招投标术语(中英)简版修正

招投标术语（中英）
1. 招标（Tender）
招标是指招募供应商或承包商来投标一个项目或合同。

这是一种公开的过程，通常在需要外部合作伙伴的情况下使用。

2. 投标（Bid）
投标是指供应商或承包商采用书面形式向招标方提交报价或提案，表明其愿意承担项目或合同，并满足所要求的条件。

3. 招标文件（Tender Document）
招标文件是一份详细说明招标要求、规则和条款的文件，供投标人参考并编制投标书。

4. 标书（Bid Document）
标书是投标人根据招标文件编制的书面文件，包括价格报价、技术方案等，用于向招标方提交自己的投标。

5. 开标（Bid Opening）
开标是指在规定的时间和地点公开拆开并宣读投标人提交的标书内容，以确保透明公正。

6. 签约（Contract Signing）
签约是指在投标方被选中后，双方进行正式签署合同的过程，确立合作关系。

7. 合同（Contract）
合同是指双方就项目或合作达成的法律约定，其中包括双方的权利和义务。

8. 履约保证金（Performance Bond）
履约保证金是承包商在中标后向招标方支付的一笔金额，以确保其按照合同规定完成项目。

9. 投标保证金（Bid Bond）
投标保证金是投标人在投标时向招标方支付的一笔金额，以表示其认真参与投标并遵守相关条款。

10. 变更通知（Change Notice）
变更通知是招标方向投标人发出的通知，表明原有合同条款或项目要求发生变更。

11. 中标（Award of Contract）
中标是指招标方选定一家或多家投标人作为合作伙伴，授予其项目或合同的权利。

12. 技术规范（Technical Specification）
技术规范是招标方对项目或合同的技术要求和规定的详细说明。

13. 投标货比三家（Comparative Bidding）
投标货比三家是指招标方以多家投标人的报价为基础进行比较，选定最有利的供应商或承包商。

14. 不招标（No-bid）
不招标是指投标人决定不参与某个项目或合同的投标过程。

15. 招标文件费（Tender Document Fee）
招标文件费是招标方收取的投标人购买招标文件时的费用，用
于补偿文件制作和发行成本。

16. 前期准备（Preparation）
前期准备是指招标人在参与投标前进行的一系列准备工作，包
括收集信息、评估风险等。

17. 审核评估（Evaluation）
审核评估是指招标方对投标人提交的标书进行评审和比较，以
确定最佳投标人。

18. 中标通知书（Award Notification）
中标通知书是招标方向中标的投标人发出的正式通知，表明其
已被选定为项目或合同的中标方。

19. 投标文件评审（Bid Evaluation）
投标文件评审是指招标方对投标人提交的标书进行仔细审核和评估，以确定是否满足招标要求。

20. 比选（Comparison）
比选是指招标方根据招标要求和评估标准，比较各个投标人的条件和报价，选出最合适的中标方。

以上是一些常见的招投标术语的中英对照，希望对您在招投标过程中的理解有所帮助。