一部留有太多遗憾的辞书：评《新时代西汉大词典》 林一安

第23卷 第4期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版）Vol. 23 No.4 2010年7月JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Jul. 2010——————————————收稿日期：2010 - 03 - 20作者简介：林一安（1936 -），男，上海人，中国社会科学院外国文学研究所编审。

一部留有太多遗憾的辞书——评《新时代西汉大词典》林一安（中国社会科学院 外国文学研究所，北京 100732）摘要：《新时代西汉大词典》是迄今为止我国规模最大的一部西班牙语——汉语工具书，但从“全、准、新”三方面来衡量，还存在着一些明显的不足，需要进一步修订和完善。

关键词：双语词典；词条；义项；释义；例证 中图分类号：H164文献标识码：A文章编号：1001 - 5124（2010）04 - 0033 - 06经过全国20多位专家教授十余年努力，《新时代西汉大词典》（以下简称《新时代》）[1]终于面世了，值得庆贺。

它收词12余万条，另有习语、成语、谚语以及固定搭配词组近3万条，可以说是迄今为止我国辞书界规模最大的一部西班牙语—汉语工具书。

考量我国目前西班牙语界的人力、物力和财力，估计至少近十年内其地位不会轻易被取代，而会使用很长一段时间。

因此，人们有理由对它寄予较高的期望。

较之收词仅8万余条的另一部大型西汉词典《新西汉词典》（以下简称《新西汉》），[2]它令人羡慕地占有了天时、地利、人和的便宜。

《新西汉》的编纂工作始于1972年，其时正值十年动乱期间，可以想见会有多大的限制和束缚。

编者能达到当时的水准，可谓是历尽艰辛，实属不易。

而《新时代》则在20世纪90年代末即改革开放近二十年之后中国崛起的大好时光着手编纂，禁锢打破，思想解放，学者得以充分施展学养才智。

此即得“天时”。

所谓“地利”，不仅指编者比较理想的工作环境和条件，也指其出国考察、撷取第一手资料、体验西班牙语各国用语的机遇。

遍观《新时代》的编纂人员，几乎无一例外地全部具备出国学习、工作的经历，而且常年在外者还为数不少。

但由于时代的局限，《新西汉》的编者竟然没有一人能享有这种良机。

至于“人和”，两部词典更有天壤之别。

据笔者所知,《新西汉》实际主编是张广森，但当时有关部门为了杜绝“名利思想”，竟别出心裁地用“主要定稿人”这么一个不伦不类的名称取而代之，这既打击了主编的积极性，又影响了主编行使职责。

而《新时代》的主编则能正常地享有主编的地位，行使主编的职权；“人和”还指商务印书馆对《新时代》庞大的编纂设想和选题计划的大力支持，并使它如期实现。

坦率地说，面对《新时代》这部卷帙浩繁（篇幅长达2345页，约800万字）的辞书，要在短期内对其进行恰如其分、全面而正确的评价，几乎是不可能的，但这并不妨碍我们对其作出初步的评价。

笔者原本以为，《新时代》凭借这得天独厚的三大优势，可以而且也应该呈献出一部足以令人信赖的权威性辞书；然而，经过数周的披览和观察，我的第一印象是：它存在着许多疏漏甚至错误，与我们期盼的高水平工具书还有一定距离。

笔者于不经意间，就发现了数项不该犯的错误，例如，把哥伦比亚作家、1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯的著名长篇小说Cien A ños de Soledad（《百年孤独》）按中文逻辑思维写成Soledad de Cien A ños；把mensaje electr ónico （电子邮件）写成mensaje eléctrico（电邮件）；34宁波大学学报（人文科学版） 2010把缩略语USA的英文原文United States of America写成英西文互现的United States de America；把vestido de novia（新娘婚服）写成vestido de novio（新郎婚服）；把Adán（亚当）写成Adam；把电子邮件地址中的@符号（西班牙文应为arroba）写成arrobas，而且在arroba条里未作任何说明；把英文缩略语UNESCO（联合国教科文组织）的原文United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization写成United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization，and 前毫无必要地多添了一个逗号，等等。

以上数例虽然都是微眚小疵，有的只是一个标点符号的取舍，尚未涉及词条释义等重要方面，但足可反映该词典在编纂校勘方面存在着明显欠缺。

下面试从“全”“准”“新”三个方面对《新时代》进行评估。

第一，“全”是指收词和释义的齐全。

平心而论，在收词庞大、宽泛这一层面，《新时代》基本上是做到了。

由于编者思想解放，视野相对开阔，选收词条可谓包罗万象。

特别难能可贵的是，编者注意收选了拉美地区用语以及国际流行用语。

如chifa一词，为秘鲁用语，实为汉语“吃饭”的西班牙语音译（按中国南方发音），现被秘鲁民众指称中餐或中餐馆。

如chimichuri，系南美阿根廷诸国吃烤肉时一种用大蒜、香菜、辣椒、盐、醋和橄榄油等制成的调料。

如gay，原系英文，现在西班牙语国家通用，指男同性恋者；lesbiana，女同性恋者。

又如，选收了各种常用的缩略语。

ETA，埃塔（巴斯克民族和自由组织简称，被认为是恐怖组织）。

词典不仅注明了其西文为País Vascoy libertad，而且还标明了其巴斯克原文为Euzkadi-Ta-Azkatasuna，向读者清楚地交待了ETA这三个字母的由来，颇见匠心。

S.R.C.，词典说明系原文 Se ruega contestación（敬请赐复）的缩略语。

R.S.V.P.，此缩略语在西班牙语国家也颇通用，词典不仅注明系法文Réspondez sil vous plaint（敬请赐复）的缩略语，还交代此乃“正式请柬用语，询问能否出席”，可谓周到。

其他如VIP（Very important person，可惜词典此处仅注“要人”，其实应按中国通用语加注“贵宾”）、DNA（deoxyribo nucleic acid脱氧核糖核酸）、DVD（digital video disc数码视盘）、UFO （unidentified flying object不明飞行物，飞碟）、SIDA（sidrome de inmunodeticiencia adquirida艾滋病）等生活常用国际缩略语亦尽皆收录，足可供读者备考。

作为一名西班牙语文学翻译工作者，笔者欣喜地注意到，20世纪拉丁美洲涌现的重要文学流派如realismo mágico（魔幻现实主义）以及举世瞩目的文学景观el boom de la literatura latinoamericana（拉美文学爆炸，此词条似可商榷，下文专论），《新时代》均有明显的反映。

与以往出版的所有西汉词典不同，《新时代》还破天荒地收录了世界政治、经济、宗教、神话、历史、文学、科学各界知名人士。

如Cristóbal Col ón（哥伦布），Cervantes（塞万提斯），Juana de Arco（圣女贞德，林按：这位法国女英雄曾被人根据西班牙文发音译成胡安娜·德阿尔科，中国读者看了莫名其妙，不知何方神仙。

如能附上法文原名Jeanne d’Arc，则更能令读者感到发音接近汉译名），Calvino（加尔文，16世纪法国神学家。

这是他的西班牙文译名，法文原文为Jean Calvin，应附上，否则中国译家很可能将其按西班牙文发音译成卡尔维诺，与意大利当代著名作家Italo Calvino意大洛·卡尔维诺混淆），Newton （牛顿），Miguel Angel（米开朗琪罗，16世纪意大利著名雕刻家、画家。

这也是他的西班牙文译名，意大利文原文为Michelangelo，也应附上），Hércules（赫丘利，罗马神话中的大力神）等，读者治学查询，极为方便。

然而，遗憾的是，《新时代》在广泛收录大量词条的同时，还暴露出掌控、调配、平衡甚至阐释诸多方面的明显不足，似乎给人以顾此失彼的感觉。

例如，收录了baseball（或beisbol，棒球），却未收softball（垒球）；收录了在西班牙通用的móvil（手机），却未收在拉丁美洲通用的movicóm 或celular（手机）。

《新时代》似乎对西班牙各地方大学情有独钟，收录了大量的缩略语，如UAL Universidad de Alicante（阿利坎特大学），UALM Universidad de Almeria（阿尔梅利亚大学），UBA Universidad de第4期林一安：一部留有太多遗憾的辞书35Barcelona（巴塞罗那大学），UCLM Universidad de CastilIa-La Mancha（卡斯蒂利亚·拉曼却大学），UCN Universidad de Cantabria（坎塔布连大学），UCO Universidad de Córdoba（科尔多瓦大学），ULC Universidad de la Coruña（拉科鲁尼亚大学），ULE Universidad de León（莱昂大学），ULL Universidad de la Laguna（拉古纳大学），等等，几乎囊括西班牙全国高校，但对拉美各国著名大学UBA Universidad de Buenos Aires（布宜诺斯艾利斯大学），USM Universidad de San Marcos（圣马可大学）等却不屑一顾，或恐毫不知情。

其实，编者这种向西班牙文化过于倾斜的偏颇观点，在收录人物词条方面也有明显表现。

例如，收录了西班牙作家García Lorca（加西亚·洛尔卡），Pérez Galdós（佩雷斯·加尔多斯，此人名《新时代》写为Galdós, Benito Pérez，不确），Antonio Machado（马查多，其实，只收录了有关此作家的一个形容词Machadiano，马查多的，甚惑其故），等等，但对当代拉美文学巨擘如Borges （博尔赫斯），García Márquez（加西亚·马尔克斯），Vargas Llosa（巴尔加斯·略萨），Cortázar （科塔萨尔），Carlos Fuentes（富恩特斯）等却只字未提。