日语同音汉字书写规则

剿滅
掃滅
簇生
族生
疏水
疎水
疏通
疎通
疏明
疎明
法令用語。
褪色
退色
頹勢
退勢
頹廢
退廃
舊字體「廢」 → 新字體「廃」。
颱風
台風
歎
嘆
歎願 → 嘆願
煖房
暖房
建築學用語。
煖爐
暖炉
建築學用語，舊字體「爐」 → 新字體「炉」。
智
知
叡智 機智智智慧能 智謀 無理智智
→ → → → → → →
英知 機知知知恵能 知謀 無理知知
→ →
新字體「旧」） 新字體「真」）
舊字體「銳」 → 新字體「鋭」。
漢字「衡」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
法令、醫學用語。 舊字體「戰」 → 新字體「戦」。 船舶工學用語。
舊字體「斷」 → 新字體「断」。
沮止 沮喪
→ →
阻止 阻喪
惣菜 → 総菜
舊字體「裝」 → 新字體「装」。
詭辯
嬉遊曲 饗宴 橋頭堡 共軛 醵金 醵出 禁錮 均齊 燻蒸 敬虔 激昂 肩胛骨 建蔽率 眩惑 勾引
新寫法 亜鈴 委縮 一獲千金 隠滅 憶断 憶病 回遊 個条書き 確固 格好 格幅 関数 干魃 貫録 義援 喜々 棄損 気迫 奇弁 危弁 喜遊曲 供宴 橋頭保 共役 拠金 拠出 禁固 均整 薫蒸 敬謙 激高 肩甲骨 建坪率 幻惑 拘引
特輯 編輯
→ →
特集 編集
陞叙 → 昇叙
銷銷夏卻 銷沈
→ → →
消消夏却（法令用語，舊字體「卻」 消沈
→
新字體「却」）
法令用語。
法令用語。 化學用語。
抒情 試煉 鍼術 侵蝕 浸蝕 伸暢 滲透 訊問 衰頹 制馭 制禦 棲息 栖息
蹟
尖銳 全潰 銓衡 煽情 洗滌 戰々兢々 船艙 尖端 擅斷 煽動
沮
惣 象嵌 蒼惶 綜合 相剋 裝裝釘幀
【訣】
可不變可：：「「訣秘別訣」」
→ →
「「決秘別決」」
【澱】
可不變可：：「「沈澱澱粉」」
→ →
「「沈殿殿粉」」
【撥】
可不變可：：「「反撥撥音」便」→→「反「発発」音 便」
【顚】
可不變可：：「「顚顛倒末」」「→動「顚転」末→」「転倒」「動転」等
【綜】
可不變可：：「「綜錯合綜」」
→ →
「「総錯合総」」
替換之例
以下是1956年國語審議會發表的同音替換詞。
舊寫法 闇
安佚
暗翳 暗誦 按分 意嚮 慰藉料 衣裳 一挺 陰翳 穎才
焰
掩護 苑地 臆說 臆測 恩誼
誡
新寫法 暗
安逸
暗影 暗唱 案分 意向 慰謝料 衣装 一丁 陰影 英才
炎
援護 園地 憶説 憶測 恩義
戒
廻
回
快闊・快豁 快活
皆既蝕 皆既食
開鑿
開削
蛔蟲
→ → → → → → → →
凶悪（舊字體「惡」 凶凶凶漢器行 凶刃 凶凶元変暴凶（舊字體「變」
→ →
新字體「悪」） 新字體「変」）
饗應
供応
法令用語，舊字體「應」 → 新字體「応」。
敎誡
教戒
舊字體「敎」 → 新字體「教」。
鞏固
強固
漁撈
漁労
技伎倆倆
技量
漢字「伎」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
註
注
註解 註註釋文
→ → →
注解 注注釈文（舊字體「釋」
→
新字體「釈」）
沈澱
沈殿
化學用語。
彽徊
低回
牴觝觸觸
抵触
法令用語。
鄭重
丁重
「鄭重」出自《漢書·王莽傳中》：「然非皇天所以鄭重降符命之意。」
叮嚀
丁寧
碇泊
停泊
法令用語。
手帖
手帳
顚倒
転倒
顚覆
転覆
法令用語。
蹈
踏
蹈襲 → 踏襲
倒潰
倒壊
杜絶
途絶
日蝕
日食
悖德
背徳
舗装
舊字體「裝」 → 新字體「装」。
歿
没
死歿 戰病歿歿
→ → →
死没 戦病没没（舊字體「戰」
→
新字體「戦」）
保姆
保母
磨滅
摩滅
土木工學用語。
棉花
綿花
摸
模
摸索 → 模索
妄動
盲動
野鄙
野卑
熔 鎔
溶
鎔熔解岩
→ →
溶溶解岩（（採採礦礦冶冶金金學學用用語語））
鎔熔礦接爐→→溶溶接鉱（炉船（舶採工礦學冶、金採學礦用冶語金，學舊用字語體）「爐」 → 新字體「炉」）
外廓 廓大
→ →
外郭（法令用語） 郭大
輪廓 → 輪郭
挌鬭
格闘
舊字體「鬭」 → 新字體「闘」。
活潑
活発
旱害
干害
間歇
間欠
肝腎
肝心
漢字「腎」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
旱天
干天
乾溜
乾留
化學用語：乾餾。
畸
奇
畸形 → 奇形
稀元素 → 希元素
稀釋 稀少
→ →
希釈（化學用語，舊字體「釋」 希少
叙情 試練 針術 侵食 浸食 伸長 浸透 尋問 衰退 制御
生息
跡
先鋭 全壊 選考 扇情 洗浄 戦々恐々 船倉 先端 専断 扇動 阻 総 象眼 倉皇 総合 相克 装丁
法令用語。 化學用語。
遺奇舊蹟蹟蹟 古蹟 史手眞蹟蹟蹟 筆蹟
→ → → → → → → →
遺奇旧跡跡跡（舊字體「舊」 古跡 史手真跡跡跡（舊字體「眞」 筆跡
交差
法令用語。
扣除
控除
法令用語。
甦生
更生
香奠
香典
昂騰
高騰
廣汎
広範
舊字體「廣」 → 新字體「広」。漢字「汎」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
昂亢奮奮
興奮
弘報
広報
法令用語。
曠野
広野
昂揚
高揚
媾和
講和
涸渴
枯渇
舊字體「渴」 → 新字體「渇」。
骨骼
骨格
醫學用語。
雇傭
雇用
法令用語。
混淆 根柢 昏迷
愛慾 → 愛欲
強慾 色慾
→ →
強欲 色欲
慾
欲
食性慾慾
→ →
食性欲欲（（醫醫學學用用語語））
大慾 物慾
→ →
大欲 物欲
無名慾譽慾→→無欲名誉欲（舊字體「譽」 → 新字體「誉」）
落磐
落盤
（採礦冶金學、法令用語）
理窟
理屈
漢字「窟」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
悧巧
利口
掠
略
侵掠 奪掠掠奪
目录
平文式罗马字 Dōonno kanjini yoru
kakikae
簡介
替換之例
替换而混同的同音異義詞（范例）
替換前已有的异形词
對新詞的影響
《改定常用漢字表》的影響
与簡化字一致的詞
類似个例
對华影響
相關條目
註釋
参考文献
外部連結
簡介
根的詞版通假不界據詞为達1、彙9计4意各替6，年，新代并（甚聞，规昭或社或范和会各仅词2使自把1形年文為词，）意政中从的冗，的而《赘各表得当，有外出用而词漢《漢转形字同写字的（音为表標日汉假》準语字名，，：书又凡使表写不是社外规符《會字则合当用、》阅用字ひ。读汉混ょ习字亂う惯表。が。于》い相是表じ反，外），國的转同語字为音審，假通議都名假會得。就更用[1]然制为其而定直他，了接方用的便式其标利替他准。換的，最，詞以初可同，，以音出别則 《外薄組，同」漢這音。字便汉如。是字此譬「书类如代写推，用规，「語则以稀」》「」，分希是如别」表：規为外定「汉了稀字「」，代的所用代以字用，」字本、，作「并「代取稀用代少語熟」」語、。中「代的稀用「薄字稀」，」的指字两以。个同但詞音是，的，都當有得用的改漢代为字用「而字希通仅少假限」词于、中某「的些表希詞
舊字體「德」 → 新字體「徳」。
破毀
破棄
法令用語。漢字「毀」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
曝露
暴露
法令用語。
破摧
破砕
醱酵
発酵
拔萃
抜粋
舊字體「拔」 → 新字體「抜」。
叛
反
叛旗 叛逆
→ →
反旗 反逆
叛離亂叛
→ →
反離乱反（舊字體「亂」
→
新字體「乱」）
蕃殖
繁殖
法令用語。
蕃族
火焰 氣焰
→ →
火炎 気炎（舊字體「氣」
→
新字體「気」）
法令用語。 舊字體「說」 → 新字體「説」。
誡告 訓誡
→ →
戒告 訓戒
廻廻送轉 廻廊
→ → →
回回送転（舊字體「轉」 回廊（舊字體「廊」
→ →
新字體「転」） 新字體「廊」）
醫學用語。
舊字體「亂」 → 新字體「乱」。
劃劃企區然期劃劃的→→→→画企区然画画画期（的舊字體「區」 → 新字體「区」）
吟誦
吟唱
掘鑿
掘削
採礦冶金學用語。
燻製
薫製
繫船
係船
法令、船舶工學用語。
繫爭
係争
舊字體「爭」 → 新字體「争」。
繫屬
係属
法令用語，舊字體「屬」 → 新字體「属」。
繫留
係留
法令用語。
下剋上 下克上
決潰
決壊
漢字「潰」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。
蹶起
決起
月蝕
月食
訣別
決別
絃
弦
其外，「甚」、「磨」、「妄」本是表外汉字，且已有了代用字，如:
「蝕甚」 → 「食尽」、 「研磨」 → 「研摩」、 「妄動」 → 「盲動」，
后替代来語常，用并漢且字已表经却廣收泛录于了坊以間上。三字，如今又書寫原字。其实，日本新聞協会、学術用語集也有非官方的同音 同有是却避則提音，仍讳用议通「然，于收假见某下仍录罕于些剋未「用文地上採碍於學方」用」作政人、的字品府名「詞到中并、古語常。将專稀中用而其有」，漢类转名、诸字似为詞「如表「假，玉「，名燻但石叮并，製「混嚀书即」満淆」为「的洲」、「障詞」、「障が語一「意碍い也般車嚮」仍」表輛」。未。記」、按然為、「照而「「蹶规，満漁起范反州撈」寫对」」、法假（、「。名「「媾近通洲鈑和年假」金」來的是」、，人表之「「（外类銓如障漢，衡害佐字本」賀」）应、縣中。按「的的其照繃「知实规帯事害，范」」古替的等字川代术。受康語语人）也可， 對進又提本此议部，了（文收化障录審が「議い碍者會」制則字度否到改決《革了常推提用進案漢本，字部原》）因。」为和「文提化出審者議理在由內中閣有府事中實討錯論誤了」在。公200文9年中1采2月用，「「障殘碍障」者一制词度与改否革，推且
坐
醋酸 雜沓
讚
撒水 撒布 刺戟 屍體 七顚八倒 洲 輯 蒐荷 蒐集 終熄 聚落 駿才 陞
銷
障碍 情誼 焦躁 牆壁 蒸溜 書翰 蝕甚
混交 根底 混迷
座
酢酸 雑踏
賛
散水 散布 刺激 死体 七転八倒 州 集 集荷 収集 終息 集落 俊才 昇
消
障害 情義 焦燥 障壁 蒸留 書簡 食尽
坐視 坐礁
→ →
座視 座礁（船舶工學用語）
回虫
恢復
回復
潰滅
壊滅
潰亂
壊乱
劃
画
廓
郭
備註 闇夜 → 暗夜（漢字「闇」直到2010年6月發表《改定常用漢字表》時才被收錄爲常用漢字。） 「臭安也佚。」四出肢自之《於孟安子佚·也盡，心性下也》，：有『命孟焉子，曰君：子「不口謂之性於也味。也」，』目之於色也，耳之於聲也，鼻之於
法令用語。即中文「精神損失費」之意。
管絃絃歌樂→→弦管歌弦楽（舊字體「樂」 → 新字體「楽」）
三絃 → 三弦
嶮岨
険阻
研磨
研摩
採礦冶金學用語。
儼然
厳然
倖
幸
射薄倖倖心→→薄射幸幸心
宏
広
宏壯 宏大
→ →
広壮（舊字體「壯」 広大
→
新字體「壮」）
礦
鉱
礦礦炭鎔業石礦礦爐→→→→鉱鉱炭業石鉱溶（鉱採炉礦（冶參金看學「用鎔語」））
交驩
交歓
鯁骨
硬骨
交叉
備註
舊字體「斷」 → 新字體「断」。 舊字體「條」 → 新字體「条」。 舊字體「數」 → 新字體「数」。
舊字體「氣」 → 新字體「気」。 舊字體「辯」 → 新字體「弁」。
坐端洲坐
→ →
座端州座
連坐 → 連座
化學用語。
舊字體「雜」 → 新字體「雑」。
讚仰 讚辭
→ →
賛仰 賛辞（舊字體「辭」
→
新字體「辞」）
讚讚嘆美 稱讚 賞絶讚讚
→ → → → →
賛賛嘆美 称賛（舊字體「稱」 賞絶賛賛
→
新字體「称」）
醫學用語，舊字體「體」 → 新字體「体」。
坐洲 → 座州（參看「坐」）
同音汉字书写规则
维基百科，自由的百科全书
《漢き界出同字換版音表え文汉》）字字外。的书的國指写字語引规，審，则都議其以》會中是同于包音日19括5文且6同年的通音（假正異昭寫的義和法当語3，用1、年以字同）替同音7代音月異（通5形日假日詞语公为。：布方書该法き方，替案凡え，《・為當書業用
日語原文 假名
日語寫法 同か音えの漢字による書き どうおんのかんじによ るかきかえ
→
新字體「釈」）
稀
希
稀稀稀古代薄硫稀酸→→→→希希古代薄希希硫酸
饑餓
飢餓
徽章
記章
綺談
奇談
吃水
喫水
法令、船舶工學用語。
糺
糾
糺彈 糺明
→ →
糾弾（舊字體「彈」 糾明
→
新字體「弾」）
馭
御
馭制者馭
→ →
御制者御（（舊參字看體「「制者馭」」、→「新制字禦體」「）者」）
兇
凶
兇惡 兇兇兇漢器行 兇刃 兇兇元變暴兇
→ → →
侵略 奪略略奪
俚謡Βιβλιοθήκη 里謡諒了諒諒解承
→ →
了了解承
輛
両
車輛 → 車両
聯
連
聯合 聯聯聯想珠邦 聯盟 聯聯絡立
→ → → → → → →
連合 連連連想珠邦 連盟 連連絡立
連繫
連係
煉炭
練炭
化學用語。
煉乳
練乳
醫學用語。
彎
湾
彎曲 彎入
→ →
湾曲（法令用語） 湾入
以下未在國語審議會報告中提及，爲民間類推寫法。
舊寫法 舞蹈 前篇 後篇 聯隊 滿洲 稀覯
新寫法 舞踏 前編 後編 連隊 満州 希覯
備註 舊字體「滿」 → 新字體「満」。
以下是在國語審議會報告中尚未规定的替代詞，常見于新聞界、学術用語集以及一般場合中。
舊寫法 啞鈴 萎縮 一攫千金 湮滅 臆斷 臆病 回游 箇條書き 確乎 恰好 恰幅 函數 旱魃 貫祿 義捐 嬉々 毀損 氣魄
蛮族
反撥