泰山道里记翻译及原文

泰山道里记翻译及原文
余尝病天下《地志》谬误，非特妄引古记，至记今时山川、道里远近方向，率与实舛，令人愤叹!设每邑有笃学好古能游览者，各考记其地土之实据，以参相校订，则天下《地志》何患不善。

余尝以是语告人。

嘉定钱辛楣学士，上元严东有侍读，因为余言：泰安聂君《泰山道里记》最善。

心识其语，比有岱宗之游，过访聂君山居，乃索其书读之，其考订古今皆详覈可喜，学士侍读之言不妄也。

余疑《水经注》于汶水左右水源流方面，颇有舛误。

又谓古奉高在今泰安右汶东。

故古登封，入奉高境西行，度环水而北，至天门，历尽环道，跻岱，乃得封所。

马第伯记可覆案也。

往昔在济南，秋霁登千佛山，望岱巅诸峰遥相接。

窃谓历城以南诸山，皆泰山也;后人多为之名耳。

今阅是书，每与余意合，而辨正尤起人意。

聂君欲余序以重其书，余浅学又偶过臆度，徒幸有合于好古。

力索久往来是山中者，聂君足重余耳，余安足重聂君哉!
舛：差错。

钱辛楣：钱大昕，字辛楣，一字晓徵。

清代著名学者，官内阁侍读学士。

严东有：严长明，字东有，一字道甫。

清代人，官至侍读。

聂君：聂鈫，字剑光，少为府胥，性好山水，作《泰山道里记》。

比有岱亲之游：接连游
历了泰山。

覈：“核”的异体字。

《水经注》：我国古代地理名著，北魏郦道元著。

环道：泰山盘道屈曲而上，共五十余盘。

跻岱：跨上泰山峰顶。

封所：古代封土祀天的地方。

马第伯：东汉初人，生卒不详，著有《封禅仪记》。

千佛山：在今山东省历城县南五里，也就是历山。

本文是一篇书序。

为他人写的书序，一般表现为对作家、作品的评论和介绍，以期引起读者的注意。

本文是姚鼐为友人聂鈫《泰山道里记》一书写的序言，自然也有对该书评介的性质。

但作者是清代桐城派的著名作家，又是大学问家，行文自然不同凡响。

在这篇序言里，表现着大手笔的风范。

它不囿于对一部书的具体内容的评价，思路更不跟着原书的内容走，而是以写自己的愤叹、感慨、自己的疑、自己的识为主，而所有这些又都符合书序的要求，成为一篇很有特色的书序体的散文。