祢衡_文言文翻译

原文：
祢衡，字正平，平原人也。

衡少有才辩，而性倨傲，不能容物。

始为黄祖所辟，祖每异其才，常叹曰：“此子，龙也！可扶翼而登天。

”祖死，衡遂游学，后入荆州，依刘表。

表奇其才，欲使辅己，衡拒而不纳。

表卒，刘璋闻衡名，请为益州从事。

时益州牧刘焉，闻衡名，亦召为从事。

衡不欲久居人下，遂辞还乡。

会曹操东征，孙权遣使请和。

操欲遣人往荆州，衡自请行。

操乃表衡为司空军祭酒，使从行。

时王粲、刘桢等，亦以才名见知于操，衡谓粲等曰：“子等欲仕，可从吾行。

”粲等许诺。

及至荆州，刘表之子刘琮以州降操。

操欲使衡为青州从事，衡不肯，曰：“吾闻青州从事，厨有三千石酒，尚不足饮；何谓从事？”操怒，命人捶杀之。

王粲、刘桢等，闻之，皆惊失色。

衡死，时年二十六。

翻译：
祢衡，字正平，是平原人。

祢衡自幼便才思敏捷，辩论出众，但性格高傲，不能容纳他人。

起初被黄祖征辟，黄祖常对祢衡的才华感到惊异，常常叹息说：“这个孩子，如同龙一般！可以扶持他飞升天际。

”黄祖去世后，祢衡便开始游历求学，后来到了荆州，依附于刘表。

刘表对祢衡的才华感到惊奇，想要让他辅佐自己，但祢衡拒绝了他的邀请。

刘表去世后，益州的刘璋听说了祢衡的名声，便邀请他担任益州从事。

当时益州的牧刘焉也听说了祢衡的名声，也邀请他担任从事。

祢衡不想长期居于人下，于是辞别返回家乡。

恰逢曹操东征，孙权派遣使者求和。

曹操想要派人前往荆州，祢衡主动请缨。

曹操于是上表推荐祢衡为司空军祭酒，让他随军行动。

当时王粲、刘桢等人也因为才华被曹操所知，祢衡对王粲等人说：“你们想要做官，可以跟随我一同行动。

”王粲等人答应了。

当他们到达荆州时，刘表的儿子刘琮因为州郡投降了曹操。

曹操想要让祢衡担任青州从事，但祢衡拒绝了，说：“我听说青州的从事，厨房里有三千石酒，还不足以饮用；何谈从事？”曹操大怒，命令人将他捶杀。

王粲、刘桢等人听说了这件事，都惊恐失色。

祢衡去世时，年仅二十六岁。