长干行二首原文-翻译及赏析

长干行二首原文|翻译及赏析创作背
此为初游金陵时所作，时间在唐玄宗开元十三年（725年）秋末之后不久。

长干，是地名，在今江苏省南京市中华门外秦淮河南。

乐府旧题有《长干曲》，郭茂倩《乐府诗集》卷七二载有古辞一首，五言四句，写一位少女驾舟采菱、途中遇潮的情景。

与李白同时的崔颢有《长干曲四首》，崔国辅有《小长干曲》，也都是五言四句的小乐府体，所描绘的都是中下游一带男女青年的生活场景。

这些诗歌内容都较简单。

李白《长干行》的篇幅加长了，内容也比较丰富。

整体
李白写过许多反映妇女生活的作品，《长干行二首》就是其中杰出的诗篇。

它以一位居住在长干里的商妇自述的口气，叙述了她的生活，倾吐了对于远方丈夫的殷切思念。

它塑造了一个具有丰富深挚的情感的少妇形象，具有动人的艺术力量。

这是两首爱情叙事诗。

第一首诗对商妇的各个生活阶段，通过生动具体的生活侧面的描绘，在读者面前展开了一幅幅鲜明生动的画面。

诗人通过运用形象，进行典型的概括，开头的六句，婉若一组民
间孩童嬉戏的情画卷。

十四为君妇以下八句，又通过心里描写生动细腻地描绘了小新娘出嫁后的新婚生活。

在接下来的诗句中，更以浓重的笔墨描写闺中少妇的离别愁绪，诗情到此形成了鲜明转折。

门前迟行迹以下八句，通过节气变化和不同景物的描写，将一个思念远行丈夫的少妇形象，鲜明地跃然于纸上。

最后两句则透露了李白特有的浪漫主义色彩。

这阕诗的不少细节描写是很突出而富于艺术效果的。

如妾发初覆额以下几句，写男女天真无邪的游戏动作，活泼可爱。

青梅竹马成为至今仍在使用的。

又如低头向暗壁，千唤不一回，写女子初结婚时的羞怯，非常细腻真切。

诗人注意到表现女子不同阶段心理状态的变化，而没有作简单化的处理。

再如门前迟行迹，一一生绿苔，八月胡蝶黄，双飞西园草，通过具体的景物描写，展示了思妇内心世界深邃的感情活动，深刻动人。

第二首诗与第一首诗同是写商妇的爱情和离别的诗。

第二首诗恰似第一首诗中的少妇风尘仆仆地划着小船来到长风沙的江边沙头上等候久别的丈夫。

此诗在描述女子情感脉络上非常细密柔婉，像是林中的清泉涓涓流畅而又还回曲折，给读者留下数不清的情韵，把少妇的闺怨描写得淋漓酣畅。

这首诗中，诗人用嫁与长干人，沙头候风色两句便将女主人公的身世交代得清清楚楚。

五月南风兴以下四句交代了诗中丈夫的行踪。

昨日狂风度，吹折江头树则表现了她对夫婿安危的深切关怀，最后，自怜十五余，颜色桃江。

那作商人妇，愁水复愁风以少妇感怀身世的方式将满腔离愁别恨渲染得恰到好处。

这首诗将南方女子温柔细腻的感情刻画得十分到位。

全诗感情
细腻，缠绵婉转，步步深入，语言坦白，音节和谐，格调清新隽永，也属诗歌艺术的上品。

但是，与第一首诗相比起来，第二首诗显得要稍逊一筹。

第二首诗与其他描写闺怨题材的诗一样，是从少妇时期入手，而第一首诗却别出心裁，偏偏从时期的两小无猜写起，李白在此诗中打破了陈规，自出机杼。

它通过描绘出的一副副生活场景，精心渲染环境气氛，使得人物性格更加生鲜自然，显示出完整性和独创性。

一连串具有典型意义的生活片段和心理活动的描写，几乎显示了女主人公的一部性格发展史。

这些是第二首诗所没有达到的艺术高度。

透过第一首诗典型化的语言，塑造出了一个典型的商人小妇形象。

这就是典型的塑造典型环境中的典型人物。

用清水出芙蓉，天然去雕饰来赞美这首诗是最贴切不过了，相形之下，第二首诗略显平庸，一则在于它的遣词用句没有前者的创新性，二者它的叙述方式没有摆脱掉其他相同题材诗歌的影子。

它更加注重愁怨的描写，而第一首的最后两句相迎不道远，直至长风沙则带有一丝脱离封建礼教的解放色彩。

因此，第一首诗塑造的人物更加鲜明饱满，更令读者喜爱。

《长干行二首》的风格缠绵婉转，具有柔和深沉的美。

商妇的爱情有热烈奔放的特点，同时又是那样地坚贞、持久、专一、深沉。

她的丈夫是外出经商，并非奔赴疆场，吉凶难卜；因此，她虽也为丈夫的安危担心，但并不是摧塌心肺的悲恸。

她的相思之情正如春蚕吐丝，绵绵不绝。

这些内在的因素，决定了作品风格的深沉柔婉。

名家点评
《苕溪渔隐丛话》：山谷云：太白集中《长干行》二篇：妾发初覆额，真太白作也。

忆妾深闺里，李益作也。

词意亦清丽可喜，乱之太白诗中，亦不甚远。

《归》：钟云：古秀，真汉人乐府。

谭云：人负轻捷妍媚之才者，每于换韵疾佻，结句疏宕，太白尤甚。

《唐诗快》：虽是儿女子喁喁，却原带英雄之气，自与他人闺怨不同。

《此木轩论诗汇编》：写他贞信处极其妖邪。

句句小家气，方是此题神理。

似《西洲曲》（末二句下）。

《唐诗别裁》：蝴蝶二句，即所见以感兴（双飞句下）。

长风沙在舒州。

金陵至舒州七百余里，言相迎之远也（末二句下）。

《诗法易简录》：此诗音节，深得汉人乐府之遗，当熟玩之。

《历代诗法》：青莲才气，一瞬千里；此篇层析，独有节制。

《唐宋诗醇》：儿女子情事，直从胸臆间流出，萦迁回折，一往情深。

尝爰司空图所云道不自器，与之圆方、为探得委曲之妙，此篇庶几近之。

《王闿运手批唐诗选》：明艳娇憨，盖有所指。

《唐诗三百首注疏》：二章词意，前后层次，一线贯通，不可折断，直作一首读可也。

《李太白诗醇》：严云：两小无嫌猜，极寻常情事，说得出。

又云：低头云云。

盖常情羞生，此却羞又云：不叮触、天上哀、或迈或远，难为情。