敦煌经济文献纺织品词语汇释

敦煌经济文献纺织品词语汇释
作者：黄英
来源：《语文学刊》 2015年第6期
黄英
(西南民族大学文学与新闻传播学院，四川成都610041)
［摘要］敦煌经济文献是唐五代敦煌地区重要的经济、贸易、生产、生活的记录，本文通
过分类考察敦煌经济文献中出现的纺织品词汇及其释义入手，分类描述经济文献中出现的纺织品，从而进一步了解古敦煌纺织业的发展面貌。

［关键词］敦煌经济文献；纺织品；词语；释义
［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2015)06-0029-03
［作者简介］黄英，女，黑龙江牡丹江人，西南民族大学文学与新闻传播学院讲师，文学
博士，研究方向：中古及近代汉语、敦煌文献语言研究。

敦煌是丝绸之路的重要驿站，经济贸易活动频繁。

从西汉中期的张骞出使西域，开通了长
安至西域、中亚的贸易往来之路，再到武威、张掖、酒泉、敦煌等开发区的建立，使得古代敦
煌地区，尤其是河西走廊地区农业、畜牧业和商业得到快速的发展。

同时，古代敦煌地区是于阗、回鹘、吐蕃、粟特等少数民族和其他外来民族如波斯、印度等民族进行商贸往来的重要场所，商品生产，商品交换达到了国际化的水平，也随之出现了来自周边国家、中亚印度、甚至
是属于古罗马等国家的商品。

敦煌经济文献作为唐五代敦煌地区重要的经济、贸易、生产、生
活的记录，其中很多文献虽然没有详细描述敦煌地区的畜牧业、手工业、商业贸易的盛事景观，但是从文献中所使用一些相关语汇中，我们可以窥见一斑。

古敦煌地区的纺织业非常发达，考察敦煌经济文献发现其中与纺织品相关的词语丰富多彩。

现对敦煌经济文献中较常见的纺织品词语，分类释义如下：
一、绢类纺织品
生绢未漂煮过的平纹丝织品，色泽不同，档次也不同。

斯766号背《甲申年五月二十二日
曹延延贷绢契》：“甲申年五月廿二日立契，平康乡百姓曹延延伏缘家中龙勒乡百姓张万万面上，货白丝生绢一疋，长寸，其绢利头现限至来年。

”又如伯3212号《辛丑年五月三日惠深牒》：“……好作文书物色，得黄丝生绢一疋，长肆拾一尺。

”
熟绢漂煮过的生绢，《汉语大词典》未收。

斯1946号《宋淳化二年干愿定卖妮子契》：“当日现还生绢三疋，熟绢两疋限至来年五月月尽填还。

”
绫绢绫与绢，泛指薄而细的丝织品，“花者为绫，素者为绢”。

斯2894号背《壬申年十二月廿一日亲情社转帖》：“右缘裴留奴壹女亡，合右（有）赠送，人各面壹斗，油壹合，粟壹斗，柴壹束，鲜净绫绢色物三丈。

”
大绢丝织品。

大绢，本为绢的总称，但“大绢”为郡县“和籴”之物，即应拥有货币交易
作用，一般作为初唐时期的官用通行的货币或一般等价物。

伯3359号《唐天宝十三载敦煌郡会计牃》：“伍伯柒拾伍疋三丈陆尺捌寸，陈留郡大绢和籴。

”又伯2862号背《唐天宝年代敦煌
郡会计牃》：“陆拾疋大绢，合□肆阡伍伯陆硕疋零伍斗肆胜柒合□□□见检括所由家资罄尽，无物可填纳，各责□□□准勅科罪。

”
皂绢黑绢。

伯2846号《甲寅年都僧政愿清等交割讲下年施麦粟豆等破除见在历》：“皂绢壹疋。

”
帛绢白绢。

帛，通“白”。

伯2567号背《癸酉年二月沙州莲台寺诸家散施历状》：“尼绢裙衫一对，紫绢覆博一，红绢衫子一，帛绢衫子二。

”
敦煌经济文献中所载绢类丝织品颜色丰富，包括碧绢、黄绢、白绢、绯（非）绢、紫绢、
青绢、红绢、紫绢，曲尘绢，曲陈绢等。

二、绫类纺织品
绵绫即绫，用蚕丝茧丝经过加工处理纺成的带花纹的斜纹丝织品。

伯2680号背《纳赠历》：“穆平水生绢两疋，白绵绫壹疋。

”
生绫未经加工炼煮织染的绫。

敦煌经济文献仅此一例，见伯355号B（11）《纳赠历》：“索指撝生绫壹疋，白绵紬二丈，紫绮一丈五尺。

”
帛绫白绫。

伯2567号背《癸酉年二月沙州莲台寺诸家散施历状》：“帛绫半臂一碧绫兰，……新帛绫袄子一……，帛绫半臂一并绫兰，青银泥罗裙一，帛绫长袜一并兰□。

”
皂绫黑绫。

伯2567号背《癸酉年二月沙州莲台寺诸家散施历状》：“青绫七尺，红罗八尺，皂绫八尺。

”
楼绫、楼机绫由花楼机织造的绫。

斯4609号《宋太平兴国九年十月邓家财礼目》：“楼机绫壹疋，生绢两疋。

”又伯4518号《辛卯年十二月十八日常宅现点得物色》：“黄御绫三疋，黄楼绫两疋。

……楼绫肆疋。

”
绫子亦称花绫，薄而软的丝织品。

伯4515号《辛卯年十二月十八日常宅现点得物色》：“白熟绫子壹疋，碧绫子三疋。

”
三、緤类纺织品
官緤官布，棉织品。

一般晚唐至宋开始作为货币的等价物，以此进行货物折算。

伯2846号《甲寅年都僧政愿清等交割讲下年施麦粟豆等破除见在历》：“土布褐共肆伯伍拾三尺，尺官
緤六十尺，……”
细緤细布。

緤用粗细来划分档次，并多用于人家交往、礼尚往来等用途。

伯2638号《后唐清泰三年沙州儭司教授福集等状》：“细緤壹拾柒疋，天公主满月及三年中间诸处人事。

粗緤
伍拾柒疋，三年中间诸处人事。

”
粗緤粗布。

伯2032号背《后晋时代浄土寺诸色入破历祘会稿》：“粟壹石壹斗沽酒，粗緤壹疋，报恩寺起幡设人事用。

”
安西緤中国唐代于龟兹、于阗、疏勒、焉耆设置重兵驻扎，称安西四镇。

安西緤，特指该
地区生产的布类纺织品。

伯3985号《癸巳年七月廿五日谨录人送路物色名目》：“又一段壹仗伍尺陆尺，安西緤壹疋，……”又伯2992号背《兄大王（沙州归义我军节度使）某致弟甘州回骱顺化可汗状》：“安西緤两疋。

”
四、练类丝织品
白练炼煮过且未经染色丝织品，即白色熟绢。

斯4362号《归义军时期肃州都头宋富忪起居状》：“今右信白练壹疋，在长会李押衙二人手上，到日收领。

”
大练粗丝织成的厚帛，或为尺幅大的练。

《急就篇》第二章：“绨络缣练素帛蝉。

”颜师
古注：“练者，煮缣而熟之也。

”南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“余霞散成绮，澄江
静如练。

”大练，多出现在唐开元年间的“政府会计”结算中，并可以“折算”钱、谷物等。

《后汉书·明德马皇后纪》：“常衣大练，裙不加缘。

”李贤注：“大练，大帛也。

”杜预注《左传》曰：“大帛，厚缯也。

”大帛，即粗丝织成的厚帛。

《周书·明帝纪》：“朕禀生俭素，非能力行菲薄，每寝大布之被，服大帛之衣。

”又“丝路贸易的主轴之一就是东侧的绢马
交易，以练估马的现象屡见不鲜”［1］105，这种可折算充当货币的一般等价物应该是“大练”。

伯3841号背《唐开元廿三年沙州会计历》：“三硕三斗粟，樊璟纳，三阡文钱，张昭准估折纳大练陆疋三丈贰尺柒寸。

……玖拾陆疋壹丈三尺壹寸大练。

……其估上钱，支度使姚判
官勾日勒遣收入见在，即收附大练，入和籴库。

开廿年春季帐讫。

正库所破小练，至廿年冬季
始破，遂即更不收附。

至廿一年支度于判官勾日，见不收小练。

复缘先附大练，遂被剥征。

先
已判上支度使，使司令勾覆使详覆具已牃上讫未报。

壹拾伍屯疋贰丈肆寸，正库应在，武庆赠欠。

柒屯大绵，捌疋贰丈肆寸大练。

”
小练细丝做成的细帛，尺幅小的练，唐天宝时期为益州盛产。

伯3841号背《唐开元廿三年沙州会计历》：“壹拾壹疋三丈捌尺益州小练，……肆拾三疋壹丈杂州小练。

”
帛练疑作“白练”。

帛练，《汉语大词典》未收。

帛，通“白”。

《礼记·玉藻》：“亲
没不髦，大帛不绥。

”郑玄注：“帛，当为白。

声之误。

大帛，谓白布冠也。

”《广韵》中“帛”与“白”音同，并声白韵。

又见伯3565号《甲子年泛怀通兄弟贷生绢子》：“甲子年三月一日立契，当巷泛怀通兄弟等，家内欠少疋白，遂于李法律面上贷白生绢壹疋，长三仗捌尺，福阔贰尺半寸。

”疋白，即疋帛。

《旧唐书·舆服志》载：“太宗又制翼善冠，朔望视朝，以
常服及帛练裙襦通着之。

”杜佑《通典·礼·沿革一》：“帛巾一，方尺八寸，沐巾二，浴巾四，皆用帛练。

”帛练当为丝织品的总称。

又《旧唐书·地理志三》载：“隋伊吾郡。

隋末，
西域杂胡据之。

贞观四年，归化，置西伊州。

六年去‘西’字。

天宝元年，为伊吾郡，干元元年，复为伊州。

”伊州因“西域杂胡据之”，多为西域少数民族地区。

又很多学者如荣新江、
马世长、吴震等根据敦煌本《天宝十道录》，将“白练”与“水磑”当作土贡。

［2］［3］［4］庆昭蓉出于对丝绸总体流向的由东向西的因素，认为白练是否是安西的土贡值得商榷，应当把
白练“看成朝廷对安西的某种年配给额，或是安西像四镇的年征收额”［1］105。

敦煌经济文
献中之“帛练”中有专门负责运送的“帛练使”，因此，“帛练”应该是中央政府送往边缘少
数民族地区即安西地区的重要物资，即“白练”。

伯3714号背《唐总章二年八月九月传马坊牒案卷》：“（前缺）传驴卅六头，去七月廿一日给送帛练使司马杜雄充使往伊州。

……前件驴
被差送帛练往伊州，今还至县，请定肤第。

”
绵练疑作“帛练”。

“绵练”一词仅在伯3841号《唐开元廿三年沙州会计历》中出现一次，疑作“帛练”，从其数量来看，非常多甚至超过大练的数量。

伯3841号背《唐开元廿三年沙州会计历》：“陆拾三屯疋壹丈绵练。

”
絁练质粗、次等的熟绢。

絁练，《汉语大词典》未收。

絁，即“”，一种粗绸。

《集
韵·支韵》：“，《说文》：‘粗绪也。

’一曰缯属，或作絁。

”《新唐书·食货志》：“丁
随乡所出，岁输绢二匹，绫、絁二丈。

”清任大椿《释缯》：“，（六品）文官之巾，则以紫
黑絁为之，絁质粗大，次于罗绢，故以之作巾，次于冕弁也。

”又《旧唐书·舆服志》载：
“武德初，因隋旧制，天子讌服，亦名常服，唯以黄袍及衫，后渐用赤黄，遂禁士庶不得以赤
黄为衣服杂饰。

四年八月敕：“三品已上，大科紬绫及罗，其色紫，饰用玉。

五品已上，小科
紬绫及罗，其色朱，饰用金。

六品已上，服丝布，杂小绫，交椶，双紃，其色黄。

六品、七品
饰银。

八品、九品鍮石。

流外及庶人服紬、絁、布，其色通用黄，饰用铜铁。

”因此，絁算是
最低档次的丝织品，特点质粗，是质粗、次等的熟绢。

伯2626号背《唐天宝年代敦煌郡会计牃》：“合同前年日见在死驴马肉钱价，惣陆疋壹丈肆寸絁练。

”
五、絁类丝织品
熟絁炼制后的粗绢。

絁，即“”，一种粗绸。

《集韵·支韵》：“，《说文》：‘粗绪也。

’一曰缯属，或作絁。

”熟絁，当为炼制后的粗绢。

伯3348号背《唐天宝四载河西豆卢军和籴会计牃》：“壹阡柒伯疋陕郡熟絁，疋估陆百文，计壹阡陆拾贯文。

……肆阡贰伯柒拾捌
疋壹丈陆尺三寸大练，疋估四百陆十文，计壹阡玖伯陆拾捌贯陆文柒分。

”熟絁价格“疋估陆
百文”要高于大练“疋估四百陆十文”。

絁类丝织品颜色以暗色为主，文献中有“褐絁、紫絁、碧絁、皂絁”等。

官絁《汉语大词典》未收，笔者以为是为地方政府行为性质的粗绢，可能是政府收购、生
产或销售的粗绢。

伯4518号《辛卯年十二月十八日常宅现点得物色》：“白御绫壹疋，花官絁壹疋，白熟绫子壹疋。

”，
絁紬粗质丝织品。

伯2869号《年代不明宝香等纳赠历》：“（前缺）宝香，生绢一疋，紫绢三丈五尺，碧紬内两接八尺，絁紬法晏，古破絁紬非紬内两接二丈。

”
六、帛类丝织品
疋白（帛）泛指纺织品。

伯4093号《庚寅年四月六日敦煌乡百姓郑继温贷绢契（抄）》：“丁亥年四月庚寅年四月六日立契，敦煌乡百姓郑继温伏缘家中欠少疋白，遂于洪润乡百姓樊
钵略面上贷帛练壹疋，长三仗捌尺，福阙（阔）贰尺一寸……”
彩帛即彩色丝绸。

唐冯贽《云仙杂记·棠木印》：“张宝，凡衣服彩帛，皆以所任官印之。

”Ch九六九——九七二号《唐于阗某寺支出簿》：“十三日，出钱三仟玖伯壹拾文，价彩
帛贰拾三疋，疋别一百七十文，官科送王骠骑料，结衣轝一，并结孝车绞牀等用。

”，
七、其他纺织品
大绵粗质绵，或尺幅大的绵。

伯3841号背《唐开元廿三年沙州会计历》：“肆拾陆硕贰斗伍胜粟，陆阡壹佰玖拾伍张青案纸。

壹张牛皮，肆拾三疋壹丈杂州小练，伍硕肆斗伍胜青麦，
壹拾肆屯小绵，贰拾斤壹拾两麻，三具斧。

伍具搆索，伍口毛袋，壹具鏁，陆屯大绵。

壹张牛皮，张寂纳。

……柒拾肆屯肆两小绵……”
小绵质量稍好的绵，或尺幅小的绵。

伯2862号背《唐天宝年代敦煌郡会计牃》：“柒拾□折贰两小绵，陆拾疋大绢。

”
絁紬粗质丝织品。

伯2689号《年代不明宝香等纳赠历》：“宝香，生绢一疋，紫绢三丈五尺，碧紬内两接八尺，絁紬法晏，古破絁紬非紬内两接二丈……”
绵紬用残次茧丝经过加工处理纺成绸丝所织的平纹绸。

伯2049号背《后唐长兴二年（公元九三一年）正月沙州净土寺直岁愿达手下诸色入破历祘会牒》：“麦三拾柒硕伍斗，当寺徒众
及诸僧尼面上买儭唱使军舍施绫及绵紬，造伞裙并伞里用。

”
生布粗麻布。

伯2161号背《纳赠历（？）残片》：“善延生布，麦勺曹□□漂白毡二丈柴，信□子生布壹疋，海镜饼足生布壹疋，张胡奴饼足生布三丈七，安养粟足生布二丈一，□粪堆
生布二丈白□陆尺□……”
官布这里为麻织品。

是通过租庸调而征收的麻织品。

斯4504号《乙未年就弘子等贷生绢契（抄）》：“乙未年三月七日立契，押衙就弘子往于西州充使，欠少绢帛，遂于押衙阎全子面
上贷生绢壹疋，长肆拾尺，福（幅）阔壹尺捌寸三分。

其绢彼至西州回来之日，还绢里（利）
头立机緤壹疋。

官布壹疋，其绢限一个月还。

”
粗布质地比较粗糙的布，属于麻织品。

伯4640号《己未年——辛酉年归义衙内破用用纸布历》“又支与悬泉镇使曹子盈粗布壹疋。

”
细布质地较好的布，属于麻织品。

斯6233号《寅年报恩寺寺主僧某某易件契》：“紫犍牛壹头，捌岁，无印记，寅年正月十八日，报恩常住为无牛驱使寺主僧□如今将青草驴壹头柒岁，怗细布壹匹，博得户□元恭其牛及驴布等。

”
緤布丝织品总称。

北图殷字41号《癸未年四月十五日沈延庆贷契》：“癸未年四月十五日立契，平康乡百姓沈延庆，欠阙緤布遂于张修造面上贷緤一疋，长二丈七，黑头还羊皮壹章（张）。

”
毛毡羊毛或其它动物毛经湿、热、压力等作用，缩制而成的块片状材料。

斯5878号《子年领得常住什物历》：“子年领得白羊毛毡，内二小故破。

骨力毛毡廿壹，内狭小六故破。

褥二驮。

袋玖口，内六故破。

袋子四故破。

”
通过考察发现，民间普遍流通的纺织品，敦煌经济文献将其通称为“绢帛绵绫”和“絁绢
练绵”，如斯2472号背《辛巳年营指挥葬巷社纳赠》：“李残子粟并油柴，帛绵绫，绯绵绫，故烂生绢又绢帛绵绫二丈三尺。

”又伯3348号背《唐天宝四载河西豆卢军和籴会计牃》：“合当军天宝四载和籴，准旨支贰万段出武威郡，准估折请得絁绢练绵等惣壹万肆阡陆伯柒拾捌屯
疋三丈伍尺肆寸壹拾铢。

”“绢、绵、绫、絁、练”是古敦煌时期比较常见且很较为通行的纺
织品。

在纺织品进行通称分类的基础上，根据纺织品工艺的不同又进一步细分“生”和“熟”
两类纺织品形式，如“生绢”、“熟绢”，“生绫”，“生布”。

在古敦煌地区已使用花楼机
织造纺织品，并将该纺织品称作“楼机绫”。

根据纺织品的质量、粗细程度、尺幅大小不同，
古敦煌地区的纺织品又有粗、细、大小之分，如“大练”、“小练”、“粗布”、“细布”等。

又由于政治经济等的特殊原因，古敦煌地区出现了一批与政府行为相关的纺织品，如“官布”、“官絁”等，与此同时，来自西域少数民族地区或其他少数民族的丝织品在古敦煌地区流通，
如“安西緤”。

综上研究表明古敦煌地区纺织品的种类繁多，颜色丰富，称名也各不相同，由
此可以想见古敦煌地区纺织业的发展盛况。

【参考文献】
［1］庆昭蓉.唐代安西之帛练——从吐火罗B语世俗文书上的不明语词kaum＊谈起［J］.
敦煌研究，2012（4）.
［2］荣新江.敦煌本《天宝十道录》及其价值［C］//九州（第2辑）.1999.
［3］吴震.敦煌石室写本唐天宝初年《公廨本钱簿》校注并跋［C］//文史》（第14
辑）.1982.
［4］马世长.敦煌县博物馆藏地志残卷［C］//敦煌吐鲁番文献研究论集（第1辑）.1982.
［5］黄永武.敦煌宝藏［M］.新文丰出版公司，1986.
［6］唐耕耦，陆宏基.敦煌社会经济文献真迹释录（一）［M］.书目文献出版社，1986.
［7］唐耕耦，陆宏基.敦煌社会经济文献真迹释录(二，三)［M］.全国图书馆文献缩微复制中心，1990.
［8］汉语大词典编辑委员会.汉语大词典［M］.汉语大词典出版社，1990.。