送 别 诗

送杜十四之江南
孟浩然 •荆吴相接水为乡， •君去春江正渺茫。 •日暮征帆何处泊？ •天涯一望断人肠。
送杜十四之江南译文及作者简介
• 荆州和吴郡是接壤的水乡，你离去的时候春天的 江水正渺渺茫茫。太阳将要落山，远行的小船将 要停泊在何处？抬眼向天的尽头望去,真让人肝肠 寸断忧伤至极。 • 孟浩然（689年或691年－740年）讳浩，字浩然， 号鹿门处士，以字行，唐代襄州襄阳（今湖北襄 阳）人，又称“孟襄阳”，盛唐著名诗人。孟浩 然的诗与王维齐名，并称“王孟”。以写田园山 水诗为主。因他未曾入仕，又称之为孟山人。襄 阳南门外背山临江之涧南园有他的故居。曾隐居 鹿门山。孟浩然的一生经历比较简单，他诗歌创 作的题材也很狭隘。
送友人
李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
送友人译文及作者简介
• 青山横对着北边外城，水绕行到东边的城池。此地即刻辞 别之后，(您)就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。飘浮 的云影好似您此时的意绪，落日的余绪恰如故人的留恋之 情。挥手之间就从此时此地离开了，连离别的坐骑也发出 了(让人销魂的)呜叫声！ • 李白（七零一－七六二），字太白，号青莲居士。祖籍陇 西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白 即生于中亚碎叶。（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时 属安西都户府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江 油）青莲乡。
晓出净慈寺送林子方 杨万里
•毕竟西湖六月中， •风光不与四时同。 •接天莲叶无穷碧， •映日荷花别样红。
晓出净慈寺送林子方译文及作者简介
• 六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样：那密密层层的荷叶 铺展开去，与蓝天相连接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉立的 荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。 • 杨万里（1127-1206），字廷秀，自号诚斋野客，吉水南溪（今吉水 县黄桥乡湴塘村）人。南宋诗人。历任太常丞兼礼部右侍郎、广东提 点刑狱，吏部左司郎兼太子侍读，官至宝谟阁学士。南宋杰出的诗人， 与陆游、范成大、尤袤齐名，被后人推为“南宋四大家”。杨万里一 生爱国，但始终不得重用。晚年受宰相韩侂胄打压，忧愤而死，享年 80岁，赐谥号文节，追赠光禄大夫。杨万里在诗歌创作上自成一家， 形成了独具一番特色的诗风。他创造了新奇幽默的“诚斋体”，在中 国诗歌史上独树一帜。平生著作甚丰，相传有诗2万余首，现存诗 4200余首。今存《诚斋集》有诗文133卷，有《杨文节诗集》、《杨 文节易传》、《杨文节文集》等著作传世。
送 别 诗
芙蓉楼送辛渐 【唐】王昌龄
寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。
芙蓉楼送辛渐今译及作者简介
• 寒冷连绵的雨笼罩了江面，清晨送别了好友，只 留下了楚山孤独的影子。洛阳的亲朋好友若有谁 问起了我,就请转告他们：我的心就像玉壶里的冰 一样清雅、纯洁。 • 王昌龄（西元698-756年）字少伯，世称王龙标， 京兆长安（今陕西西安）人，汉族。盛唐著名边 塞诗人，后人誉王昌龄为“七绝圣手”。他的边 塞诗气势雄浑，格调高昂，充满了积极向上的精 神。世称王龙标，有“诗家天子王江宁”之称， 存诗一百七十余首，作品有《王昌龄集》。
别董大 高适
• 千里黄云白日曛， • 北风吹雁雪纷纷。 • 莫愁前路无知己， • 天下谁人不识君。
别董大译文及作者简介
• 天空万里乌云，遮天蔽日，昏昏暗暗，北风吹来，大雪纷飞。不要担 心往后不会遇到知己，天下还有谁不认识你呢？ • 高适（700-765）唐代边塞诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓝（今河 北沧县）人，居住在宋中（今河南商丘一带）。少孤贫，爱交游，有 游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙 一带，寻求进身之路，都没有成功。后客居梁、宋等地，曾与李白、 杜甫结交。安史之乱爆发后，任侍御史，谏议大夫。肃宗时，历任淮 南节度使，蜀、彭二州刺史，西川节度使，大都督府长史等职。代宗 时官居散骑常侍，封渤海县侯。高适为著名的边塞诗人，与岑参并称 “高岑”。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写 边塞生活。笔力雄健，气势奔放,诗句优美，洋溢着盛唐时期所特有 的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有《高常待集》。高适是盛唐时 期“边塞诗派”的领军人物，“雄浑悲壮”是他的边塞诗的突出特点。
送沈临圻。 惟有相思似春色， 江南江北送君归。
送沈子福之江东译文及作者简介
• 这时，诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就象眼前春色的无 边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色， 从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？ • 王维（701－761）唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今山西祁县），迁至 蒲州（今山西永济），晚年居于蓝田辋川别墅。青少年时期即富于文 学才华，擅画人物、丛竹、山水。公元721年（开元九年）中进士第 一，为大乐丞。王维诗现存约四百首，最能代表其创作特色的是描绘 山水田园等自然风景及歌咏隐居生活的诗篇。他继承和发展了谢灵运 开创的写作山水诗的传统，对陶渊明田园诗的清新自然也有所吸取， 使山水田园诗的成就达到了一个高峰。诗与孟浩然齐名，并称“王 孟”，同为盛唐山水田园诗派的代表人物。晚年无心仕途，专诚奉佛， 故后世人称其为“诗佛”。有《王右丞集》。
送杜少府之任蜀川
王勃
• 城阙辅三秦，风烟望五津。 • 与君离别意，同是宦游人。 • 海内存知己，天涯若比邻。 • 无为在歧路，儿女共沾襟。
送杜少府之任蜀川译文及作者简介
• 三秦护卫着巍峨的长安，你要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。离别 时，不由得生出无限的感慨，你我都是远离故土，在仕途上奔走的游 子。人世间只要是志同道合的朋友，即使远在天涯，也似在身边。不 要在分手时徘徊忧伤，像多情的儿女一样，任泪水打湿衣裳。 • 王勃(649-676)，字子安，绛州龙门(今山西省河津县一带)人，初唐 四杰之一。他是著名学者王通的孙子，很小的时候就写得一手好文辞， 有“神童”之称，可惜不到三十岁就在渡海时落水而死了。他做过几 任小官，却两次遭到斥逐和除名，短短的一生是在坎坷中度过的。留 传下来的<王子安集>里，文比较多，诗不足百首，《送杜少府之任蜀 州》要算是他的代表作。这首诗点明送别的地点是长安。他曾几次到 过长安。这首诗有少年进取的精神，没有消极颓唐的情绪，可能是诗 人二十岁以前在长安作朝散郎和任沛王府修撰时所作。少府，是当时 对县尉的通称。一作“蜀州”，在今四川省崇庆县。“本文题目应是 “送杜少府之任蜀川”686年才改为“蜀州”当时王勃已故10年。蜀 川”，指川西岷江流域一带。
南浦别
白居易
南浦凄凄别, •西风袅袅秋。 •一看肠一断， •好去莫回头。
南浦别译文及作者简介
在南面的水滨，我怀着凄苦的心情，依依不舍送别友人。此时，惟见 秋风萧瑟，木叶飘零，河水滔滔。那登舟远去的友人，仍伫立船尾， 一次次地回望岸边心如刀割的我。朋友啊，你放心的去吧，切莫再回 头了！ • 白居易（772-846）唐代杰出的现实主义诗人。字乐天，号香山居士， 河南新郑（今郑州新郑）人，祖籍山西太原。晚年官至太子少傅，谥 号“文”，世称白傅、白文公。在文学上积极倡导新乐府运动，主张 “文章合为时而著，诗歌合为事而作”，写下了不少感叹时世、反映 人民疾苦的诗篇。他的诗文流传极为广泛，不仅在中国文学史上占有 重要地位，而且对日本、韩国、新加坡等东亚和东南亚国家的文化都 产生了深远影响。白居易和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘 白”，与李白、杜甫一起被后人并称为唐代“三大诗人”，有“诗魔” 和“诗王”之称。现存诗有2800多首，为唐代存诗数量最多的诗人。 有《白氏长庆集》。