科技英语写作-数词和介词

10
2020/2/19
2（T.表1h）示e倍nut数sima增egs长e+的比o句较f 型级nu=mn etimraeslsas 原级 as
注意：在用英语表达“**比**增长了*倍”时，英语需 在汉语的基础上增加一倍。 例如：这只箱子比那只重5倍。
This box is six times heavier than that one. 这句话还可以译成“这只箱子重是那只箱子的6倍”。 质子的重量为电子的1840倍。 A proton is 1840 times heavier than an electron. 这句话还可以译为 “质子的重量比电子重1839倍”。 这个电压时加给放大器的信号的80倍。
Prepositions
? Of
? With
? By
? For
? On
? In
? Over
2020/2/19
15
1本. 书of将+ 有某助些于抽计象算名机词专=O家adf了j ，解但最语新气的更技强术。。
This book will be of great help in exposing computer scientists to the latest technology. 此测量非常精确。 This measurement is of great precision. 观察电现象非常有趣。 It is of great interest to observe electrical phenomena.
4
The expression of fractional numerals
1、一般表达法的公式为：
分子（用基数词）/分母（用序数词，分子超过1时要
用复数）
例如：三分之一
one third
九分之八
eight ninths
四分之三
three quarters/three fourths
注意：二分之一，英美人习惯用a half 或者one half,
2020/2/19
16
2所. 有of表这示些“仪在表.中..之，中这”一O，台f其最后贵要。接可数名词复数。
Of all these instruments, this one is the most expensive. 在新增加的三章中，第一章论述脉冲和数据通讯，第 二章讲解雷达，第三章介绍电视。 Of these three new chapters, the first treats pulse and data communications, the next covers radar, and the last one introduces television.
2020/2/19
13
2020 the circuit is one half the shortcircuit of
Ethxe esorucricsee.
2.The internal resistance of this kind of storage battery is only a few thousandths of an ohm. 3.Its error is six parts in 1012. 4.This computer stores four times more information than that one does. 5.The mass of the moon is 1/81 that of the earth. 6.The demand for this kind of equipment in the near future will be 20 times what it is. 7.The voltage across this component is a few ten1t4hs
2020/2/19
17
3. of表示前后两者处于O同f位关系。
化学这门科学在当今世界非常有用。 The science of chemistry id very useful in the modern world. 电位差这一概念将在下一节介绍。 The concept of potential difference will be introduced in the next section.
Gravity id the tendency of all objects to attract, and be attracted by , each other.
2020/2/19
20
With
1.with + 某些抽象名词 等效于与这些名词所对应的 副词，但语气更强。 这些实验应仔细的做。
These experiments should be done with care. 这个参数可以精确地加以测量。
Scientific English Writing
EST
Fan Cong
2020/2/19
1
Contents
1
Numerals
2
Prepositions
2020/2/19
2
Numerals
? The introduction of numerals ? The expression of fractional
This parameter can be measured with accuracy. with rapidity = rapidly
2020/2/19
21
2. with与vary, changeW, inictrhease, decrease等动词连
numerals ? The usage of numerals
2020/2/19
3
The introduction of numerals
所谓数词，包括我们常见的基数词，序数词，时 间，年代等，除此之外，本节我们要给大家介绍一下 科技英语中分数和倍数的表示方法以及数词的一些用 法。
2020/2/19
2020/2/19
9
2020/2/19
The usage of numerals
1.数倍词数在句子中th作e前+ 置名修词饰语（即数词修饰名词）时的句型
+ that + 后置定语（多为of短语）
分数
what从句
例如： 月球的体积约为地球的1/4。
The moon is about one quarter the size of the earth.
e.g. 零点几（即：十分之几） a few tenths 零点零几（百分之几） a few hundredths 零点零零几（千分之几） a few thousandths
6
The expression of fractional numerals
注意：如果分数后有单位，则要用如下公式：
例分如数：表这示药法丸+o重f 零a/a点n零+单几位克（。单数形式） This pill weighs a few hundredths of a gram. 只要使VBE变化零点零几伏，就可以使基极电流发生明 显的变化。 By varying VBE only a few hundredths of a volt, the base current can be changed significantly.
而不用one second.
2020/2/19
5
The expression of fractional numerals
2、用于表示“零点几（十分之几）”、“零点零几 （百分之几）”等比较小且数值不确定时的公式为：
2020/2/19
分子（a few/ several) /分母(tenths, hundredths, thousandths等）
This voltage is 80 times the signal applied to the 11
The usage of numerals
2.表示倍数增长的句型
(2) increase by n times 增加了n 倍
increase n times
increase n fold
增加到n倍；增加了（n-1）倍
2020/2/19
18
2020/2/19
4. of后面的名词其前面名词（来自于不及物动词）的逻辑
主语或者逻辑宾语。 Of
物体对净力 F的反应就是正比于 F的加速度 a。
The response of a body to a net force F is an acceleration a proportional to F. 我们用椭圆来描述行星绕太阳运行的情况。 Ellipses are used to describe the motions of the planets around the sun. 我们都很熟悉把速度定义为距离与时间之比。 The definition of speed as the ratio of distance to time is familiar to all of us. 应避免人体接触有潜在毒性的物质。
例如：
百万分之七
seven parts in a million (per million) 或者 seven parts
in
108
千分之三
three parts per thousand (=in a thousand) 或者 three
parts in 103
8
The expression of fractional numerals
Expose of the body to potentially toxic substances shou1l9d
5. 在ability，tendency等O名f 词后引出一种特殊的“不
定是复合结构”作后置定语。 各种物质的导热能力差异很大。
These are wide differences in the ability of various substances to conduct heat. 万有引力就是所有物体相互吸引的趋势。
increase by a factor of n
e.g. In this case, both the pulse spacing and the group length are
increased 8 times.
在这种情况下，脉冲间隔及脉冲组长度均增加了七倍。
In this case, both the pulse spacing and the group length are increased
2020/2/19
7
2020/2/19
T3、he用e于xp表r示es“si千on分o之.f...f”r，a“ct万io分na之.l...n.”u，m“e百ra万ls分
之.....”等比较小的且数值确定的公式有以下两种：
（1）基数词 + parts(基数词为1时用单数）/ per (= in
a)+数词 或 in +阿拉伯数字
（2）a/an +序数词 +part /per (=in a ) + 数词 或 in + 阿拉伯数字 例如：百万分之三 a third part in 106 或 a third part in a million 千分之七 a seventh part in 103 或 a seventh part in a thousand
不久的将来，对这种设备的需求量将为目前的20倍。
The demand for this kind of equipment in the near future will be 20
times what it was.
铝的导电率为铜的1.6倍。
The conductivity of aluminum is 1.6 times that of copper.
by 8 times.
在这种情况下，脉冲间隔及脉冲组长度均增加了八倍。
2020/2/19
12
E将x下e列rc的is句e子译成英语，注意正确的使用数词。
1.该电路中的电流为电源的短路电流的一半。 2.这种蓄电池的内阻仅为零点零零几欧姆。 3.其误差为6/1012。 4.这台计算机储存的信息比那台多3倍。 5.月球的质量为地球的1/81。 6.不久的将来对这种设备的需求量将为现在的 20倍。 7.这个元件上的电压为零点几伏特。 8.现在其内部的压力是原来的1/3。