《梁书·陶弘景传》原文及翻译

《梁书·陶弘景传》原文及翻译
篇一：初中文言文(含原文、译文及答案)
初中文言文（含原文、译文及答案）
1、商鞅立信
原文商鞅令既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木于国都之南门，募民有能徙置北门者予十金。

．
民怪之，莫敢徙。

复曰：“能徙者予五十金。

”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。

民信之，卒下令。

．．．．
（选自）
字词解释
①令：指变法的命令。

②具：准备好，指政令的公告已写好。

③未布：没有公布。

④市：贸易市场。

⑤募：招募。

⑥徙：迁徙，这里指搬走。

⑦金：古代货币单位。

阅读训练
1、解释：（1）既：；（2）徙：；（3）予：；（4）辄：；（5）以：．．
2、翻译：
（1）乃立三丈之木于国都之南门:
（2）民怪之，莫敢徙：
3、本文给你的启示是什么？
2、田登为郡守
原文田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，于是举州皆谓“灯”为“火”。

值上元放灯，吏揭榜于市，．．．
曰：“本州依例放火三日。

”故语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。

”本此。

（节选自）．．．
字词解释
①笞（chī）：鞭打，用竹板抽打。

②州：此指郡。

③值：遇到，碰上。

④上元：旧历正月十五为元宵节。

⑤揭榜：张贴告示。

⑥于：介词，在。

阅读训练
1、解释：（1）作：；（2）笞：；（3）于：；（4）云: ；（5）本此：
2、翻译：
（1）怒人触其名：
（2）于是举州皆谓“灯”为“火”：
3、为什么“举州”皆谓“灯”为“火”？
3、书法家欧阳询
原文欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。

驻马观之，良久乃去。

数百步复反，下马伫立，及疲，乃布．．．．．
裘坐观，因宿其旁，三日方去。

（选自）．
字词解释
①裘：皮袍②索靖：晋朝著名书法家③及：等到④复：又，再⑤布：铺开
阅读训练
1、解释：（1）尝：；（2）书：；（3）反：；（4）伫立：；（5）去：
2、翻译：
（1）驻马观之，良久乃去：
（2）及疲，乃布裘坐观：
3、这个故事告诉我们：
4、伊犁凿井
原文伊犁城中无井，皆汲水于河。

一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。

今城中多老树，苟其．
下无水，树安得活？”乃拔木就根下凿井,果具得泉，但汲水以长绠耳。

知古称雍州土厚水深，灼然不谬也。

．．．．．．
（选自）
字词解释
①伊犁：地名，今新疆境内②汲：取③佐领：清朝八旗兵的官名④就：靠近⑤皆：都⑥故;所以⑦乃：于是⑧果：真的⑨俢绠(gěng)：长绳子⑩雍州：古指陕西，甘肃，宁夏，青海一带，泛指西北地区⑾特：只是
阅读训练
1、解释：（1）茍：；（2）安：；（3）具：；（4）耳：；（5）灼然：；
（6）谬：
2、翻译：
（1）皆汲水于河。

（2）乃拔木就根下凿井
3、本文给你什么启示？ 5、陈万年教子原文陈万年乃朝中重臣，尝病，召其子陈咸戒于床下。

语至三更，咸睡，头触屏风。

万年大怒，欲杖．．．
之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄（读“谄”的．．．
读音）也。

”万年乃不敢复言。

选自（班固）
字词解释
1.咸：陈咸，陈万年之子。

2.大要：主要。

3.乃公：你的父亲
4.尝：曾经
5.谢：道歉
6.语：告诉，对??说
7.显：显赫
8.杖：打
9.其：陈万年的儿子（代词）10.大要;主要的意思。

11.具晓：完全明白 12.复：再 13.具晓所言：您说的话的意思我都明白。

14.谄（chǎn）：阿谀奉承。

15.睡：打瞌睡。

阅读训练
1、解释：（1）乃：；（2）戒：；（3）语：；（4）之：；（5）曰；（6）具：．
2、翻译：（1）不听吾言，何也？
（2）万年乃不敢复言。

3、“万年乃不敢复言。

”的原因是什么？6、蛇衔草
原文昔有田父耕地，值见伤蛇在焉。

有一蛇，衔草著疮上，经日伤蛇走。

田父取其草余叶以治疮，皆．．．．．
验。

本不知草名，因以“蛇衔”为名。

云，“蛇衔（指蛇衔草）能续己断之指如故”，是也。

．
（选自）
字词解释
阅读训练
1、解释：（1）昔：；（2）值：；（3）焉：；（4）著: ；（5）以：（6）验：
2、翻译：（1）经日伤蛇走：
（2）蛇衔（指蛇衔草）能续己断之指如故：
★ 7、王充博览
原文王充孤，乡里称孝。

后到京师，受业太学，师事扶风班彪。

好博览而不守章句。

家贫无书，．．
常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆。

日久，遂博通众流百家之言。

（选自）．．．
字词解释
①王充，字仲任，会稽上虞（今浙江上虞县）人，东汉著名唯物主义学者。

生于东汉光武帝建武三年（27），约卒于东汉和帝永元九年（97？）。

年轻时到都城洛阳求学，拜班彪为师。

后来回乡教书，曾任过功曹、治中等小官，晚年闭门潜心著书，终于完成了不朽之作。

②班彪：汉代著名学者，史学家，班固的父亲。

是他草创的。

③章句：逐章逐句的疏通理解。

④称：称赞、赞扬⑤师：拜······为师
阅读训练
1、解释：（1）京师：；（2）好：；（3）肆：；（4）辄：；（5）遂：
2、翻译：（1）好博览而不守章句：．
（2）日久，遂博通众流百家之言：．
3、“百家之言”中的“百家”是指什么？★ 8、王羲之书六角扇
原文王羲之，东晋之大书法家也。

尝在蕺山见一老姥，持六角扇卖之。

羲之书其扇，各为五字。

．
姥初有愠色。

羲之因谓姥曰：“但言王右军书，以求百钱耳。

”姥如其言，人竞买之。

他日，姥复见．．．．．．
羲之，羲之笑而不答。

（选自）
字词解释
①蕺（jì）：古地名，今浙江绍兴市②王右军：即王羲之，王羲之曾任右军将军，故又名王右军。

③书：写字④竞：争着⑤耳：罢了
阅读训练
1、解释：（1）姥：；（2）愠：；（3）因：；（4）但：；（5）以：；（6）他日：
2、翻译：（1）羲之书其扇，各为五字：（2）姥如其言，人竞买之：
3、从“羲之笑而不答”可以看出他是个怎样的人？★ 9、顾炎武手不释卷
原文凡先生之游，以二马三骡载书自随。

所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；或与平日所闻不合，则．．．
即坊肆中发书而对勘之。

或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注释；偶有遗忘，则即坊肆中发．．．
书而熟复之. （选自）
字词解释
(1)凡先生之游：凡是先生外出旅行。

先生，指顾炎武。

(2)厄塞：险要的地方。

(3)曲折：详细情况。

(4)即：靠近，引申为走向。

(5)坊肆：坊：街肆：商店、店、客店坊肆：街市中的客店。

(6)对勘：核对校正。

(7)径行：直接行走。

(8)诸经注释：各种经典著作的注解。

(9)熟：仔细认真。

阅读训练
1、解释：（1）以：；（2）询：；（3）或：；（4）发：；（5）足：；（6）诸：
2、翻译：（1）或径行平原大野：
（2）则即坊肆中发书而熟复之：
3、文中顾炎武好学不倦表现在哪些地方，请用自己的话回答。

★ 10、吕僧珍为官
原文吕僧珍为官，不私亲戚。

其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。

僧珍曰：“吾荷国重恩，．．
无以报效；汝自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。

”僧珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。

．．．．
僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”（选自）．
字词解释
①既至：指回故乡做官。

②常分：正当职业。

③肆：店铺。

④督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。

⑤廨，官府的房子。

阅读训练
1、解释：（1）私：；（2）荷：；（3）无以：；（4）汝：；（5）咸：；（6）益：
2、翻译：（1）乃弃业欲求州官：（2）岂可徙之益吾私宅！：．
3、吕僧珍具有怎样的美德？★ 11、苛政猛于虎
原文孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。

夫子式而听之。

使子路问之曰：“子之哭也，壹似重有忧．
者。

”而曰：“然。

昔者吾舅死于虎，吾夫又死于焉，今吾子又死于焉。

”夫子曰：“何不去也？”曰：．
“无苛政。

”夫子曰：“小子识之焉，苛政猛于虎也！”（选自）．．字词解释
（1）哀：极伤心。

（2）式：同“轼”，车前的横木，供乘车时手扶用。

篇二：翻译注释
翻译注释
王筠，字元礼，一字德柔，琅邪临沂人。

筠幼警寤（机警聪明），．．七岁能属（zhǔ写作）文。

年十六，为（wéi写作），甚美。

．．及长，清静（心性纯正恬静）好学，与从兄（cóng xiōng堂兄）泰\．．．．
齐名。

陈郡谢览，览弟\（谢）举，亦有重誉（zhòng yù崇高的声誉），．．
时人为（给）之（他们）语（编赞语）曰：“谢有览、举，王有养、．
炬。

”炬是泰，养即筠，并（都是）小字也。

．
（王筠）起家\中军\临川王行\参军，迁（调任）\太子舍人，除．
（升任）\尚书殿中郎。

（琅玡）王氏过江（指东晋建国）以来，未有居（当，担任。

这里翻译为“任职”）（于）郎署者，或（有人）劝（王．
筠）逡巡（徘徊不进；观望）不就（接受任职），筠曰：“陆平原（陆．．．
机曾历任平原内史）\（可以说是）东南之秀（俊秀），王文度（王坦之，山西太原人，东晋名臣）独步（独一无二；无与伦比）（于）
江东，吾得（能够）比踪（齐步；并驾。

谓彼此相当）昔人，何所多恨．．．
（遗憾）。

”乃（于是，就）欣然就（接受）职。

尚书令\沈约，（是）．．
当世辞宗（文坛宗师），每见筠文，咨嗟（赞叹）吟咏（吟诵玩味），．．．．
以为（认为）（自己）不逮（赶上）也。

筠为文（做文章）能压\强韵．．．（险韵，生僻少用的韵。

），每（每次）公宴（官宴）（所有人）并（一起）作（作赋），（王筠的作品）辞（文辞）必妍美（美丽）。

约\常从．．．
容（悠闲舒缓，不慌不忙）启高祖（梁高祖武帝萧衍）曰：“晚来名家，唯见王筠独步。

（句意：近年来晚辈中的名家，只见王筠独步文坛了）”
昭明太子（萧统，主持编选）爱文学士，常与筠及刘孝绰、陆倕（chuí）、到洽、殷芸等游宴（游乐宴饮）玄圃（建康．．宫中名园，时作讲经之所），太子独\执筠袖\抚孝绰肩\而言曰：“所谓（所说的）左把（拉着）浮丘袖，右拍洪崖（与浮丘、安期生并举为．仙人的代称）肩。

”其见（被）重（看重）如（像）此（这样）。

．普通（梁武帝萧衍年号，520年）元年，以（因为）母忧（办母亲的丧事）去（离开）职。

筠有孝性（孝顺的天性），毁瘠（huǐ jí．因居丧过哀而极度瘦弱）过礼（超过了礼制），服阕（守丧期满除服。

．．闋，终了）后，疾（生病）废（躺卧）久之（很久，许久）。

中
大通．二年（梁武帝年号，530年），迁\司徒左长史。

三年，昭明太子薨，（皇帝）敕（下令）（之）为（写）哀策文（亦作“哀册”。

文体的．．一种。

封建时代颂扬帝王、后妃生前功德的韵文，多书于玉石木竹之上。

行葬礼时，由太史令读后，埋于陵中。

类似于“祭文”。

），（文章）复见（被）嗟赏（赞赏，叹赏）。

．．．
筠性（天性）弘厚（宽大，忠厚），不以（因为）艺能（技艺才．．能）高（认为??高人一等）人，而（并且）少（年少的时候）擅（占．．．．有，据有）才名（才华名望），与刘孝绰见重（于）当世。

其自序曰：．．
“余少好书，老而弥（更加）笃（专一）。

虽（即使）偶见（偶尔看．．．．．
见）瞥观（暂观；偶尔阅览），皆即（立即，当即）疏记（分条记载），．．．
后重（重新）省览（审阅；观览），欢兴（兴致，兴趣）弥（更加）．
深（深厚），习（习惯）与（随着）性（性格）成（形成，养成），不．．．．．
觉笔倦（笔力倦怠）。

自年（岁）十三四，齐建武二年乙亥至梁大同．
六年，四十载（年）矣。

幼年读，皆七八十遍。

爱，吟讽（有节奏地诵读诗文）常为（成为）口实（经常议论、诵．读的内容），广略去取（魏晋时期流行的“手抄口诵”读书方法，边读边诵，专拣
需记诵的部分，遇虚词及不当处还时有改易），凡三过五抄（总是多次抄写）。

余（余下的）经（经典）及．．
并再（两次）抄。

子（诸子）史．
（史书）诸（各种）集（集子）皆一遍。

未尝（不曾）倩人（请托别人）假手（借用他人之手），并躬自（亲自）抄录，大小百余卷。

不足（值得）传（流传）之（这些）好事（值得称道，有益于世的事情。

），．．
盖．（发语词，无实义）以．（用来）备（防备）遗忘而已（罢了）。

”又\与（写给）诸儿书（书信）论（谈论）家世．．．集云：“史传称（称道）安平崔氏及汝南应氏，并（一起）累世（历．代；接连几代）有文才（文学才能），所以\范蔚宗\云\崔氏‘世擅雕龙’（世代擅长写文章辞赋）。

然（然而）不过父子两三世（代）耳；．．
非（不是）有（在）七叶（七世，七代）之中，名德（名望德行）重．．．光（chóng guāng比喻累世盛德，辉光相承），爵位（爵号，官位）相继（相承袭），人人有集，如吾门世（累代相承的世系）者也。

沈少傅约（少傅沈约）\语（告诉）人云：‘吾少（小时候）好（喜好，喜．．．
欢）\百家之言，身（亲身）为（担任）四代之史（史官），自（自从）．．．
开辟（开天辟地）已（以）来，未有爵位蝉联（世世继承），文才相继，如王氏之盛（隆盛）者也。

’汝等（你们）仰观堂构（“堂构”
比．
喻继承祖先的遗业），思（想想）各（各自）努力。

”．
（节选自）
篇三：阅读答案附翻译
胡僧祐传梁书阅读答案翻译胡僧祐，字愿果，南阳冠军人。

少勇决，有武干。

仕魏至银青光禄大夫，以大通二年归国，频上封事，高祖器之，拜假节、超武将军、文德主帅，使戍项城。

城陷，复没于魏。

中大通元年，陈庆之送魏北海王元颢入洛阳，僧祐又得还国，除南天水、天门二郡太守，有善政。

性好读书，不解缉缀，然每在公宴，必强赋诗，文辞鄙俚，多被嘲谑，僧祐怡然自若，谓己实工，矜伐愈甚。

晚事世祖，为镇西录事参军。

侯景乱，西沮蛮反，世祖令僧祐讨之，使尽诛其渠帅，僧祐谏。

忤旨下狱。

大宝二年，侯景寇荆陕，围王僧辩于巴陵，世祖乃引僧秸于狱，拜为假节、武猛将军，封新市县侯，令赴援。

僧祐将发，谓其子曰：“汝可开两门，一门拟朱，一门拟白。

吉则由朱门，凶则由白门，吾不捷不归也。

”世祖闻而壮之。

至杨浦，景遣其将任约率锐卒五千，据白塉，遥以待之。

僧秸由别路西上，约谓畏己而退，急追之，及于南安芊口，呼僧祐日：“吴儿，何为不早降?走何处去。

”僧祐不与之言，潜引却，至赤砂亭，会陆法和至，乃与并军击约，大破之，擒约送于江陵，侯景闻之遂遁。

世祖以僧祐为侍中、领军将军，征还荆州。

承圣二年，进为车骑将军、开府仪同三司，余悉如故。

西魏寇至，以僧祜为都督城东诸军事。

魏军四面起攻，百道齐举，僧祐亲当矢石，昼夜督战，奖励将士，明于
赏罚，众皆感之，咸为致死，所向摧殄，贼莫敢前。

俄而中流矢卒，时年六十三。

世祖闻之，驰往临哭。

于是内外惶骇，城遂陷。

(节选自) 9．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（） A．少勇决决：果断B．城陷，复没于魏没：埋没 c．必强赋诗强：尽力D．僧祐不与之言，潜引却引：率领
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一项是（）A．擒约送于江陵于其身也，则耻师焉 B．世祖闻而壮之人非生而知之者，孰能无惑 C．世祖乃引僧祐于狱问今是何世，乃不知有汉 D．侯景闻之遂遁不知将军宽之至此也 11．以下六句话分别编为四组，全都表明胡僧祐“有武干”的一项是（）①频上封事，高祖器之②世祖令僧祐讨之，使尽诛其渠帅③晚事世祖，为镇西录事参军④僧祐不与之言，潜引却⑤僧祐由别路西上⑥奖励将士，明于赏罚 A．①②③B．②③⑥c．④⑤⑥D．①④⑤ 12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（） A．胡僧祐一开始在魏国做官，第二次回到梁时担任两个郡的太守，取得了好的政绩。

他虽然喜欢读书，但写出的诗文鄙俗，常常被人调笑，但他仍以自己的诗文自夸。

B．胡僧祐把西沮蛮的首领全部诛杀了，违背了世祖的旨意而被关入狱中，后又被起用救援王僧辩，临行时嘱咐儿子把两扇门准备成红白两色，感动了世祖。

C．胡僧祐率军来到杨浦后，任约早已布好兵马等候，他不硬拼，率兵悄悄退到赤砂亭，和陆法和的军队会合后一起攻击任约，活捉了任约，后又被世祖征召回荆州。

D．西魏敌寇从四面发起进攻，许多股军队同时出击，胡僧祐冒着危险昼夜督战指
挥，尽职守城不久被乱箭射中而死，朝廷内外都惶恐惊骇，城最终被
攻下。

13.把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)
（1）僧祐怡然自若，谓己实工，矜伐愈甚。

（3分）（2）会陆
法和至，乃与并军击约，大破之（3分）（3）众皆感之，咸为致死，所向摧殄，贼莫敢前。

（4分）9．B(没：陷身于……之中。

) 10．B(两
个“而”均为连词，表承接，可译为“就、接着、然后”。

A项，前
一个“于”是介词，可译为“到”；后一个“于”是介词，可译为“对，对于”。

C
项，前一个“乃”是连词，表顺接，可译为“就、便、于是”；
后一个“乃”是副词，可译为“却、竟然”。

D项，前一个“之”是
指示代词，代“这件事”；后一个“之”是人称代词，代“我”。

) 11．C(①
表明胡僧祐有治国兴邦之才；②是世祖想让他诛杀西沮蛮的首领；③
是晚年侍奉世祖的情况。

) 12．B(胡僧祐未诛杀西沮蛮的首领，原
文是“世祖……使尽诛……”) 四、(24分) 13．(1)胡僧祐欣然自若，
认为自己的诗确实精巧，夸耀得更加厉害。

(3分。

“工”“矜伐”各1分，大意1分 (2)恰逢陆法和率军来到，于是和陆法和合军一处攻
击任约，大败任约的军队(3分。

“会”1分，“并军”1分，大意1分) (3)士卒都被他感动，都愿意替他拼死(杀敌)，(胡僧祐)所到之处(敌寇)被摧毁消灭，敌寇没有敢向前进攻的。

(4分。

“为”“摧殄”各1分，被动句式1分，大意1分) 胡僧祐传梁书阅读答案翻译胡僧祐，字愿果，南阳冠军人。

年少时就勇敢、果断，有军事才干。

他在
魏官至银青光禄大夫。

大通二年回归京城，频频上呈密奏，高祖器重他，封他为假节德主帅，派他去戍守项城。

项城被攻陷，胡僧祐又沦落到魏。

中大通元年，陈庆之送魏元颢去洛阳，僧祐又得以回到京城，被任命为南天水、天门两个郡的太守，留下了胡僧祐生性喜欢读书，但不通晓写诗作文，然而每次在朝廷宴会上，还一定要竭文辞粗野，常常被人调笑戏谑，胡僧祐欣然自若，认为自己的诗确实精巧，自负夸耀更厉害。

(胡僧祐)晚年侍奉世祖，任镇西录事参军。

侯景叛乱的时候，西沮蛮也反叛祐去讨伐西沮蛮，命他把蛮人的首领全部诛杀，胡僧秸(为此)进谏，因为违背了世祖的旨被关入狱中。

大宝二年，侯景进犯荆陕，把王僧辩围困在巴陵，世祖就把胡僧来，封他为假节、武猛将军，又封他为新市县侯，命令他前去救援。

僧秸将要他的儿子说：“你可以开两扇门，一扇门准备成红色，一扇门准备成白色。

(我此次出征回来的时候，)吉就由红门进来，凶就由白门进来，我不取胜就不回家。

”世祖听说了这勇壮可嘉。

胡僧秸率军来到杨浦。

侯景派遣手下将领任约率领五千名精锐士卒塉，远远地来等着胡僧秸的军队。

胡僧秸从另外的道路向西前进，任约认为他是害怕自己忙率军去追击他。

在南安芋口追上了胡僧秸，任约向胡僧祐大声喊叫说：“吴儿，为什么不投降?要逃到什么地方去?”胡僧祐不与他搭话，悄悄地带兵退却，到了赤砂亭，恰逢军来到，于是和陆法和的军队一起攻击任约，大败任约的军队，捉住任约把他送往江陵，听到任约被擒的消息就率军逃跑了。

世祖就任命胡僧祐为侍中、领军将军，把他征召回荆州。

承圣二年，胡僧秸升任车骑将军、开府仪同三司，其余职位
全都不变。

西祖命胡僧秸为都督城东诸军事。

魏军从四面发起进攻，许多股军队同时出击，胡僧祐亲自冒着被箭雨石决伤到的危险，昼夜督战指挥，奖励将士，赏罚分明，士卒都被他感动，都愿意为拼死杀敌，胡僧祐所到之处敌寇被摧毁消灭，没有一个敌寇敢再上前进攻。

不久胡僧祐被乱飞的箭射中而死，死时六十三岁。

世祖听到这个消息，骑马赶去哭吊。

因此朝廷城最终被攻下。

原文及翻译》。