jury of his client's innocence
4、她觉得她在当地综合医院任实习医生的经历是宝贵的。

She found her experience as an intern in the local general hospital rewarding
5、这些天来，他一直在忙于寻找有效的网址。

These days, he has been occupied in searching for valid websites
Unit 2
Section A
1、空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。

There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance
2、当他朝着图书馆的方向走去时，他看见一位老朋友。

As he was walking towards the library, he saw an old friend
3、她听到这个消息后，心中充满了恐惧。

After she heard the news, her heart was filled with terror
4、这位年轻人努力工作，以便能够在他的公司中获得提升。

The young man worked hard so that he could get promotion in his company
5、尽管他有很多缺点，但我们仍然喜欢他。

Despite his many shortcomings, we still like him
Section B
1、他们的研究重点是提高这种植物的产量。

Their research focus is on increasing the yield of this plant
2、他在会议上提出了一些新的想法，但没有引起太多关注。

He put forward some new ideas at the meeting, but they didn't attract much attention
3、为了按时完成任务，他们日夜不停地工作。

In order to finish the task on time, they worked day and night
4、这种新药对治疗癌症有显著效果。

This new medicine has a remarkable effect on treating cancer
5、我们应该采取措施保护野生动物免受捕杀。

We should take measures to protect wild animals from being hunted
Unit 3
Section A
1、直到看到弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么爱她。

Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her
2、考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。

Taking into account his recent physical condition, I think he did quite
well in the exam
3、克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着。

Mrs Clark lay in bed motionless, and for a moment I wondered if she
was still alive
4、整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。

The whole building was in darkness except for a single light coming from a window on the third floor
5、这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。

These soldiers have received strict training and are fully prepared to accomplish the new task
Section B
1、他不知道如何应对即将到来的考试压力。

He doesn't know how to deal with the pressure of the coming exam
2、她的教学方法与众不同，这使得她在学生中很受欢迎。

Her teaching method is different from others'， which makes her very popular among students
3、我们必须依靠自己的努力来实现目标。

We must rely on our own efforts to achieve the goal
4、随着时间的推移，他的健康状况越来越差。

As time went by, his health condition became worse and worse
5、这个问题很难解决，但我们不会放弃尝试。

This problem is very difficult to solve, but we won't give up trying
Unit 4
Section A
1、她在公共汽车站一直等到末班车进站。

She waited at the bus stop until the last bus came in
2、如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。

If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us
3、他需要多少船务人员才能使他的游艇（yacht）航行？
How many crew does he need to sail his yacht?
4、虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。

Although her new book is not as good as her last one, I still like it
5、我从未遇到过如此善良的人。

I have never met such a kind person
Section B
1、我们得把感情放在一边，从专业的（professional）角度来对待这件事。

We have to put aside our emotions and deal with this matter from a professional perspective
2、这部电影的票房（box office）收入已经达到了五千万美元。

The box office income of this film has reached 50 million dollars
3、她在镜子前转过来转过去，欣赏自己的新衣服。

She turned around in front of the mirror, admiring her new dress
4、为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。

For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city
5、这场比赛是如此的激动人心，以至于观众们都站起来欢呼。

The game was so exciting that the audience all stood up and cheered
Unit 5
Section A
1、这位发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取
消（cancel）这次旅行。

The spokesman made it clear that the president would not cancel the trip under any circumstances
2、杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jack didn't know anything about the books on the bookshelf, so his choice was quite random
3、随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicion）是对的。

The subsequent events proved again that my suspicion was correct
4、我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

I think we should encourage middle school students to find temporary jobs during the summer vacation
5、令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官。

To our surprise, the governor, who was often praised as being very honest, turned out to be a corrupt official
Section B
1、这份工作虽然很有挑战性，但很值得做。

This job is very challenging, but it is well worth doing
2、当她开始讲述自己的经历时，情绪变得很低落。

When she began to tell her story, her mood became very low
3、这个项目的成功依赖于每位相关人士的努力。

The success of this project depends on the efforts of everyone involved
4、他的父母期望他成为一名医生，但他自己却对音乐感兴趣。

His parents expected him to become a doctor, but he himself was interested in music
5、她在人群中很显眼，因为她个子很高。

She stood out in the crowd because she was very tall。