从修辞格翻译看张谷若的翻译风格

从修辞格翻译看张谷若的翻译风格
张谷若是一位具有深厚的文化功底和翻译技巧的翻译家，他的译
作涵盖了文学、历史、哲学和艺术等多个领域。

他独特的翻译风格，
以修辞格为切入点，使得他的翻译作品更加生动、贴近原著、充满感
染力。

首先，张谷若在翻译中善于使用比喻和隐喻。

他不仅能够传达原
文中的意思，还能够用生动的语言和形象的描述，使译文更具艺术感。

例如在他翻译的《红楼梦》中，对于贾宝玉在思考彩云是否结婚时的
犹豫心理，他运用了一个风筝在天空中盘旋的比喻来进行描绘，“只
觉风筝如醉似懵，离了丝线，便在天空中游翔，悠哉悠哉，弄偏了作怪，却又想找丝线回去”，这种比喻使人们更能够深入理解贾宝玉的
心理状态。

其次，张谷若在翻译中也善于运用对偶的手法。

对偶是一种强调
对比的修辞手法，使人们更加深刻地体会到原文的对比之处。

例如在
他翻译的《后汉书》中，将“翕张不睦”翻译为“同声相求而异口相掩”、“休戚与共”翻译为“患难与共，荣辱同处”，这些对偶的翻
译手法，使得读者更容易理解原文的含义。

最后，张谷若在翻译中也会用到排比和倒装等修辞手法。

例如在
他翻译的《尤氏治世录》中，用“三方相争，群雄逐鹿”来形容战国
时期的乱世，“有钱运，须择人”这个句子倒装之后翻译为“人须择，有钱运”，这些修辞手法使得译文更加流畅，更具有感染力。

总之，张谷若在翻译中善于使用各种形式的修辞格，使得他的译
文更加优美、精准且具有感染力。

他的翻译风格成为了许多翻译工作
者学习的榜样和典范，对于推动中西文化交流和跨文化交流做出了重
要的贡献。