2016年上外翻译硕士考研入门指导

2016年上外翻译硕士考研入门指导

►院系及专业

高级翻译学院:055101英语笔译；055102英语口译；055104俄语口译；055108法语口译；055116阿拉伯语口译

►费用

学费:英语笔译——5万/2.5年;其他——8万/2.5年

►培养方式

学制:2.5年

►入学考试

初试:

①101思想政治理论

②外语基础

英语笔译、英语口译、俄语口译、阿拉伯语口译考试科目：211翻译硕士英语

法语口译考试科目：214翻译硕士法语

③翻译基础

英语笔译、英语口译考试科目：357英语翻译基础

俄语口译考试科目：358俄语翻译基础

法语口译考试科目：360法语翻译基础

阿语口译考试科目：640阿拉伯语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

注：报考英语笔译、英语口译的同等学力考生须达到英语专业八级优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上；报考俄语口译的同等学力考生须通过俄语专业八级良好以上水平；报考法语口译的同等学力考生须通过法语专业八级良好以上水平

复试:

内容——专业笔试、专业口试、外语（二外）听说测试

方式——差额复试，比例为1:1.5

总成绩:初试54%+复试46%

►参考书

除了101思想政治理论之外，其他三门考试科目均是学校根据国家大纲自主命题，因此每个学校提供的参考书不同，上外仅提供了英语口译和英语笔译的参考书，以下为参考书目，如有需要，请点击链接。

上外翻硕考研部分参考书目

►近三年招生情况

上海外国语大学2013-2015年招生情况

计划招生实际招生(不含推免）

英语笔译英语

口译

俄语

口译

法语

口译

阿拉

伯语

口译

英语

笔译

英语

口译

俄语

口译

法语

口译

阿拉

伯语

口译

2015 46 24 10 10 5 42 29 1 2 - 2014 80 - 54 23 2 3 - 2013 80（含推免）- 28 13 2 3 - 上外的翻硕专业方向比较多，可以较大程度得满足学生的需求。英语翻硕的招生较其他专业要多，且实际招生情况明显好于其他语种（考研帮发现，英语之外的有些语种算上推免生也出现了未能招满的情况，对于喜欢不同语种的同学来说是个不错的消息，感兴趣的同学可以去学校官网详细查询）。

上海外国语大学2011-2015年复试技术分数要求

单科（满分=100分）/单科（满分>100分）/总分

英语笔译英语口译俄语口译法语口译

2015 334.4 337.2 320.5

347.6

2014 358.8 370.1 344.1 333.5

2013 334 349.4 342.2 351.6

2012 332.3 332.2 319.8 -

2011 363.3 380.9 - - 上外复试分数线不是采取的单科、总分分数线划分的方式，而是采用复试技术分分数线划分（复试技术分=业务1+业务2+外语+总分*10%）的方式。

如上图数据所示，上外的英语口译分数线要求一般高于英语笔译分数线要求（除12年外），具体来看，11年高出17.6分，13年高出15.4分；14年高出11.3分，15年高出3.2

分。就此趋势来看，预计16年英语口译分数要求仍旧会高出英语笔译，并且差距可能会有所拉大。此外，预计16年俄语口译分数要求仍旧会在320-240之间波动，法语口译在会在330-350之间波动。

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。