文言文管宁割席及翻译

昔汉末，天下大乱，群雄逐鹿，烽火连天。

时，北海郡人管宁，少而聪颖，好学不倦，乃隐居山野，不与世俗同流合污。

一日，宁于山间结庐，遇一少年，姓华名歆，亦北海人也。

歆少年时，家贫力学，志向高远，闻管宁之名，遂往访之。

宁闻华歆至，欣然出迎。

二人相见，谈笑风生，意气相投。

歆见宁庐舍简陋，然宁怡然自得，不以富贵贫贱为意。

歆心中暗自佩服，遂留宿宁庐。

夜深人静，歆见宁灯下读书，专心致志，不觉自愧弗如。

自此，歆常随宁学，获益匪浅。

一日，宁与歆同游山林，忽见一物坠地，乃一金元宝也。

宁视之，曰：“此物非吾所欲。

”遂不取。

歆见宁不取，心中暗喜，欲试宁之志，遂拾金元宝而归。

宁归，见歆手中持金，问之，歆答曰：“宁兄，此金非吾所欲，然见之，心亦不恶。

”宁闻言，不禁愕然，曰：“金者，俗人之所爱，吾岂不知？然吾志在圣贤，岂以金银为重哉！”歆闻言，心知宁志坚定，非同小可。

又一日，宁与歆于林中结草为席，共谈学术。

时值盛夏，暑气逼人，宁裸体割席，以凉其身。

歆见之，惊讶不已，曰：“宁兄，割席非易事，吾恐难以胜任。

”宁笑曰：“吾非割席求凉，乃欲以此考验吾之志向耳。

吾闻古人云：‘心静自然凉。

’吾心既静，何惧炎暑？”歆闻言，深以为然，遂效仿宁之行为，割席以凉。

自是之后，宁与歆交情日深，然宁知歆心性不坚，难以共事。

一日，宁于庐中读书，歆来访，见宁正割席，遂曰：“宁兄，吾欲离去，另寻他路。

”宁问其故，歆曰：“吾见世人皆逐名利，而吾亦欲随波逐流，恐与宁兄之志不合。

”宁笑曰：“吾固知汝心，然吾之志向，汝未必能解。

吾非不欲求富贵，但吾志在圣贤，愿以清贫自守。

汝若离去，吾亦不强留。

”歆闻言，默然良久，终不忍离去，遂留宁庐。

然不久，歆又欲离去，宁曰：“汝欲离去，吾不强留。

然吾有一言相赠：人生在世，当立志高远，不以富贵贫贱为念。

汝若离去，愿汝勿忘吾言。

”歆感其言，遂留宁庐，共度时光。

译文：
昔日汉朝末年，天下大乱，各路英雄逐鹿，战火连天。

当时，北海郡的人管宁，年少时就聪明伶俐，好学不倦，于是隐居山林，不与世俗同流合污。

有一天，管宁在山林中搭建草庐，遇到一个少年，姓华名歆，也是北海人。

华歆年少时，。