试分析日、汉被动语句的表现
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成部分 。被 动句 的学 习一般 出现 于 日语学 习初 级 阶
间接 被动语 句 的表 现 灵 活 多样 ， 日语 中使 用 在 的频 率较 高 。间接被 动语 句 的使用 是 日语表 现 的一
段的末期。然而 ， 笔者发现 ， 到了中、 高级阶段依然 不能正确运用被动语句的现象很常见。被动语句的 使用不仅表现在形式上 ， 更多情况下与说话人 的语
立场和情绪（ 受害者意识较强） 如： ，
良子 ｃ ｃ真 突 老知 扎 。 夫 ：
收稿 日期 ：０ ８１ ．１ ２０ —０３
六是句尾为被动表现形式 ， 表示说话人或文章
作者的判断或见解 ， 语气委婉 ， ： 如 英语 凳音ｃ Ｌ＜ 、 芑札 雉 为。
作者简介 ： 王雪梅（ ９９ ） 女 ， １６ ． ， 汉族 ， 师， 讲 硕士 ； 主要研 究方 向： 日语语言文学研 究。
第 ９卷 第 ４期
２０ ０ ９年 ８月
广东工业大学学报 （ 社会 科学版 ）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ａ ｇ ｏ ｇＵ ｉｅｓｔ ｆＴ ｃ ｎ ｌｇ ｛ ｏｉｌＳｉｎｅ ｄｔ ｎ｝ ｏ ｒａ ｎ ｄ ｎ ｎｖｒｉ ｏ ｅｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ ｃ ｃｓＥ ｉｏ ｏ Ｇｕ ｙ ｅ ｉ
八是使役被动语句 ， 表示某种动作行为并非 出 自动作者的本意 ， 而是被逼迫所为。 日 中的使役 语 被动是“ 使役 ＋ 被动” 的结合形式， （ 世 为 ＋ 即“ 墨）
７ ５
语 言与文化 ：
试分析 日、 汉被动语句 的表现
七是句尾虽是被动语句表现形式 ， 但无受损之
意， 以突 出对 象为 目的 ， ： 如 美 空ｃ 日本 一 歌 手 匕呼ｃ 允 。 扎
新以后 ， 日本受西方译著 的影响 ， 本来较少使用的用 于记述事物被动的句子也大量使用被动语句式 ， 现 代 日 中用于表示积极 意义 的被动语句也 日渐增 语 多。 从表达习惯来看 ， 日语 比汉语更 多使用被动语 句， 尤其是当有生命 、 有感情 的人或动物受到损失 ，
言 习惯 以及 心理 因素密 切相 关 。学 习者往 往孤立 了
个重要特点 ， 也是 日 语不同于其他语种的现象之一 ，
对 于学 习者 而 言相对较 难 。 细 分 日语 的被动语 句 ， 大体 上有 以下 几种 用法 。
一
是直 接被 动语 句 。多用 于表示 受 动者受 到损
被动语句 的语法特点 ， 忽略了 日、 汉语中被动句的表 达习惯以及彼此的异同， 因而无法准确理解并运用 。
遭 到不 幸或 难堪 的场 合 ， 日语一 概用 被动 语 句表达 。 虽 然汉语 中被动语 句 的使 用 范 围也 在 扩 大 ， 和 Ｈ 但 语 相 比差距 较大 。只有 详 细 了解 了 日、 两 种语 言 汉 中被动 句表 达 习惯 的异 同 ， 能 在 两 者 互 译 的 过 程 才
现的异同， 并提 出需要探讨 的新 问题。 关键词 ：日语 汉语 直接被 动语句 间接被动语句 对应表现 非对应表现
中图分 类号 ： ６ Ｈ ３
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ １ ２ Ｘ（０ ９ ０ － ７ － １７ － ３ ２０ ）４０ ５０ ６ ０ ４
在 日、 汉语中 ， 被动句都是句子表达的重要 的组
考。
一
二是 他动 词 间接被 动语 句 。用 于表 示 主语 因某 事而 受 到损害 、 到麻烦 ， ： 遭 如
、
日、 汉语 中被动语句的构 成
太郎ｅ花子ｌ一晚中 ： ／毫弹加扎 。 三是 自动词 间接 被 动语句 。用 于表 示 主语 因某
事 利 益受 到一定 损 害 ， ： 如
私ｅ子 供 ｌ 耋 二 招 老壤 墨才 。 １ ，
构成 ， 结构简单 、 清晰 、 紧密 ， 结合又很灵活 。
日语 被动 语句 主要 分 为直接 被动语 句 和 间接 被
动语句两种。在直接被动语句中， 主语是谓语动词
的受 动对 象 ， ： 如
春男ｃ 先生ｃ加扣 岛扎 ０ 。 耋 ： 功
Ｖｏ． ． １ ９ Ｎｏ ４
Ａｕ ． ０ ９ ｇ ２０
试 分析 日、 汉被 动语 句 的表 现
王 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ梅
（ 广东工业大学外 国语学 院，广东 广 州 ， １５０ ５０ ２ ） 摘 要 ：文章首先从分类、 用法和构成等方 面对 比 日、 汉语 中被动语句 的表现形 式， 然后 从表达 习惯和特 点上比较 了日、 汉语 中被动语句 的对应和非对应表现 ， 最后从结构和使用 范 围等方 面总结 了 日、 汉语 中被动语 句表
直接被 动语 句 对 一 般 的学 习者 而 言 较 易理 解 ，
几乎没有学习障碍。 在间接被动语句 中， 主语与谓语动词并无直接
五是以无生命的事物作主语。无需指出施动者 的被动语句 ， 多用于客观叙述 ， ： 如 先迥今回 工事ｃ 、 ： 会鬣 行扣扎允。
关联 ， 主语只是 因为某一 事件利益 间接受 到影响。 间接被动语句多用于 日常生活 ， 明显反映说话者 的
试 验 前 ｝友 速 ｝ 来 岛孑 。 ： 二 ， Ｌ
（ ） 一 日语被 动语 句的 分类 和用 法 日语被 动语 句 由动词 未然形 加 札 为 或 岛扎 为
直接被动语句与间接被动语句都表示利益受到 损害 ； 直接被动语句多由其动词本意而来 ， 而间接被 动语句是主格因某事件遭遇麻烦而来 。 四是持有者被动语句。与用法二相同之处是都 以他动词的被动形式作谓语 主要用于受动的物体 为受动主体的所有物 ， ： 如
鉴于 此 ， 文从 对 比 日汉 被动句 的分 类 、 自的表 现 本 各
害、 遭到麻烦 ， 也用于褒义词句 ， ： 如
次 郎ｅ太 郎ｃ 岛扎 允 。／私 ｃ先 生 ｌ褒 岛 耋 ：殴 土 ：
扎允。
形式和表达习惯以及 日 汉互译时的对应和非对应关 系等方面 比较被动句的表 现， 给学 习者提供一些参
间接 被动语 句 的表 现 灵 活 多样 ， 日语 中使 用 在 的频 率较 高 。间接被 动语 句 的使用 是 日语表 现 的一
段的末期。然而 ， 笔者发现 ， 到了中、 高级阶段依然 不能正确运用被动语句的现象很常见。被动语句的 使用不仅表现在形式上 ， 更多情况下与说话人 的语
立场和情绪（ 受害者意识较强） 如： ，
良子 ｃ ｃ真 突 老知 扎 。 夫 ：
收稿 日期 ：０ ８１ ．１ ２０ —０３
六是句尾为被动表现形式 ， 表示说话人或文章
作者的判断或见解 ， 语气委婉 ， ： 如 英语 凳音ｃ Ｌ＜ 、 芑札 雉 为。
作者简介 ： 王雪梅（ ９９ ） 女 ， １６ ． ， 汉族 ， 师， 讲 硕士 ； 主要研 究方 向： 日语语言文学研 究。
第 ９卷 第 ４期
２０ ０ ９年 ８月
广东工业大学学报 （ 社会 科学版 ）
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ａ ｇ ｏ ｇＵ ｉｅｓｔ ｆＴ ｃ ｎ ｌｇ ｛ ｏｉｌＳｉｎｅ ｄｔ ｎ｝ ｏ ｒａ ｎ ｄ ｎ ｎｖｒｉ ｏ ｅｈ ｏｏ ｙ Ｓ ｃａ ｃ ｃｓＥ ｉｏ ｏ Ｇｕ ｙ ｅ ｉ
八是使役被动语句 ， 表示某种动作行为并非 出 自动作者的本意 ， 而是被逼迫所为。 日 中的使役 语 被动是“ 使役 ＋ 被动” 的结合形式， （ 世 为 ＋ 即“ 墨）
７ ５
语 言与文化 ：
试分析 日、 汉被动语句 的表现
七是句尾虽是被动语句表现形式 ， 但无受损之
意， 以突 出对 象为 目的 ， ： 如 美 空ｃ 日本 一 歌 手 匕呼ｃ 允 。 扎
新以后 ， 日本受西方译著 的影响 ， 本来较少使用的用 于记述事物被动的句子也大量使用被动语句式 ， 现 代 日 中用于表示积极 意义 的被动语句也 日渐增 语 多。 从表达习惯来看 ， 日语 比汉语更 多使用被动语 句， 尤其是当有生命 、 有感情 的人或动物受到损失 ，
言 习惯 以及 心理 因素密 切相 关 。学 习者往 往孤立 了
个重要特点 ， 也是 日 语不同于其他语种的现象之一 ，
对 于学 习者 而 言相对较 难 。 细 分 日语 的被动语 句 ， 大体 上有 以下 几种 用法 。
一
是直 接被 动语 句 。多用 于表示 受 动者受 到损
被动语句 的语法特点 ， 忽略了 日、 汉语中被动句的表 达习惯以及彼此的异同， 因而无法准确理解并运用 。
遭 到不 幸或 难堪 的场 合 ， 日语一 概用 被动 语 句表达 。 虽 然汉语 中被动语 句 的使 用 范 围也 在 扩 大 ， 和 Ｈ 但 语 相 比差距 较大 。只有 详 细 了解 了 日、 两 种语 言 汉 中被动 句表 达 习惯 的异 同 ， 能 在 两 者 互 译 的 过 程 才
现的异同， 并提 出需要探讨 的新 问题。 关键词 ：日语 汉语 直接被 动语句 间接被动语句 对应表现 非对应表现
中图分 类号 ： ６ Ｈ ３
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ １ ２ Ｘ（０ ９ ０ － ７ － １７ － ３ ２０ ）４０ ５０ ６ ０ ４
在 日、 汉语中 ， 被动句都是句子表达的重要 的组
考。
一
二是 他动 词 间接被 动语 句 。用 于表 示 主语 因某 事而 受 到损害 、 到麻烦 ， ： 遭 如
、
日、 汉语 中被动语句的构 成
太郎ｅ花子ｌ一晚中 ： ／毫弹加扎 。 三是 自动词 间接 被 动语句 。用 于表 示 主语 因某
事 利 益受 到一定 损 害 ， ： 如
私ｅ子 供 ｌ 耋 二 招 老壤 墨才 。 １ ，
构成 ， 结构简单 、 清晰 、 紧密 ， 结合又很灵活 。
日语 被动 语句 主要 分 为直接 被动语 句 和 间接 被
动语句两种。在直接被动语句中， 主语是谓语动词
的受 动对 象 ， ： 如
春男ｃ 先生ｃ加扣 岛扎 ０ 。 耋 ： 功
Ｖｏ． ． １ ９ Ｎｏ ４
Ａｕ ． ０ ９ ｇ ２０
试 分析 日、 汉被 动语 句 的表 现
王 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ梅
（ 广东工业大学外 国语学 院，广东 广 州 ， １５０ ５０ ２ ） 摘 要 ：文章首先从分类、 用法和构成等方 面对 比 日、 汉语 中被动语句 的表现形 式， 然后 从表达 习惯和特 点上比较 了日、 汉语 中被动语句 的对应和非对应表现 ， 最后从结构和使用 范 围等方 面总结 了 日、 汉语 中被动语 句表
直接被 动语 句 对 一 般 的学 习者 而 言 较 易理 解 ，
几乎没有学习障碍。 在间接被动语句 中， 主语与谓语动词并无直接
五是以无生命的事物作主语。无需指出施动者 的被动语句 ， 多用于客观叙述 ， ： 如 先迥今回 工事ｃ 、 ： 会鬣 行扣扎允。
关联 ， 主语只是 因为某一 事件利益 间接受 到影响。 间接被动语句多用于 日常生活 ， 明显反映说话者 的
试 验 前 ｝友 速 ｝ 来 岛孑 。 ： 二 ， Ｌ
（ ） 一 日语被 动语 句的 分类 和用 法 日语被 动语 句 由动词 未然形 加 札 为 或 岛扎 为
直接被动语句与间接被动语句都表示利益受到 损害 ； 直接被动语句多由其动词本意而来 ， 而间接被 动语句是主格因某事件遭遇麻烦而来 。 四是持有者被动语句。与用法二相同之处是都 以他动词的被动形式作谓语 主要用于受动的物体 为受动主体的所有物 ， ： 如
鉴于 此 ， 文从 对 比 日汉 被动句 的分 类 、 自的表 现 本 各
害、 遭到麻烦 ， 也用于褒义词句 ， ： 如
次 郎ｅ太 郎ｃ 岛扎 允 。／私 ｃ先 生 ｌ褒 岛 耋 ：殴 土 ：
扎允。
形式和表达习惯以及 日 汉互译时的对应和非对应关 系等方面 比较被动句的表 现， 给学 习者提供一些参