张老相公的故事聊斋志异卷三【清代】蒲松龄

作者简介
• 蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居 士，世称聊斋先生，自称异史氏。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。
• 蒲松龄出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取 县、府、道三个第一，名震一时。 补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁 时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕 宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘近42年，直至康 熙四十八年（1709年）方撤帐归家。他毕生精力完成《聊斋志异》8 卷、491 篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐 魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。 被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。 郭沫若曾这样评价： “写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”。
• 张老相公听后，立刻想出一个报仇的计谋。他找来几个铁匠，在金山的半腰处安起炉灶，炼成 一块百余斤重的大铁块。问清了大鼋常出没的地方，叫几个身强力壮的男子汉，用大铁钳举起 铁块投向江中。鼋跃出，疾吞而下。一会儿，江上波涌如山，顷刻又浪息波平，那大鼋的尸体 已浮上水面。过往的商客和金山寺的僧人都为之欢快，修建了张老相公祠，在祠内悬挂了张老 相公的像，并把他当做水神供奉。人们向他祈祷，都很灵验。
注释
• [1]晋：地名。春秋时期诸侯国，地当今山西一带。因以为山西省的简称。 • [2]躬市奁（lián 联）妆：亲自购买嫁妆。奁，古时盛梳妆用品的匣子。 奁妆，即妆奁、嫁妆。 • [3] 金山：山名。在今江苏省镇江市西北。原孤耸江中，自清末渐与南 岸相接。山上有寺，即
金山江天寺，简称金山寺。 • [4]煿（bó伯）：煎炒。 • [5]鼋（yuán 元）：大鳖，俗称“癞头鼋”。 • [6]吾侪（chái 柴）：吾辈， 我们这些人。侪，辈。 • [7]牲牢：古时祭祀用牛、羊、豕，色纯曰“牺”，体全为“牲”；牛、 羊、豕三牲全备为
• 张老相公走了以后，家人忘记了他的嘱咐，在船上烤肉。忽然，江中巨浪滔天把船打翻，张老 相公的妻女等人全落水沉没。张老相公乘小船回到大船停靠的地方，不见妻子女儿，痛不欲生， 恨不得立刻报仇。他登上金山，拜见了金山寺的和尚，打听鼋怪为害的情况，想除鼋报仇。僧 人听了非常害怕，惊讶地说：“我们整年整月住在它的近处，怕遭到祸害，只好将它当神仙供 奉，祈祷它不要发怒。经常屠猪宰羊，半只半只地投入江中，鼋即跃出吞食而去。谁敢与它作 对啊！”
聊斋故事
张老相公 聊斋志异 卷三
清代 蒲松龄
原文
• 张老相公，晋人[1]。适将嫁女，携眷至江南，躬市奁妆[2]。舟抵金 山[3]，张先渡江，嘱家人在舟，勿煿膻腥[4]。盖江中有鼋怪[5]，闻 香辄出，坏舟吞行人，为害已久。张去，家人忘之，炙肉舟中。忽 巨浪覆舟，妻女皆没。 张回棹，悼恨欲死。因登金山，谒寺僧，询 鼋之异，将以仇鼋。僧闻之，骇言：“吾侪日与习近[6]，惧为祸殃， 惟神明奉之，祈勿怒；时斩牲牢[7]， 投以半体[8]，则跃吞而去。 谁复能相仇哉！”张闻，顿思得计。便招铁工， 起炉山半，冶赤铁， 重百余斤。审知所常伏处[9]，使二三健男子，以大箝举投之。鼋跃 出，疾吞而下。少时，波涌如山。顷之浪息，则鼋死已浮水上矣。 行旅寺僧并快之，建张老相公祠，肖像其中，以为水神，祷之辄应。
赏析
• 《张老相公》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。文章篇幅 短小大心细、不畏强暴，敢于破除迷信、挑战凶险，其崇高精神，让 人们感戴万分。本书类似描写人物对抗强权的篇章不少，是我国文 学宝库的一朵奇葩，值得我们细细品味。
• 张老相公嫁女儿路过金山时，家里人因为忘记了他的嘱咐，烤肉的 时候被闻到香气前来的鼋怪弄翻了船，妻子女儿都死了。他悲痛的 访问金山寺僧人，想要除掉它，他不顾他人反对，请来铁工，烧红 了大铁块，依据鼋怪的习性，最终杀死了它。
• 康熙五十四年（1715年）正月病逝，享年76岁。除《聊斋志异》外，蒲松龄 还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万 言。
THANK YOU！
“太牢”，只用羊、豕，称“少牢”。时斩牲牢，谓经常 杀牲作祭品。 • [8]投以半体：即以牲体之半投入水中。 • [9]审知：察知。
译文
• 有个张老相公，是山西人。因女儿将要出嫁，就携带家眷到江南去，亲自为女儿置办嫁妆。船 到金山时，张老相公欲先过江，嘱咐家人在船上切莫煎炒有腥膻气味的鱼肉。因为江中有只大 鼋作怪，它闻到香味就要出来毁船吞人，在这里已经为害很久了。