狄兰·托马斯诗歌精选｜第一次生命丧失以后，再没有另一次死亡

狄兰·托马斯诗歌精选｜第一次生命丧失以后，再没有另一次死
亡
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914-1953），英国诗人，人称“疯狂的狄兰”，代表作《死亡与出场》、《不要温和地走进那个良夜》、《当我天生的五官都能看见》等。

托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。

1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。

1953年11月9日因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。

耶稣被钉死在十字架上
这是山顶的节刑，
时间的神经浸在醋中，绞架的坟冢
涂满鲜血有如我泣苦的闪亮荆棘；
世界是我的创伤，上帝的玛丽亚在忧伤，像三株树那样弯躬着，小鸟一样的乳房
长长伤口的女人带着扣针垂泪。

这是天空，杰克基督，每一个快乐的角落在迫于天命的铁钉中驱赶着
直到从我们的双乳间，从极点到极点
三色虹环绕着蜗牛催醒的世界。

（周强译）
拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子
直到创造人类
主宰禽兽花木
君临万物的黑暗
以沉寂宣告最后一缕光明闪现
而那静止的时辰
来自轭下躁动不安的大海
.
而我必须再一次进入
水珠圆润的天庭
和玉蜀黍的犹大教堂
我才能为一个声音的影子祈祷
或在服丧的幽谷之中
播撒我苦涩的种子去哀悼
.
这个孩子高贵而壮烈的死亡。

我不会去谋杀
她那与严峻的真理同行的人性
也不会再以天真
和青春的挽歌
去亵漆渎生命的港口。

.
伦敦的女儿与第一批死者同穴深葬，
众多的至亲好友将她裹没，
永恒的尘粒，母亲深色的血管
默默地傍依着冷漠地
涌流不息的泰晤士河。

第一次生命丧失以后，再没有另一次死亡。

（汪剑钊译）
我切开的面包
这片我切开的面包曾是燕麦，
这生在外来树上的酒
曾果实垂落。

白天的男人，夜里的酒
使庄稼低下，葡萄欢乐。

.
这酒里夏天的血，
曾敲破饰着藤蔓的果肉。

这面包里，
燕麦曾在风中欢欣，
人打碎太阳，把风拉倒。

.
这切碎的肉，这让你饮的血
在血管中造成了孤独。

燕麦和葡萄天生具有
肉感的根与汁。

你撕咬我的面包，你喝我的酒。

（柏桦译）
没有太阳，光就降临
没有太阳，光就降临
没有大海
心潮就掀起波涛
破碎的鬼影头顶着萤火虫
没有血肉装饰的枯骨
光的手却抚爱它的肌肤
大腿上的烛火
温暖着青春，却烧焦了岁月的蓓蕾
没有种子
人的果实在星光下平滑圆润
像无花果一样辉煌
没有蜡，烛光展示它的柔发
.
黎明升起在瞳孔之后
呼啸的热血贯透全身
海流般地滑动
天空毫无顾忌地倾斜着
将呕物喷满魔杖——
正微笑着探寻泪水的矿藏
.
夜在眼圈四周积聚
像漆黑的月亮，限制着眼球的扩张
白昼照亮尸骨
没有寒冷，侵肌的风
解开冬天的衣裳
春的柔发在眼睑飘荡
思想在雨中发霉腐烂
光降临在神秘之骰和闪念的指尖
当逻辑死亡
土地的秘密通过眼睛透露
那时，血就会在阳光下飞扬
黎明止息在荒废的机缘之上
（孟猛译）
一个安静的夜晚，自从……
一个安静的夜晚，自从听见他们
谈起生命之谜
和死亡之谜后，
我一个小时无法入睡，
为这些轻轻钻进耳朵的
奇怪的说话声所困扰，
没有一丝别的声音，除了风在说。

一个说：一个孤独的女人
站在海上，她哭泣
她的寂寞穿过空空的波浪
日复一日。

跟着每一个声音都在说：
遗忘一如无爱的恐怖；
遗忘一如无爱的恐怖。

而后，又说：一个孩子
立在地球上，他深知没什么欢乐，
他的眼中没有一丝光，
他的灵魂也没有一丝亮。

遗忘一如瞎眼般漆黑，
遗忘一如瞎眼般漆黑。

我听见这声音出自黑暗
除了死亡，没有谁在说。

.
韦白译
那只签署文件的手
那只签署文件的手毁了一座城市；
五个大权在握的手指扼杀生机，
把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半，这五个王置一个王于死地。

.
那只有权势的手通向倾斜的肩膀，
手指关节由于石灰质而僵硬；
一支鹅毛笔结束了一场
结束过谈判的屠杀。

.
那只签署条约的手制造瘟疫，
又发生机谨，飞来蝗灾，
那只用一个潦草的签名
统治人类的手多了不起。

.
五个王数死人但不安慰
结疤的伤口也不抚摸额头；
一只手统治怜悯一只手统治天；
手没有眼泪可流。

(巫宁坤译)
读睡精选，文化诗意栖居！
面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。

读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。

现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。

狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914-1953），英国诗人，人称“疯狂的狄兰”，代表作《死亡与出场》、《不要温和地走进那个良夜》、《当我天生的五官都能看见》等。

托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。

1946年发表人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。

1953年11月9日因连喝了18杯威士忌而暴毙，年仅三十九岁。

耶稣被钉死在十字架上
这是山顶的节刑，
时间的神经浸在醋中，绞架的坟冢
涂满鲜血有如我泣苦的闪亮荆棘；
世界是我的创伤，上帝的玛丽亚在忧伤，像三株树那样弯躬着，小鸟一样的乳房
长长伤口的女人带着扣针垂泪。

这是天空，杰克基督，每一个快乐的角落在迫于天命的铁钉中驱赶着
直到从我们的双乳间，从极点到极点
三色虹环绕着蜗牛催醒的世界。

（周强译）
拒绝哀悼死于伦敦大火中的孩子
直到创造人类
主宰禽兽花木
君临万物的黑暗
以沉寂宣告最后一缕光明闪现
而那静止的时辰
来自轭下躁动不安的大海
.
而我必须再一次进入
水珠圆润的天庭
和玉蜀黍的犹大教堂
我才能为一个声音的影子祈祷
或在服丧的幽谷之中
播撒我苦涩的种子去哀悼
.
这个孩子高贵而壮烈的死亡。

我不会去谋杀
她那与严峻的真理同行的人性
也不会再以天真
和青春的挽歌
去亵漆渎生命的港口。

.
伦敦的女儿与第一批死者同穴深葬，
众多的至亲好友将她裹没，
永恒的尘粒，母亲深色的血管
默默地傍依着冷漠地
涌流不息的泰晤士河。

第一次生命丧失以后，再没有另一次死亡。

（汪剑钊译）
我切开的面包
这片我切开的面包曾是燕麦，
这生在外来树上的酒
曾果实垂落。

白天的男人，夜里的酒
使庄稼低下，葡萄欢乐。

.
这酒里夏天的血，
曾敲破饰着藤蔓的果肉。

这面包里，
燕麦曾在风中欢欣，
人打碎太阳，把风拉倒。

.
这切碎的肉，这让你饮的血
在血管中造成了孤独。

燕麦和葡萄天生具有
肉感的根与汁。

你撕咬我的面包，你喝我的酒。

（柏桦译）
没有太阳，光就降临
没有太阳，光就降临
没有大海
心潮就掀起波涛
破碎的鬼影头顶着萤火虫
没有血肉装饰的枯骨
光的手却抚爱它的肌肤
大腿上的烛火
温暖着青春，却烧焦了岁月的蓓蕾
没有种子
人的果实在星光下平滑圆润
像无花果一样辉煌
没有蜡，烛光展示它的柔发
.
黎明升起在瞳孔之后
呼啸的热血贯透全身
海流般地滑动
天空毫无顾忌地倾斜着
将呕物喷满魔杖——
正微笑着探寻泪水的矿藏
.
夜在眼圈四周积聚
像漆黑的月亮，限制着眼球的扩张
白昼照亮尸骨
没有寒冷，侵肌的风
解开冬天的衣裳
春的柔发在眼睑飘荡
思想在雨中发霉腐烂
光降临在神秘之骰和闪念的指尖
当逻辑死亡
土地的秘密通过眼睛透露
那时，血就会在阳光下飞扬
黎明止息在荒废的机缘之上
（孟猛译）
一个安静的夜晚，自从……
一个安静的夜晚，自从听见他们
谈起生命之谜
和死亡之谜后，
我一个小时无法入睡，
为这些轻轻钻进耳朵的
奇怪的说话声所困扰，
没有一丝别的声音，除了风在说。

一个说：一个孤独的女人
站在海上，她哭泣
她的寂寞穿过空空的波浪
日复一日。

跟着每一个声音都在说：
遗忘一如无爱的恐怖；
遗忘一如无爱的恐怖。

而后，又说：一个孩子
立在地球上，他深知没什么欢乐，
他的眼中没有一丝光，
他的灵魂也没有一丝亮。

遗忘一如瞎眼般漆黑，
遗忘一如瞎眼般漆黑。

我听见这声音出自黑暗
除了死亡，没有谁在说。

.
韦白译
那只签署文件的手
那只签署文件的手毁了一座城市；
五个大权在握的手指扼杀生机，
把死者的世界扩大一倍又把一个国家分两半，这五个王置一个王于死地。

.
那只有权势的手通向倾斜的肩膀，
手指关节由于石灰质而僵硬；
一支鹅毛笔结束了一场
结束过谈判的屠杀。

.
那只签署条约的手制造瘟疫，
又发生机谨，飞来蝗灾，
那只用一个潦草的签名
统治人类的手多了不起。

.
五个王数死人但不安慰
结疤的伤口也不抚摸额头；
一只手统治怜悯一只手统治天；
手没有眼泪可流。

(巫宁坤译)。