英语学习中如何避免中式英语？

英语学习中如何避免中式英语？
好家伙，说真的，每次看到学生写的“中式英语”，我心里就咯噔一下。

你说这英语考试分数还行，怎么一开口就“歪楼”呢？就好像你辛辛苦苦做了一桌子大餐，结果最后端上来的时候，一盘全是酱油，你说气人不气人？
就拿我前两天教的一位学生来说吧，他这英语水平真不赖，口语考试成绩也挺高。

但是这孩子有个毛病，一紧张就爱把汉语语法硬塞进英语里。

比如，有一次课堂上我问他：“你最喜欢什么颜色？”他脱口而出：“My favourite color is blue”。

我说：“不对呀，这句英语应该怎么说呢？”他挠挠头说：“我最喜欢的颜色是蓝色？就是...就是...蓝色的…”
你看，这孩子明明知道“蓝色”的英语是“blue”，可就是死活想不通为什么“最喜欢的颜色”不能直接用“My favourite color is blue”。

这其实就是典型的“中式英语”陷阱。

为什么呢？因为汉语和英语的语言结构不一样啊！汉语习惯把主语放在前面，而英语很多时候会先说“最喜欢的颜色是什么”，再补充颜色。

你看，说白了，就是咱们平时说话的时候，潜意识里已经被咱们母语的思维模式影响了。

这就像有些人学英语的时候，看到“love”就想到“爱”，看
到“like”就想到“喜欢”。

可是“love”和“like”在英语里可不是完全相同的概念啊。

所以，想要避免“中式英语”，最重要的是要理解英语的思维方式。

就像学开车一样，刚开始的时候，总想着用自行车的方法来操控方向盘，结果就各种“漂移”。

只有慢慢习惯了汽车的驾驶习惯，才能真正做到得心应手。

那么，学习英语的思维方式，具体该怎么做呢？我个人觉得，多听多读很重要。

就像我那学生，如果平时多听英文歌曲，多看英文电影，就会潜移默化地感受英语的表达方式，自然而然地就能避开那些“中式英语”陷阱了。

当然，光靠“听”和“看”还不够，还要多练习。

就像我常说的，英语学习就是一个“输入+输出”的过程。

你只有不断地把学到的东西输出到口语和写作中，才能真正巩固学习成果。

所以，同学们，想要学好英语，不要怕犯错，要敢于开口练习。

只有不断地尝试，不断地纠正，才能最终摆脱“中式英语”的困扰，真正做到英语说的溜，写的顺！加油吧！。