对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,完整版考研真题

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐
1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译
4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：/
7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.
11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

百科知识和汉语写作书目推荐
1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）
2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）
3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）
4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）
5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）
6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）
7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）
9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社
10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社
11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社
12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社
13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社
14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）
15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社
16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社
17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社
18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社
19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。

北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：复旦大学出版社，2010
23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》
24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》
25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。

（平时关注网站、报刊）
翻译硕士英语书目推荐
1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》
2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）
3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)
4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习
5、写作：《十天突破雅思写作》
2015年报录比：1:8分数线：笔译：389口译：389
对外经济贸易大学
2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题
考试科目：211翻译硕士英语
PartⅠVocabulary and Grammar(30%)
Section One:Choose from A,B,C or D the ONE that best completes the
sentence,and mark
your choice on the ANSWER SHEET(20points,1point each).
1.If central banks maintain their anti-inflation policy and withdraw money from the system or raise
interest rates,they could a recession.
A)precipate B)precipitate C)precitate D)presipate
2.The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any
rust inadequate protective measures in regard to the packing.
A)attributing to B)attributated to C)attributable to D) attributed with
3.Our terms of payment are by confirmed,irrevocable letter of credit against presentation of
shipping documents.
A)payable at sight B)paid by sight C)to be paid on sight D) in sight payment
4.If any damage to the goods occurs,a claim may the insurance agent at your end,who will
undertake to compensate you for the loss sustained.
A)be lodged to B)lodge against C)be filed with D)be filled against
5.Should the Seller fail to perform the contracted obligations10weeks after the aforesaid incident,
the Buyer shall have the right to treat the contract as.
A)legally valid B)null and void C)ineffective D)default
6.The new Treasury bill seeks to ensure the prosperity of all citizens, simply supporting large
corporations and the wealthy.
A)in spite of B)in case of C)as a result of D)rather than
7.While most experts the idea that corporations could actually become human beings,most
agree that punishing corporations for the crimes they commit will at the very least have a positive
effect on the world.
A)scoff at B)support for C)scold on D)stand over
8.in a time of shortage is wrong.
A)Profit-making B)Non-profit-making C)Profiteer D) Profiteering
9.please find one set of the shipping documents covering this consignment.
A)The attached B)Enclosure C)Enclosing D)Enclosed
10.Steady interest and strong local in non-eore shopping districts are backing retailers.
A)purchase power B)purchasing power C)power purchase D) preference power
11.This service should be available to everybody,whether they can afford it.
A)irrespective B)irrespective that C)irrespective of D) irrespective to
12.Theoretically,lending rates have already been liberalized,with no floor on them;in reality,
bankers say they still price loans off the.
A)bottom line B)benchmark C)starting point D)interest rate
13.The company is reported to have of nearly$90,000.
A)debt B)asset C)responsibilities D)liabilities
14.He carried out extensive research into the local real estate market before he decided to a
mortgage.
A)take out B)take in C)take off D)take on
15.We are looking forward to your reply.
A)receive B)receiving C)accept D)accepting
16.He built up the business his health.
A)at expense of B)to the expense of C)at the expense of D) on expense of
17.The problem is that most local authorities lack the in dealing with the financial problems.
A)expert B)expertise C)profession D)acknowledgement
18.these conditions are fulfilled the application proceed to the next stage.
A)Not until…that B)Only when...did C)All…except for D) Only if...can
19.The President reforming health care.
A)is obliged to B)is committed C)promised to D)is convinced to
20.China is confident of meeting its2030goals for a peak in carbon dioxide and lifting the
share of non-fossil fuel to around20percent of energy use.
A)ejections B)disposals C)emissions D)eruption Section Two Identify Stylistic Problems(10points,1point each) Identify the stylistic problem with each of the following sentences by choosing A,B,C or D.
Write your correct sentence on the ANSWER SHEET
21Although economic ties between most Asia-Pacific economies have not yet suffered any
fundamental damage.
A)choppy B)correct C)fragment D)run on
22.It had nothing to do with the environment,the cost of infrastructure, public transport or any other
reason put forward.
A)fragment B)choppy C)comma splice D)correct
23.WeChat has seen monthly active users grow to468million worldwide since its2011introduction,
Chinese students who adopted WeChat while in their home country now set to be the foundation
of the app's US push.
A)correct B)comma splice C)run on D)choppy
24.Perplexed by the rising rates of inflation and alarmed by the decline in major construction projects.
A)fragment B)run on C)correct D)choppy
25.Over the last year employment has grown at the fastest pace since 2006the pace of hiring seems
to be trending upward.
A)correct B)choppy C)run on D)fragment
26.Global commodity prices are sluggish.Domestic demand is weak. Manufacturers do not have
much initiative.They do not expand output in the short run.
A)comma splice B)choppy C)fragment D)correct
27.It might be the case that the economy is fundamentally unchanged from where it was a year or
two ago,but has received a boost from the falling cost of petrol and
other commodities.
A)correct B)ran on C)comma splice D)choppy
28.In all the cities that have already banned smoking in public venues it is still very difficult to
prohibit smoking in places such as restaurants the owners do not want to offend their customers.
A)correct B)run on C)fragment D)comma splice
29.Climate is a scientific question.Climate is not a moral question. We should respond to what really
happens.We should not respond to what happens in a novel.
A)run on B)correct C)choppy D)fragment
30.Monthly job growth has picked up this year,factory output and business investment have
advanced,consumer spending and the housing market have been mixed. A)fragment B)run on C)correct D)comma splice
对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。

一、招生目录
招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。

下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。

英语口译（专业学位）考生可以选报全日制或在职方式攻读，但在全国统一报名系统中不作区分，相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为/lkxxxs,通时间另行通知）。

在职攻读班拟安排周末上课。

但是，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，这类学生将自动转为全日制方式攻读，按全日制分数线进行录取。

特此说明。

注:以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养，学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。

在职双证录取时单独划线，集中授课，不转户档，不安排住宿，不参加毕业派遣。

第一章句式转换
资料来源：育明考研考博官网。