中考文言文主要翻译

【原文】
昔者孟尝君有舍人千余，无贵贱，一与文会，则赐之酒。

一日，有舍人因酒醉，忘其容，乃拔剑而击柱，曰：“吾闻孟尝君好客，天下之贤士多归之。

吾岂以富贵易之哉！”孟尝君闻之，使人问其故，舍人曰：“吾闻君好客，诚不以富贵易之。

今日吾醉，忘其容，拔剑击柱，此所以见志也。

”孟尝君乃厚赐之，自是益敬此士。

【翻译】
古时候，孟尝君手下有千余名食客，不论地位高低，只要参与文学聚会，孟尝君就会赐给他们酒。

有一天，有一个食客喝醉了，忘记了自己的礼节，竟然拔出剑来击打柱子，说：“我听说孟尝君喜欢接待宾客，天下的贤能之士很多都归附于他。

我难道会因为富贵而改变自己的志向吗？”孟尝君听说了这件事，派人去询问原因，那个食客说：“我听说您喜欢接待宾客，确实不会因为富贵而改变自己的志向。

今天我喝醉了，忘记了礼节，拔剑击打柱子，这就是我表达自己志向的方式。

”孟尝君于是重重地赏赐了他，从此更加敬重这位食客。

【原文】
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。

吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。

登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。

假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。

君子生非异也，善假于物也。

【翻译】
我曾经整天思考，却不如片刻所学来得有用。

我曾经踮起脚跟远望，却不如登高远望来得视野开阔。

登高向远处招手，手臂并没有增长，但是远处的人却能看见；顺着风呼喊，声音并没有加快，但是听的人却能听得很清楚。

借助车马的人，并不是脚走得快，却能到达千里之外；借助船只的人，并不是会游泳，却能横渡江河。

君子的生活并没有什么特别之处，只是善于借助外物罢了。

【原文】
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。

风之积也不厚，则其负大翼也无力。

故九万里则风斯在下矣，而后乃今将图南，蜩与学鸠笑之，曰：“我决起而飞，枪榆枋，时则不至而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？”孟子曰：“而控于地而已矣，亦何远之有？”
【翻译】
况且，水如果不积聚得很深，那么它就没有承载大船的力量。

在堂前低洼的地方倒上一杯水，就能用小草做成一只小船；如果放一个杯子在上面，水就会溢出来，这是因为水浅而船却太大的原因。

风如果不积聚得很厚，那么它就没有承载大翅膀的力量。

所以，飞到九万里的高空，风就在它的下方了，然后才能计划向南飞。

蝉和鹩哥嘲笑它说：“我们一跃而起就能飞，碰到榆树和檀树的树枝就停下来，有时候飞不上去就落在地上，为什么要飞九万里到。