《论张爱玲小说《半生缘》的悲剧意蕴》

JIANGXI NORMAL UNIVERSITY
本科生毕业设计（论文）论张爱玲小说《半生缘》的悲剧意蕴
On Eileen Chang's novel "predestined relationship the half a lifetime" the tragedy implication
学号1205019021
姓名胡颖
学院江西师范大学科学技术学院
指导老师黄淑娟
专业汉语言文学
完成时间2016年3月
毕业论文声明
本人郑重声明：
1.此论文是我个人在导师的指导下进行的研究工作与取得的研究成果。

本论文除引文、致谢内容外，不包含其他机构或其他人已发表过或撰写的研究成果。

对于本文研究做出贡献的个人与集体已在论文中做了声明并致谢了。

2．对于学校使用、保留论文的规定本人完全了解，本人完全同意学校与学院保留并向国家有关部门或机构送交此论文的复印件和电子版，并且允许此文被查阅和借阅。

本人授权江西师范大学科学技术学院可以将此文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本文。

本人意识到本声明的法律结果由本人承担。

若在江西师范大学科学技术学院毕业论文审查小组复审中，发现本文有抄袭，一切后果均由本人承担，与毕业论文指导老师无关。

学位论文作者（签名）：胡颖
2016年4月11日
摘要
张爱玲的长篇小说《半生缘》是第一本没有用自己的真名改用笔名“梁京”发表的。

最初是命名为《十八春》并在《亦报》上发表。

但张爱玲对这篇小说的结局并不满意，在晚年定居美国之后，于1966年开始改写《十八春》，并改名为《半生缘》。

其结局也改为男女主角因误会而分离，时隔十四年再次相遇，已然物是人非的悲剧结尾。

小说《半生缘》也延续了张爱玲一贯一悲到底写作风格，依旧是回到了“没有理想，并拒绝任何理想”[1]。

作品中人物大都经历了爱情的破灭，亲情的背叛，人生都充满了悲剧的意蕴。

因此，这篇论文是分析理解《半生缘》中浓浓的悲剧意蕴，从小说中青年们的爱情婚姻悲剧、在父系宗法社会中女性无法摆脱的命运悲剧、以及造成这些悲剧的人性上的弱点和阴暗面这三个方面来分析《半生缘》的悲剧意蕴。

【关键词】张爱玲《半生缘》爱情悲剧命运悲剧人性阴暗面
Abstract
Zhang Ai Ling's novel "predestined relationship the half a lifetime" is that are the first good for nothing self true name switches over to use pen name "Liang Jing " to announce. Initial announce on being to name in order "eighteen spring " together "also report ". And the Zhang Ai Ling content to this novel is not satisfied but, after old age settles in USA, in "eighteen spring " starting overtype in 1966, change "the predestined relationship called half a lifetime". It's final also switches over to part for in order that the men and women leading role reason misunderstands , meeting each other once again across 14 now and then , is already so the thing is a person mistake tragedy ending.
The novel "predestined relationship the half a lifetime" has also continued consistent Zhang Ai Ling writing style , the personage has experienced amatory be shattered , be betrayed kissing feeling mostly in work , the intention having been full of tragic has accumulated life. Therefore, this thesis is that analysis understands that "the predestined relationship is strong tragedy's liking for the half a lifetime" accumulating , the tragedy intention that about this three aspect analyses "predestined relationship the half a lifetime" as well as bringing about weakness and the dark side of things on these tragic human nature love marriage tragedy from novel young and middle-aged , destiny being hit by a female being unable to rid self of in patriarchal patriarchal society tragedy, accumulates.
【Keywords】Zhang Ai Ling "predestined relationship the half a lifetime" love tragedy destiny tragedy human nature dark side of things.
目录
摘要 (I)
Abstract............................................................................................................................................ I I 引言 . (1)
第一章爱情婚姻悲剧 (2)
一、曼桢和世均的爱情悲剧 (2)
二、叔惠和翠芝的爱情婚姻悲剧 (2)
三、曼璐和豫瑾的爱情悲剧 (3)
第二章命运悲剧 (4)
一、社会时代层面 (4)
二、文化层面 (5)
三、女性自身层面 (6)
第三章人性悲剧 (7)
一、扭曲的亲情 (7)
二、脆弱的爱情 (7)
结语 (9)
参考文献 (10)
致谢 (11)
引言
张爱玲，二十世纪四十年代上海沦陷时期红极一时的一代才女。

而女性与命运一直都是张爱玲所擅长的主题，并且在她的小说中，无论结局的好坏都给人一种悲凉的感觉。

如《倾城之恋》中白流苏虽然如愿嫁给了范柳原，但是范柳原却不会对白流苏说什么俏皮话了，而是说给了旁的女人。

再如《金锁记》中的曹七巧守着那葬送了自己爱情和情欲的钱财，如今也要守着钱财埋葬自己子女的生活和爱情。

鲁迅先生对悲剧的定义是“将人生有价值的东西毁灭给人看”。

“如果说对悲剧表现的偏好是作家悲剧意识的反映，那么其悲剧意识来自于对人生苦难和不幸的敏锐感受”[2],那么在张爱玲的作品中透露出来的强烈的悲剧意识几乎成了她文学创作的灵魂所在。

在《半生缘》中，张爱玲更是通过对曼桢和曼璐这两个充满悲剧命运的女性的塑造，展现了几个年轻人的爱情婚姻悲剧，更揭示了旧时代女性的悲剧以及人性的悲剧。

在《半生缘》中蕴涵着张爱玲书写的三重悲剧，即爱情婚姻悲剧、女性命运悲剧、人性悲剧。

第一章爱情婚姻悲剧
纵观全文，我们可以发现，小说史围绕着三队年轻人：曼桢和世均、曼璐和豫瑾、叔惠与翠芝之间相爱却无法相守的爱情婚姻悲剧而展开的。

通篇小说没有太多曲折的情节，大都只是描写几对平凡的年轻人的爱情悲剧和婚姻悲剧。

正如张爱玲在《自己的文章》中写道的那样：“一般所说的时代的纪念碑那样的作品，我是写不出来，也没打算写，甚至只是写些男女之间的小事情，我的作品中没有战争也没有革命，我以为人在恋爱的时候，是比在战争或者革命的时候更朴素，也更放恣的”[3]93 －94
一、曼桢和世均的爱情悲剧
首先是曼桢和世均。

曼桢是一个受过高等教育的，独立自主的新时代女性，她虽然外表柔柔弱弱，但内心十分坚强，而且对生活充满希望。

为了让家人过得更好，她身兼数职。

在曼桢身上，我们可以看到新时代女性对立自主的一面。

而世均，是一个来自南京并到上海求学、工作的富家子弟。

他本性木讷内向，还有点懦弱。

然而，这两个原本属于不同世界的两个人因在同一家工厂上班且志趣相投而相知相惜，有因两人各自的家庭中都有一些不足为外人道的事而相亲相爱。

曼桢和世均有同事成为朋友，又由朋友成为恋人，这一路走的温馨而又浪漫。

而两人在曼桢家前的小路上走来走去，只是不愿分别的情景恐怕是曼桢和世均多年后依然怀念的吧！世事无常，因各自家庭成员的阻挠和彼此的误会，这两个本该白头到老的有情人最终还是缘尽于此。

令人留恋的幸福总是短暂的，而短暂的幸福过后则是无止境的伤心和痛苦。

这对有情人，一个因为母爱本能嫁给了强暴自己的祝鸿才，后与之离婚，独自一人带着荣宝生活；一个迫于家庭的压力，与有同样遭遇的青梅翠芝草率结合，过着貌合神离，静若死水的日子。

当十四年后，曼桢和世均再次重逢，两人相顾无言，只能一句：“我们都回不去了”[4]341然后各自转身，走在不同的人生道路上。

这一幕让多少人心生遗憾有让多少人为之流泪。

二、叔惠和翠芝的爱情婚姻悲剧
其次是叔惠和翠芝。

两人一个是穷困儒生，一个是大家闺秀，本是两条不相交的平行线，却因南京的一场偶然的相遇，让毫无交集两人一见钟情，从而坠入爱河。

只可惜天不遂人愿，因翠芝的母亲嫌贫爱富，两人只能无奈将爱意深藏。

之后因为世均爱情受挫，心灰意冷之下，听从母亲安排，娶了翠芝，而翠芝也无力反抗，两人的婚姻成为一段无爱的婚姻，恩格斯说过：“只有以爱情为基础的
婚姻才是合乎道德的，那么也只有继续保持爱情的婚姻才是合乎道德。

”[10] 翠芝无法自主的爱情造成了无爱的婚姻，她也只能在这体面和平庸的生活中打发着时光，如书中所说:“在一个少奶奶的生活里，比在水果里吃出一条肉虫来更惊险的事情是没有的了”[4]314 这段受到阻碍的爱情面前望而却步的不仅是翠芝，还有叔惠，叔惠的犹豫不决，最终令自己落得个，远走异乡的结局。

一对恋人，一个远走他乡，一个嫁与他人。

当叔惠和翠芝多年后相遇时，虽旧情难舍，却也无济于事，终是“回不去了”。

三、曼璐和豫瑾的爱情悲剧
最后是曼璐和豫瑾。

两人是青梅竹马，两小无猜。

原本美好的爱情却因曼璐父亲去世不得不戛然而止。

曼璐为家中长女，迫于家庭生计，她不得不沦落风尘。

但曼璐的家人却因为她的职业对她产生隔阂。

而她的丈夫祝鸿才却是个破皮无赖，两人本就是无爱的结合。

在这种亲情无望，爱情婚姻无望的情况下，她与豫瑾年少时的纯真感情成为曼璐心灵的慰藉和支持，即使曼璐知道两人已经无法在一起，且自己已经嫁为人妇。

所以曼璐对豫瑾有一种变态的执着，她坚信豫瑾还记得两人的感情，所以当豫瑾转而追求曼桢时，曼璐才会产生那么强烈的嫉妒和怨愤，才会那么疯狂的去毁灭自己妹妹的幸福！
在小说中，明明相爱的两人，却总是无法走到一起，不相爱的两人，偏偏因为各种缘由被迫结合。

张爱玲也用一种冷静的笔调将这一群俗世青年相爱不能相守，、相守不相爱的爱情婚姻悲剧描写的透彻明白。

这是一场命运与情感交锋的悲剧。

第二章命运悲剧
女性与命运这一主题一向是张爱玲所擅长的，在小说《半生缘》中更是展现的淋漓尽致。

张爱玲以自己对人生的体会和对女性悲剧命运的同财力才将书中浓浓的悲凉情调描写出来。

所以《半生缘》不仅仅是一本描写爱情婚姻悲剧的小说，更是一场对女性悲剧命运的重现。

“女人所处的环境，所受压力，有旧家族内的冷漠眼光，有命运的拨弄，更有来自女性自身的精神重负。

”[5]515在《半生缘》中，张爱玲将女性悲剧命运产生的缘由大致分为三个层面：一是社会时代层面；二是文化层面；三是女性本体层面。

一、社会时代层面
联系当时的社会时代背景和作者的个人经历，是我们在分析文本时必须要注意的。

张爱玲以20世纪40年代旧上海作为《半生缘》故事发生的时代背景。

而在张爱玲笔下，旧上海是这样的：阴暗的月夜，吵杂的弄堂，不幸的婚姻，扭曲的人性。

在张爱玲的小说中，再现了旧上海灯红酒绿的洋场社会。

在20世纪40年代的中国社会正处于半殖民地半封建社会，而旧上海作为对外的通商口岸更是受到各种文化的熏染。

所以，《半生缘》的时代背景是封建社会黑暗所腐朽的旧中国和物欲横流的洋场社会两者的结合。

正是处于这样一个时代，小说中的女性也无法避免的烙上了这个时代所独有的印记。

《半生缘》里的女性角色都无法避免烙上了这个时代的印记。

曼璐是《半生缘》中一个比较复杂的女性形象。

不幸贯穿着她的一生。

小说中曼璐的所作所为在令人痛恨的同时也不禁让人同情。

曼璐作为家中的长女，在父亲离世后，不得不挑起家庭的重担，为此她放弃了自己的爱情，沦落风尘。

为了换回家庭的安稳过日，曼璐不得不出卖自己的青春和爱情。

她付出了自己的青春和爱情，将无尽的凄凉和痛苦留给自己。

大家试想，在20世纪40年代的旧上海，一个学历不高的年轻女性，想要通过一份正当的职业去供养全家人的生活谈何容易。

在那个时代，如果曼璐有一丝希望，有怎么会去做舞女这低贱的工作呢？过早的踏入社会的曼璐早已认识到这是金钱至上的世界，也感受到了这个金钱世界的残忍，这为曼璐以后扭曲的性格和变态的行为埋下伏笔。

曼璐悲剧命运的罪魁祸首是当时的社会环境。

妹妹曼桢的形象与姐姐曼璐的形象截然不同。

张爱玲很少塑造一个充满同情和赞赏的正面形象，她笔下的女性形象大都如曹七巧、曼璐、许小寒这一类病态的女性形象，曼桢则是她塑造的为数不多的正面形象，正是因为曼桢是这样的完美，多以必定命途多舛。

曼桢本应该有个幸福的家庭和美好的未来，但这一切的
美好设想都因为曼璐病态的心理所毁。

只因曼璐想让曼桢生下祝鸿才的孩子，用以维持自己破碎的婚姻。

更可悲的是，当曼桢千辛万苦逃出“狼窝”后，满心希望的去找世钧，却发现自己的爱人世钧已经和别人结婚了。

如果说被姐姐设计，被姐夫强暴等苦难折磨使曼桢失去生活的信心，那么世钧的背叛则让曼桢彻底绝望。

在这样亲情、爱情无望的情况下，曼桢处于对孩子荣宝的考虑，只能嫁给祝鸿才，在苦闷中度过余生。

在小说中，我们可以发现，当曼桢遭受这一系列的苦难时，她有过反抗，但是曼桢身上仍然保留着旧时代女性的特质，所以她反抗的并不彻底。

曼桢极力摆脱传统的束缚，但最后嫁给祝鸿才的行为表明这认命妥协。

因而曼桢并没有认识到两者不可协调的矛盾。

最后曼桢与祝鸿才离婚，也表明曼桢最终走向独立。

所以，曼桢性格中的不彻底造成她命运的悲剧，这种不彻底也让曼桢成为那个时代的牺牲品。

而这种不彻底也正是这个时代赋予她的，在《半生缘》中，女性的悲剧是经济不独立，生活不自由的悲剧。

在当时的社会时代背景下，女性无法意识到她们需要反抗、需要抗争，即使她们意识到了，也因个体力量微小而无济于事。

因此，我们似乎可以将小说中女性的悲剧看做是那个时代所有女性的悲剧。

二、文化层面
张爱玲的作品大多都是能震撼人心的女性悲剧史，之所以这些悲剧能震撼人心，是因为张爱玲将社会文化底层中的女性悲剧命运的文化因素揭露出来。

每个时代的背景都是对应时代文化产生的根源。

在当时中西文化碰撞融合，封建文化与洋场文化交织碰撞的时代背景下，从形成了当时独具特色的文化氛围。

在张爱玲笔下的旧上海是中西文化交流形成的畸形产物。

在这里占据主导地位的是在中国维持了几千年的封建社会，是以父权为中心的宗法社会。

在这样的社会中，女性的地位低下，男性往往将女性视为自己的附属品，将女性的生存空间束缚在家庭的高墙之内。

父权为中心的宗法制对女性的压迫，造成旧时代的女性生活不自由，经济不独立。

而且，在那个时代，即使是像曼桢这样洁身自好的女性也逃不脱像世钧父亲沈啸桐这样的封建卫道士的诋毁“就算她现在是个女职员吧，从前也还不知干过什么——这种人家出身的人，除非长得真丑，长大了总是吃这碗饭的。

”[4]178沈啸桐自身是个伪君子，出入风月场所，却要求女性的绝对清白。

我们可以想象，即使没有曼璐和祝鸿才的阴谋，因根深蒂固的封建门第观念，曼桢和世钧要结合也是极其艰难的。

而叔惠和翠芝更是因为封建门第观念，注定不会有什么好的结果。

而曼璐和豫瑾，当曼璐选择解除婚约并成为舞女的时候，两人就绝了复合的可能，因为豫瑾是一个典型的传统的男人。

所以，不论是曼桢也好、曼璐也好、翠芝也好，她们最终是被孕育她们的文化所吞噬。

三、女性自身层面
在《半生缘》中，旧时代女性的代表是世钧的母亲沈太太，沈太太作为沈啸桐明媒正娶的妻子，却从未受到过正妻的待遇，她与别的女人一同分享着一个男人。

而沈太太面对在外面养女人且不回家的沈啸桐，她唯一的请求竟然是沈啸桐在除夕夜必须回家。

当沈啸桐处于个人考虑回到沈家时，沈太太竟全然忘记往日遭受的委屈和屈辱，竟感到无比的喜悦和满足。

纵使沈太太在经济上是独立的，但她也从未意识到自己悲剧的命运，而我们也不得不承认，那个时代的女性大多都如沈太太一般，将自己的一生都押在一个男人的身上。

新时代女性的代表，我认为是曼璐。

曼璐很早就踏入物欲横流的社会，而她舞女的身份使她在社会中难以立足，家人也因此对她产生隔阂，所以她内心深处充满了不安和害怕。

于是，她将婚姻当做了溺水者的浮木，所以她为了建立并维持一个看似美满的家庭，她可以放弃爱情，背弃亲情，真可谓是煞费心机。

但是，她与祝鸿才的婚姻并没有带给她幸福，反而是带来了更大的痛苦，丈夫无休止的出轨和愈发频繁的打骂。

但是因为曼璐年老色衰加上没有生育能力，所以她将祝鸿才视为经后唯一的依靠，因此她无法离开，更因如此，曼璐才不得不无条件的满足祝鸿才，去设计自己的妹妹怀上祝鸿才的孩子，以留住她的“依靠”。

但曼璐并不是一开始就如此病态的。

在小说里，曼桢曾说过曼璐其实是很忠厚的。

可这样原本是一个忠厚的人，最后却成为父系宗法社会的帮凶。

在祝鸿才强暴曼桢后，她极尽所能的淡化祝鸿才的罪行，竟说到：“二妹，这不是赌气的事……他对你倒是一片真心……只要你肯原谅他，他以后总要好好的补偿你，反正他对你决不会变心的。

”[4] 211“二妹，你难道因为一个人酒后无德做错了事情，就恨他一辈子，你看在这孩子的份上，就原谅了他吧。

”[4]250这一系列的说辞看似有理有据，合情合理，但细细想来，这些说辞无非是曼璐对父系宗法社会的屈服，并与之同流合污。

这也正是那个新时代女性无法摆脱的向父系宗法社会屈服问题。

这也造成了那个时代女性无法避免的命运悲剧。

第三章人性悲剧
张爱玲一向很欣赏鲁迅对国民劣根性的剖析，她认为鲁迅在他的创作中揭露出藏在中国人性格中的阴暗面和劣根性，所以，张爱玲在自己的创作中也很大程度上直接对人性深处的阴暗面和劣根性的暴露，敢于“深入人性深处，挑开那层核壳，露出人性的脆弱黯淡”[5]514并且，现代文学研究着王富仁谈到张爱玲时也说到：“她是女性小说中的鲁迅”[6]
一、扭曲的亲情
小说《半生缘》的故事主线是曼桢和世钧的爱情悲剧。

造成悲剧的原因有多种，其一是曼桢姐姐和母亲的双重背叛。

姐姐曼璐想用孩子拴住丈夫祝鸿才，但自己无法生育，于是与母亲一起想出借曼桢腹生子的计划，为了完成这个计划，曼璐做了很多残忍的事情。

然而在前面我们就说过，曼璐并不是天生就是坏人，但是她性格中邪恶的最终爆发也不是突如其来的。

张爱玲在文章《谈女人》中说道：“女人在人性的发展上比较有弹性，多以完美的女人比完美的男人更完美，而一个坏女人往往比一个坏男人坏的更彻底。

”[7]也许曼璐就是这样一个女人，当她经受了生活的折磨后，她选择了报复，报复让她难以忘记的爱情、报复让她受尽屈辱的生活、报复让她受尽折磨的人生。

这些一系列报复的念头最终让曼璐作出了无法挽回的错误，这不仅酿成了曼桢的悲剧，也酿成了她自己的悲剧。

其二就是曼桢的母亲—顾太太贪图钱财的小人行径。

顾太太从来就不是一个会为子女考虑的好母亲，当曼璐决定嫁给“笑起来像猫，不笑又像老鼠”的祝鸿才时，顾太太首先考虑的并不是曼璐的幸福，她考虑的是“他钱是没什么钱，像我们这一大家的开销总还负担得起”。

当曼桢被曼璐夫妇监禁的时候，顾太太却在金钱的支配下，泯灭了母性中残存的一点爱。

多么可悲，母爱啊，这是让多少诗人都歌咏的母爱，着这里切抵不过一叠八成新的票子。

在《半生缘》里，张爱玲毫无掩饰的撕下蒙在亲情关系上的面纱，将自私残忍的姐妹情、母女情展示在世人面前。

二、脆弱的爱情
曼桢和世钧的爱情悲剧除开这些外部因素，还与世钧自身的性格上的缺陷有关。

当曼桢被监禁后，世钧被曼璐的一些并不高明的伎俩所欺骗，相信曼桢背叛了自己。

多么可笑啊，两个相爱之深的情侣，一个突然失踪，另一个却轻易相信别人说爱人背叛了自己的谎言，于是选择放弃寻找。

正如曼桢形容世钧所说的那
样：“有时候能不能拿点勇气出来”[4] 185
叔惠和翠芝同样在爱情面前暴露了性格上的弱点。

叔惠一味的自卑怯弱，翠芝一味的向封建家庭妥协并对婚姻的盲目，都让他们缺乏追求幸福、把握命运的勇气。

这些弱点也使得他们的人生充满了悲剧。

纵观全文，无论是祝鸿才的残忍可恶和曼璐的变态心理，还是顾太太的贪图钱财、世钧父亲的道貌岸然和世钧母亲的门第观念，都让我们看到了人性的阴暗丑陋的一面，“生在这世上，没有一样感情不是千疮百孔的”[9]张爱玲说过：“生命是一袭华美的袍，爬满了虱子”[8] 而这些虱子就像人性中丑陋的一面，它们聚集成为巨大的力量，推动着悲剧的产生。

结语
以上所说的从爱情婚姻悲剧、女性命运悲剧以及人物自身的人性悲剧来分析小说《半生缘》浓浓的悲剧意蕴。

张爱玲将人性放在物欲以及情欲的现实中考验，为我们展示了一个由社会时代、传统文化、人生命运以及人性阴暗面等方面而造成的多重悲剧，让它让小说里的人物好像处于无形的封闭空间内，无论怎么挣扎都难以逃脱宿命的悲剧。

以及小说字里行间都弥漫着无尽的悲凉意蕴。

分析《半生缘》的悲剧意蕴，有利于我们更好的了解张爱玲的爱情观以及对亲情的态度，从而更好的理解张爱玲其他的小说作品。

参考文献
[1]钱谷融.谈张爱玲[M]//读书.1996.6
[2]魏亚莉．女性悲剧命运的透视——张爱玲《半生缘》解读：西北师范大学文史学院，2012.
[3]张爱玲．自己的文章［M］/ /张爱玲全集 06．北京:北京十月文艺出版社，2012.
[4]张爱玲．半生缘［M］/ /张爱玲全集 04．北京:北京十月文艺出版社，2012.
[5]钱理群．中国现代文学三十年［M］.北京:北京大学出版社，1997.
[6]王富仁．中国现代短篇小说发展的历史轨迹［J］．鲁迅研究月刊，1999.10
[7]张小萍. 人性扭曲、灵魂的裂变—顾曼璐形象简析 . 唐山学院学报，2008.
[8]张爱玲．天才梦［M］/ /张爱玲文集：第四卷. 合肥:安徽文艺出版社，1992:18
[9]张爱玲.留情[M]//张爱玲文集：第四卷.合肥：安徽文艺出版社，1992:212
[10]恩格斯.家庭、私有制和国家起源[M].北京：人民文学出版社，1995:78-79
致谢
首先，在本次论文设计过程中感谢我的学校给了我这次学习的机会，再次，感谢我的论文导师，对于论文的不足之处老师从论文框架、选题指导都给予了细致的指导，提出了宝贵的意见，对我的论文最后定稿起了很大的作用。

在此，我要向黄老师致以最诚挚的感谢和敬意！也要感谢所有授我以业的老师，如果没有这么多年知识的积累和积淀，我是没有这么大的信心与动力来完成这篇论文的。

另外，在论文的完成过程中还得到了许多同学的帮助，在此也向他们致以衷心的感谢。

谨以此致谢最后，我要向百忙之中抽时间对本文进行审阅的各位老师表示衷心的感谢。

2016年4月。