商铺中英文租赁合同6篇

商铺中英文租赁合同6篇
篇1
甲方（出租方）：________________
身份证号码：________________
联系方式：________________
地址：________________
乙方（承租方）：________________
身份证号码：________________
联系方式：________________
地址：________________
鉴于甲方拥有位于_______________的商铺，现同意将其出租给乙方使用，乙方愿意承租该商铺。

为明确双方权利和义务，经双方友好协商一致，达成如下租赁协议：
一、租赁物业详情
甲方将其拥有的位于_______________的商铺出租给乙方使用。

商铺的具体面积、布局和结构详见本合同附录。

乙方仅可将该商铺作为约
定的商业用途使用，不得挪作他用。

商业用途为________________。

二、租赁期限
租赁期限为_____年，自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

租赁期满，本协议自动终止。

除非双方另有约定，否则乙
方必须按时交还商铺。

三、租金及支付方式
乙方应按照约定支付租金给甲方。

租金总额为人民币________元整（￥________）。

租金支付方式为每______个月支付一次，每次支付人民币________元（￥________）。

乙方首次支付租金的时间为本协议签署后的_____天内。

租金支付时间、金额等详见本合同附录。

如乙方未按时
支付租金，甲方有权解除本协议并要求乙方立即交还商铺。

四、商铺使用及管理
1. 乙方应合理使用商铺及其设施，并负责维护和保养。

如有损坏，乙方应负责修复或赔偿损失。

2. 乙方不得擅自改变商铺的结构和功能。

如需改动，应征得甲方
同意并承担相关费用。

3. 乙方在租赁期内不得将商铺转租或转让给第三方。

如有特殊情况，需提前征得甲方同意。

4. 乙方应遵守相关法律法规和商业道德，合法经营，不得从事违
法活动。

否则应承担由此造成的一切损失和法律责任。

五、保证金
为保证乙方履行本协议，乙方需向甲方交纳人民币________元（￥________）作为保证金。

租赁期满或终止后，如乙方履行了本协议规定的所有义务和责任，甲方将全额退还保证金；否则甲方有权扣除
相应金额以弥补损失。

保证金在租赁期间不得冲抵租金或其他费用。

六、违约责任及争议解决方式
1. 如乙方未按时支付租金或其他费用，甲方有权要求乙方立即支
付拖欠款项并解除本协议。

2. 如因乙方原因导致本协议提前终止，乙方应承担违约责任并赔
偿甲方损失。

3. 本协议的争议应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼解决争议。

篇2
甲方（出租方）：____________________
乙方（承租方）：____________________
鉴于甲方拥有一处商铺，现同意出租给乙方使用，经双方友好协商，达成以下租赁协议：
一、租赁物及位置
本合同所指的租赁物为甲方拥有的商铺，位于
____________________（地址），具体面积为______平方米。

二、租赁期限
租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

租赁期满，乙方应将商铺交还甲方，如乙方需要继续租赁，应在租赁期满前三个月提出书面申请，经甲方同意后，双方重新签订租赁合同。

三、租金及支付方式
1. 乙方应按照合同规定向甲方支付租金，租金总额为人民币
______元（大写：______元整）。

2. 租金支付方式：乙方应于每季度末前向甲方支付下一季度的租金。

3. 乙方逾期支付租金，每逾期一日，需向甲方支付租金总额千分之五的违约金。

四、商铺使用
1. 乙方应按照合同规定使用商铺，不得将商铺用于非法用途。

2. 乙方应保持商铺的整洁、卫生和安全，不得影响周围环境和邻居的正常生活。

3. 乙方在商铺内不得从事易燃易爆等危险品的存储和经营。

4. 乙方如需装修商铺，需事先向甲方提交装修方案，并经甲方同意后方可进行。

五、保证金
1. 乙方应在签订本合同时向甲方支付人民币______元（大写：______元整）作为保证金。

2. 保证金用于保证乙方履行本合同的所有义务，包括但不限于租金支付、商铺归还、违约责任等。

3. 合同终止后，若乙方履行了本合同的所有义务，甲方应退还保证金本金。

六、违约责任
1. 若乙方未按照合同规定的时间和方式支付租金，甲方有权解除本合同并要求乙方立即交还商铺。

2. 若乙方违反本合同的任何条款，甲方有权要求乙方承担违约责任并支付违约金。

3. 若因乙方的行为导致甲方或第三方遭受损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

七、合同解除与终止
1. 本合同可在双方协商一致的情况下解除。

2. 若乙方违反本合同的任何条款，甲方有权单方解除本合同并要求乙方承担违约责任。

3. 租赁期满，乙方未按照合同规定交还商铺的，甲方有权要求乙方立即交还商铺并承担违约责任。

八、争议解决
因执行本合同所引起的任何争议，双方应通过友好协商解决。

协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款
1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2. 本合同自双方签字盖章之日起生效。

3. 本合同未尽事宜，可由双方另行协商补充。

（以下无正文）
甲方（盖章）：____________________ 乙方（签字）：
____________________
日期：______年______月______日日期：______年______月______日
联系方式：____________________ 联系方式：____________________ 附件：商铺平面图及产权证明复印件等文件。

英文翻译如下：Lease Contract for Shop between (Lessor) and (Lessee)
This Lease Contract is made by and between the Lessor and the Lessee on the basis of good faith and mutual respect for the purpose of leasing a shop from the Lessor to the Lessee.
篇3
甲方（出租方）：____________________
乙方（承租方）：____________________
鉴于甲方拥有位于____________________的商铺，现同意将其出租给乙方作为商业用途。

甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成以下租赁协议：
一、租赁物业
甲方同意将其拥有的位于____________________的商铺（以下简称“租赁物业”）出租给乙方使用。

租赁物业的具体位置、面积、布局等详见本合同附录。

二、租赁期限
租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。

三、租金及支付方式
1. 乙方应按照本合同约定支付租金。

租金总额为人民币____元（大写：____元整）。

2. 租金支付方式：乙方应按照每____（月/季度/年）支付租金的方式，于每期的第一天将租金存入甲方指定的银行账户。

四、押金
1. 乙方应在签署本合同时向甲方支付人民币____元（大写：____元整）作为租赁押金。

2. 租赁关系终止时，甲方应在乙方返还租赁物业并结清所有费用后无息退还押金。

五、甲方的权利和义务
1. 甲方有权按照本合同约定收取租金及押金。

2. 甲方应确保租赁物业在租赁期间符合商业使用的要求，并保证其适租性。

3. 甲方应负责租赁物业的维修，但乙方自行装修部分除外。

六、乙方的权利和义务
1. 乙方有权按照本合同约定使用租赁物业，并按时支付租金和押金。

2. 乙方应合理使用租赁物业，不得擅自改变其用途或结构。

3. 乙方应负责租赁物业内部的日常维护和保养。

七、合同解除与终止
1. 在租赁期限内，如乙方违反本合同约定，甲方有权提前解除本合同。

2. 租赁期满，本合同自然终止。

如乙方需要续租，应在租赁期满前与甲方协商续租事宜。

八、违约责任
1. 如乙方未按照本合同约定支付租金或押金，甲方有权要求乙方支付滞纳金。

2. 如因乙方原因导致租赁物业损坏，乙方应承担修复或赔偿责任。

九、其他约定
1. 本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3. 本合同未尽事宜，由甲乙双方协商解决。

4. 本合同附件为本合同不可分割的一部分，具有同等法律效力。

十、争议解决
如甲乙双方在履行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向所在地人民法院提起诉讼。

篇4
出租方（以下简称甲方）：______________
承租方（以下简称乙方）：______________
为明确甲、乙双方的权利与义务，双方依据相关法律、法规的规定，本着诚信务实、长期合作的原则，经友好协商，签订本合同：
一、店铺租赁信息：乙方租赁甲方的店铺位于__________，店铺面积______平方米。

乙方承租商铺的用途为_______。

本合同所指的租赁期限自______年______月______日至______年______月______日止。

租金支付方式：租金按______支付一次，租金总金额为______元人民币。

租金支付方式现金或转账均可。

乙方需按时缴纳租金，逾期则需缴纳滞纳金，滞纳金按每天______元人民币计算。

Shop Lease Contract
Lessor (hereinafter referred to as Party A): _______________
Lessee (hereinafter referred to as Party B): _______________
In order to clarify the rights and obligations of both parties, based on relevant laws, regulations and the principles of integrity, practicality and long-term cooperation, Party A and Party B, through friendly consultation, have signed this contract:
I. Shop leasing information: The shop leased by Party B is located at __________, with an area of _______ square meters. The purpose of leasing the shop is for ___________. The lease term specified in this contract is from ________ to ________. The rent is paid in ________, with a total rent of RMB _______ yuan. The rent can be paid by cash or transfer. Party B shall pay the rent on time. If overdue, a late fee of RMB _______ yuan per day shall be paid.
III. Contract execution: Both parties shall strictly comply with the content agreed in this contract. Any default shall be borne by the responsible party who will also be responsible for any economic losses incurred thereby.
篇5
甲方（出租方）：____________________
乙方（承租方）：____________________
鉴于甲方拥有位于____________________的商铺，现同意将其出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同所列条款，双方经友好协商一致，达成如下协议：
商铺租赁条款
一、租赁物业详情
商铺地址：____________________
商铺面积：____________________
商铺用途：仅限于经营____________，不得用于其他用途。

商铺期限：自____年____月____日至____年____月____日。

二、租金及支付方式
租金总额：人民币________元（大写：____________________）。

支付方式：乙方应按照每月支付租金的方式向甲方支付租金。

租金支付日期为每月的第一天。

逾期支付：如乙方逾期支付租金，则应向甲方支付滞纳金，滞纳金按照逾期支付金额的百分之____计算。

三、商铺使用及管理
商铺使用：乙方应按照甲方规定的经营范围和方式使用商铺，不得擅自改变商铺用途。

装修与改建：乙方如需对商铺进行装修或改建，需事先征得甲方书面同意，并承担相关费用和责任。

合同到期或终止后，乙方不得拆除装修设施。

商铺维护管理责任：乙方应妥善使用和保管商铺设施及设备，如有损坏或遗失，应及时通知甲方并负责修复或赔偿。

商铺安全责任：乙方应遵守国家法律法规和消防安全规定，确保商铺安全。

因乙方原因导致的事故由乙方承担全部责任。

甲乙双方应共同遵守物业管理规定，维护商铺及周围环境秩序。

若乙方违反管理规定，甲方有权要求乙方整改并承担相应的法律责任。

四、合同终止与续租
The Business Premises Lease Contract
Lease Date: _____________________(Date of Signature) between: (Lessor): _________________and (Lessee): _________________.
WHEREAS the Lessor owns the business premises located at _________________ and agrees to rent it to the Lessee for use and the Lessee agrees to abide by the terms and conditions
stipulated in this Contract, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement:
Article I Lease Premises Details
Premises Address: _____________________
Premises Area: _____________________
Purpose of Use: Only for business operation of
________________ and cannot be used for other purposes.
Lease Term: From ____/____/____ to ____/____/_____.
Article II Rent and Payment Methods
Total Rent: RMB ____ (In words: ________________ ).
Payment Method: The Lessee shall pay the rent to the Lessor by monthly payments with the first day of each month as the due date for payment.
Late Payment: If the Lessee fails to pay the rent on time, a late fee shall be paid to the Lessor calculated at ____ percent of the overdue amount.
Article III Use and Management of Premises
Use of Premises: The Lessee shall use the premises in accordance with the business scope and manner specified by the
Lessor and shall not change the purpose of the premises without permission.
Decoration and Renovation: If the Lessee needs to decorate or renovate the premises, prior written consent from the Lessor must be obtained, and the related expenses and responsibilities shall be borne by the Lessee. After the expiration or termination of the contract, the Lessee shall not remove the decoration facilities.
篇6
甲方（出租方）：____________________
乙方（承租方）：____________________
鉴于甲方拥有一处商铺，乙方有意租用该商铺用于经营之目的，双方在平等、自愿的基础上，就商铺租赁事宜达成如下协议：
一、租赁物及位置
本合同所指的租赁物为甲方拥有的商铺，位于
____________________（地址），详细面积为______平方米。

二、租赁期限
租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

三、租金及支付方式
1. 乙方应支付甲方租金总额为________元人民币。

2. 租金支付方式：每____个月支付一次，每次支付____%，即
______元人民币。

3. 乙方应在每次租金支付周期开始前____天内将租金支付至甲方指定的账户。

四、商铺使用
1. 乙方承诺按照甲方的要求使用商铺，不得将商铺用于非法用途。

2. 乙方有义务保持商铺的整洁、卫生和安全。

3. 乙方不得擅自改变商铺的结构和功能。

如需改动，须事先征得甲方的书面同意。

五、保证金
乙方应在签订本合同时支付______元人民币作为保证金。

合同结束后，若乙方无违约情况，甲方应退还保证金。

六、违约责任
1. 若乙方未按时支付租金，甲方有权要求乙方按日支付逾期租金的____%作为违约金。

2. 若乙方违反本合同的任何条款，甲方有权要求乙方承担违约责任，并有权解除本合同。

七、合同解除和终止
1. 合同期内，双方协商一致可以解除本合同。

2. 若乙方严重违约，甲方有权单方解除本合同，并要求乙方承担违约责任。

3. 合同期满，双方未续签的，本合同自动终止。

八、其他条款
1. 租赁期内，因不可抗力造成损失的，双方互不承担责任。

2. 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

九、争议解决
因执行本合同所发生的任何争议，双方应通过友好协商解决。

协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十、附则
1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2. 本合同自双方签字盖章之日起生效。

（以下无正文）
甲方（盖章）：____________________ 乙方（盖章）：
____________________
日期：____________________ 日期：____________________。