翻译擂台TRANSLATION CONTEST
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
理解成 ｌ 『“ 韩 国 政 府 ” ，进 而 导致 后半 句 的 备 方 系 理 解 错 误 。Ｃｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 出 现 在 ｗｈ ｅ ｎ 从句中 ， 是ｔ ｈ ｅ
的理 解 、ｗｏ ｍｅ ｎ ￣ 其 定语 从句 与ｗｈ ｅ ｎ 的 表 达 ，都 对 翻 译
构 ＿ ｒ 挑战
，
ｇ ｏｖ ｅｒ ｎｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏｕｌ ｂｅ ｃ ａ ｕｓ ｅ ｓｏ ｍｅ Ｋｏｒ ｅ ａ － ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅｄ ｏｒ ｇ ａｎｉ ｚ ａｔ ｉ ｏｎ ｃ ｏｎ ｔ ｉ ｎｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｄｒ ａ ｗ ａ ｔ ｔ ｅ ｎｔ ｉ ｏｎ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｍ ａｎ ｄ ｗｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｙ ｓ ｕ ｆｅｒ ｅ ｄ， ｉ ｔ ＇ ｓ ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ ｉ ｔ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｉ ｄ ｅ ｉ ｓ ｒ ｅｎ ｅ ｇｉ ｎｇ ｏｎ ｔ ｈｅ ｄｅ ａ１
题 目
Ｊ ａ ｐａ ｎ ｗａｎ ｔ ｓ ｅ ｖ ｅｒ ｙｏｎ ｅ ｔ ｏ ｆ ｏｒ ｇ ｅ ｔ ａｂ ｏｕ ｔ ｔ ｈｏ ｓ ｅ ｗｏｍ ｅｎ ｗ ｈ ｏ ａ ｒ ｅ ａｌ ｌ ｎｅ ａ ｒ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｅｎ ｄ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｌ ｉ ｖｅ ｓ ， ａｎ ｄ ｗｈ ｅｎ ｔ ｈ ｅ
ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，但是 没有 明确 说 是ｔ ｈ ｅ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ
还是ｔ ｈ ｅ Ｋｏ ｒ ｅ ａ ｎ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，不 过 由于 ｗｈ ｅ ｎ 从 句 是 承
理 解为 “ 慰 安 妇 们 ”或 “ 韩 国组 织 ” 。对ｔ ｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｉ ｄ ｅ 的理解取决于对第二个ｉ ｔ 的理 解 ，这 个 ｉ ｔ 指 代前 文 的 ｔ ｈ ｅ
ｌ Ｉ 蜘
Ｔ Ｒ Ａ Ｎ Ｓ Ｌ 盯Ｉ Ｏ Ｎ
ｎ ＵＴｌ Ｔ
Ｖ Ｖ ■■ ■： Ｉ ％ 跚 】
＿
蔼 １ ｌ 躅
，
；
－
＿ ． １≥
Ｉ 暖 Ｉ ｌ 蠲 ； ｌ
．
首 先来看 ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 的 翻译 ，参铸 译文的 问题 要彳 『
方面。
水期爵 刳 擂 台 的题 口 原 文 选 Ｉ １ 日本 时 报 》 网 站
匾 匦暑 参赛者错误判断动作发出者，造成译炙意思吖
准确。
Ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ 舨块 的 一篇文章 ，有关 日本政 府对 “ 慰安 妇 ” 问
，
。
嘤 使川 ７ ｊ ： Ｉ １ 语规 范 的表达 方式 ，住忠 实 于原文 、不遗 漏 原文 信息的 基础上 保持 译文 通顺是 最荩 ＿ 本的 要求 ；此 外
，
要
意 Ｈ标 ｒ ｔ 的某些官 方表达和 通用表 达方式 ；如果涉 及专 Ｉ 术语 ，还 要注意表 达的专 陛
。
等 动词 铜 语 ，准 确 判 断 其 施动 者 、准 确 理解 其 含 义 对 译
文 磺 量 炎 蕊 要 。 此 外 ，ｓ ｏ ｍｅ Ｋｏ ｒ ｅ ａ — ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
评 析 ：参赛 者 将 ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 的 施 动者 ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，而ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ 与句 首Ａ ￣ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ 是 一致 的 ，
题 的 态 度 以 搜 名 日本 “ 慰安 妇 ”的 口述 历史 。题 目中 出现 了ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 、ｄ ｒ ａ ｗ ａ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ 、ｒ ｅ ｎ ｅ ｇ ｉ ｎ ｇ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｄ ｅ ａ ｌ
例 ：本想让世人 遗忘都将 不久于世 的慰安妇 们 因韩 国 相 关的组织持 续 关注着她们和－ ￣ｆ ｌ ｌ 所 受的遭遇 ，韩 国政府 强 烈抗议 日本的行为 ，这是 因为韩方认为对方违 背协议 ，
者 ，动 州的 ｌ 毒质量直接 关 系到译 文的 整体翻 译 质量 ，因此译 者对 此务 必要加 以 重视 ；第三 译者 有时 也要借 助 相关 背 知 来州 确理 解原 文 ，利 用工 具书 、 『 ｛ 联『 ｉ ｉ 】 等 资源 查询 、查证 背景 知识 是译者 应具 备的 一个 基本能 力 在表达 阶 段 ， 者
＿ Ｉ
评 点 东听
解 太 达是 翻译 的 两 个重 要环 节 。 理解 阶 段 ，语 言分 析和 背 景知 识可 以 帮助 译者 正 确理 解 原文
。
首先 ，潆 者【 ｆ １
ｘ ， Ｊ ‘ 的 小足 个 个孤 立存 ｌ 任的单 词 ，要注 意原 文 中的 固定 搭配 ，因为两 个 单 词形 成 固定搭 配之 后的意 ｌ 义 并 不一 定是 两 个螅 的 意 义之 ； 』 次 ，原 文 中可 能 出现不 定式 、现在 分 词、过去 分词 等动 词的 多种形 式和 时态 ，译者 要准 确判 断动 作的 发…
二一
一 一 — 鄹 朋 — — — 一
一
１ ６ ３
置曙
＿
●
＿ｒ Ｚ
－
＿ ● ； ｉ ｒ
圈 ！ ｌ ＿ ｌ
一 匪 ： 一 ＝ ｌ ■ ■ ’ ２ ０ １ ： ７ ￣ １ ０ ， Ｅ Ｊ 号 翻 译 擂 台 获 奖 名 单
的理 解 、ｗｏ ｍｅ ｎ ￣ 其 定语 从句 与ｗｈ ｅ ｎ 的 表 达 ，都 对 翻 译
构 ＿ ｒ 挑战
，
ｇ ｏｖ ｅｒ ｎｍ ｅ ｎ ｔ ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏｕｌ ｂｅ ｃ ａ ｕｓ ｅ ｓｏ ｍｅ Ｋｏｒ ｅ ａ － ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅｄ ｏｒ ｇ ａｎｉ ｚ ａｔ ｉ ｏｎ ｃ ｏｎ ｔ ｉ ｎｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｄｒ ａ ｗ ａ ｔ ｔ ｅ ｎｔ ｉ ｏｎ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｍ ａｎ ｄ ｗｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｙ ｓ ｕ ｆｅｒ ｅ ｄ， ｉ ｔ ＇ ｓ ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅ ｉ ｔ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ｓ ｔ ｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｉ ｄ ｅ ｉ ｓ ｒ ｅｎ ｅ ｇｉ ｎｇ ｏｎ ｔ ｈｅ ｄｅ ａ１
题 目
Ｊ ａ ｐａ ｎ ｗａｎ ｔ ｓ ｅ ｖ ｅｒ ｙｏｎ ｅ ｔ ｏ ｆ ｏｒ ｇ ｅ ｔ ａｂ ｏｕ ｔ ｔ ｈｏ ｓ ｅ ｗｏｍ ｅｎ ｗ ｈ ｏ ａ ｒ ｅ ａｌ ｌ ｎｅ ａ ｒ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｅｎ ｄ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｉ ｒ ｌ ｉ ｖｅ ｓ ， ａｎ ｄ ｗｈ ｅｎ ｔ ｈ ｅ
ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，但是 没有 明确 说 是ｔ ｈ ｅ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ
还是ｔ ｈ ｅ Ｋｏ ｒ ｅ ａ ｎ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，不 过 由于 ｗｈ ｅ ｎ 从 句 是 承
理 解为 “ 慰 安 妇 们 ”或 “ 韩 国组 织 ” 。对ｔ ｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｉ ｄ ｅ 的理解取决于对第二个ｉ ｔ 的理 解 ，这 个 ｉ ｔ 指 代前 文 的 ｔ ｈ ｅ
ｌ Ｉ 蜘
Ｔ Ｒ Ａ Ｎ Ｓ Ｌ 盯Ｉ Ｏ Ｎ
ｎ ＵＴｌ Ｔ
Ｖ Ｖ ■■ ■： Ｉ ％ 跚 】
＿
蔼 １ ｌ 躅
，
；
－
＿ ． １≥
Ｉ 暖 Ｉ ｌ 蠲 ； ｌ
．
首 先来看 ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 的 翻译 ，参铸 译文的 问题 要彳 『
方面。
水期爵 刳 擂 台 的题 口 原 文 选 Ｉ １ 日本 时 报 》 网 站
匾 匦暑 参赛者错误判断动作发出者，造成译炙意思吖
准确。
Ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ 舨块 的 一篇文章 ，有关 日本政 府对 “ 慰安 妇 ” 问
，
。
嘤 使川 ７ ｊ ： Ｉ １ 语规 范 的表达 方式 ，住忠 实 于原文 、不遗 漏 原文 信息的 基础上 保持 译文 通顺是 最荩 ＿ 本的 要求 ；此 外
，
要
意 Ｈ标 ｒ ｔ 的某些官 方表达和 通用表 达方式 ；如果涉 及专 Ｉ 术语 ，还 要注意表 达的专 陛
。
等 动词 铜 语 ，准 确 判 断 其 施动 者 、准 确 理解 其 含 义 对 译
文 磺 量 炎 蕊 要 。 此 外 ，ｓ ｏ ｍｅ Ｋｏ ｒ ｅ ａ — ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
评 析 ：参赛 者 将 ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 的 施 动者 ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍ ｅ ｎ ｔ
ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ ，而ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ｍｅ ｎ ｔ 与句 首Ａ ￣ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ 是 一致 的 ，
题 的 态 度 以 搜 名 日本 “ 慰安 妇 ”的 口述 历史 。题 目中 出现 了ｃ ｒ ｉ ｅ ｓ ｆ ｏ ｕ ｌ 、ｄ ｒ ａ ｗ ａ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ 、ｒ ｅ ｎ ｅ ｇ ｉ ｎ ｇ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｄ ｅ ａ ｌ
例 ：本想让世人 遗忘都将 不久于世 的慰安妇 们 因韩 国 相 关的组织持 续 关注着她们和－ ￣ｆ ｌ ｌ 所 受的遭遇 ，韩 国政府 强 烈抗议 日本的行为 ，这是 因为韩方认为对方违 背协议 ，
者 ，动 州的 ｌ 毒质量直接 关 系到译 文的 整体翻 译 质量 ，因此译 者对 此务 必要加 以 重视 ；第三 译者 有时 也要借 助 相关 背 知 来州 确理 解原 文 ，利 用工 具书 、 『 ｛ 联『 ｉ ｉ 】 等 资源 查询 、查证 背景 知识 是译者 应具 备的 一个 基本能 力 在表达 阶 段 ， 者
＿ Ｉ
评 点 东听
解 太 达是 翻译 的 两 个重 要环 节 。 理解 阶 段 ，语 言分 析和 背 景知 识可 以 帮助 译者 正 确理 解 原文
。
首先 ，潆 者【 ｆ １
ｘ ， Ｊ ‘ 的 小足 个 个孤 立存 ｌ 任的单 词 ，要注 意原 文 中的 固定 搭配 ，因为两 个 单 词形 成 固定搭 配之 后的意 ｌ 义 并 不一 定是 两 个螅 的 意 义之 ； 』 次 ，原 文 中可 能 出现不 定式 、现在 分 词、过去 分词 等动 词的 多种形 式和 时态 ，译者 要准 确判 断动 作的 发…
二一
一 一 — 鄹 朋 — — — 一
一
１ ６ ３
置曙
＿
●
＿ｒ Ｚ
－
＿ ● ； ｉ ｒ
圈 ！ ｌ ＿ ｌ
一 匪 ： 一 ＝ ｌ ■ ■ ’ ２ ０ １ ： ７ ￣ １ ０ ， Ｅ Ｊ 号 翻 译 擂 台 获 奖 名 单