商鞅立木文言文逐句翻译

秦孝公十年，秦之法未行，秦民之俗未变。

商鞅欲变法，恐民不从，乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙之者予十金。

民怪之，莫敢徙。

复曰：“能徙者予五十金。

”于是民乃相告，虽欲徙之，力不能胜，莫之应。

译文：
秦孝公十年的某年，秦国的法律尚未实施，国民的习俗也没有改变。

商鞅想要进行变法，担心民众不会服从，于是在国都的南门立起一根三丈高的木头，招募民众中能够移动这根木头的人，给予十金的奖励。

民众觉得这件事很奇怪，没有人敢去移动这根木头。

商鞅又说：“能够移动这根木头的人，将给予五十金的奖励。

”于是民众相互告知，虽然都想去移动这根木头，但力量不足以胜任，没有人敢去应征。

《商鞅立木》原文：
居三月，民有能徙者予百金。

复曰：“能徙者予千金。

”于是民乃大惊，莫敢徙。

译文：
过了三个月，商鞅宣布，能够移动这根木头的人将给予百金的奖励。

又说：“能够移动这根木头的人，将给予千金。

”这时民众都感到非常惊讶，没有人敢去移动这根木头。

《商鞅立木》原文：
商鞅乃令左右曰：“来徙者，赐予千金。

”于是民皆趋之，争相徙木。

商鞅遂令以法行之，民从其令。

译文：
商鞅于是命令左右的人说：“前来移动木头的人，将赐予千金。

”于是民众都纷纷前来，争相移动那根木头。

商鞅随后下令按照法律执行，民众都服从了命令。

《商鞅立木》原文：
秦法于是大行，秦民大悦。

自是之后，秦民无不以法为重，皆以法为尊。

于是商鞅之法行于秦国，秦国由此强盛。

译文：
从此以后，秦国的法律得以广泛推行，国民都非常高兴。

从此，秦国的民众都将法律视为至高无上，无人不尊崇法律。

因此，商鞅的法律在秦国得以实施，秦国也因此而变得强盛。

《商鞅立木》原文：
后世之论者，皆以商鞅之立木为智，曰：“商鞅之智，不过立木耳，而秦法大行，秦国强盛，岂非商鞅之智？”夫商鞅之智，固不在立木也，其在变法也。

译文：
后世评论此事的人，都认为商鞅立木是一种智慧，说：“商鞅的智慧，不过是在立木上体现，而秦国的法律得以广泛推行，秦国强盛，难道不是商鞅的智慧吗？”其实商鞅的智慧，并不在于立木本身，而在于他推行的变法。