基于勒菲弗尔的三要素理论的林语堂英译作品研究的开题报告

基于勒菲弗尔的三要素理论的林语堂英译作品研究
的开题报告
题目：基于勒菲弗尔的三要素理论的林语堂英译作品研究
背景：
林语堂是一位杰出的中国作家、译者，他的作品被翻译成多种语言，在国际文坛上赢得了广泛的赞誉。

其中，他的英译作品备受称赞，被誉
为“文学翻译之王”。

本研究旨在探究林语堂的英译作品中，勒菲弗尔
的三要素理论对其翻译风格的影响。

研究目的：
1.通过分析林语堂的英译作品中，勒菲弗尔的三要素（本土文化、
目标语社会、翻译本身）在翻译中的应用，探讨这种翻译模式是否能够
解释其翻译的成功。

2.通过比较林语堂的英译作品和其他翻译家的英译作品，探讨勒菲
弗尔的三要素理论在不同翻译家的翻译风格中的适用性。

3.为翻译教学提供参考，探究勒菲弗尔的三要素理论在翻译实践中
的应用价值。

研究方法：
本研究采用文献资料法、语料库分析法和实证研究法相结合的方法，具体分为以下三个步骤：
1.收集林语堂的英译作品和其他翻译家的英译作品，建立语料库。

2.通过勒菲弗尔的三要素理论分析林语堂的英译作品，探讨这种翻
译模式对其翻译的成功影响。

3.选取其他翻译家的英译作品作为对比，比较不同翻译家的翻译风
格中勒菲弗尔的三要素理论的适用性，并进行实证研究。

研究意义：
本研究对理解林语堂的英译作品具有重要意义，可以指导翻译实践和翻译教学。

同时，通过比较不同翻译家的翻译风格，可以更好地探究勒菲弗尔的三要素理论在翻译实践中的应用价值，为翻译领域的发展提供参考。