常熟有桑悦者文言文翻译

常熟有桑悦者文言文翻译
常熟有个叫桑悦的人，字民怿。

书看过后，就焚烧掉，说：“已经在我腹中了。

”
当生员时，去拜见监司，自称“江南才子”。

监司很吃惊，请他校刊书籍，预先删掉一些来测试桑悦。

对文意不连贯的地方，桑悦取笔补上。

学士丘濬看重他的文才，嘱咐使者善待他。

使者到了后，问：“桑悦不来迎接，难道是生病了吗？”长吏都恨他，说：“没有病，他自己仗恃有才气、名声，不肯拜见罢了。

”使者派官吏去召他不来，加派两人催促他。

桑悦大怒说：“起初我说天下没有无耳朵的人，现在就有。

与你约定时间，三天后再去，怠慢我就不去了。

”使者很生气，想逮捕桑悦，因丘濬的缘故，没有实施。

三天后，（桑悦）去见使者，对使者作长揖。

使者很愤怒，桑悦脱帽后就走了。

使者下台阶向他道歉，才作罢。

所著的书，在世上颇为流行。

出自清代张廷玉等编纂的《明史》。

原文节选：
常熟有桑悦者，字民怿。

书过目，辄焚弃，曰：“已在吾腹中矣。

”
为诸生，上谒监司，曰“江南才子”。

监司大骇，延之校书，预刊落以试悦。

文意不属者，索笔补之。

学士丘濬重其文，属使者善遇之。

使者至，问：“悦不迎，岂有恙乎？”长吏皆衔之，曰：“无恙，自负才名不肯谒耳。

”使者遣吏召不至，益两使促之。

悦怒曰：“始吾谓天下未有无耳者，乃今有之。

与若期，三日后来，渎则不来矣。

”使者恚，欲收悦，缘濬故，不果。

三日来见，长揖使者。

使者怒，悦脱帽竟去。

使者下阶谢，乃已。

所著书，颇行于世。

注释：
1、桑悦：明代学者。

字民怿，号思亥，南直隶苏州府常熟（今属
江苏）人。

成化元年举人，会试得副榜。

2、延：请。

3、刊落：削除，删去。

4、属：通“嘱”，嘱咐。

5、衔：怨恨。

6、谒：拜见。

7、益：增加。

8、渎：轻慢。

9、恚：恼怒。

10、已：停止。

该文说明了桑悦是聪明、记忆力强、恃才傲物的人。

《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷、志七十五卷、列传二百二十卷、表十三卷。

它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年至明思宗朱由检崇祯十七年间二百七十六年的历史。

清朝顺治二年设立明史馆，编纂《明史》。

因国家初创，诸事丛杂，未能全面开展。

在二十四史中，《明史》以编纂得体、材料翔实、叙事稳妥、行文简洁为史家所称道，这是一部水平较高的史书。

这反映出编者对史料的考订、史料的运用、对史事的贯通、对语言的驾驭能力都达到较高的水平。

其卷数在二十四史中仅次于《宋史》。

其编纂时间之久、用力之勤、记述之完善则是大大超过了以前诸史。

《明史》虽有一些曲笔隐讳之处，但仍得到后世史家广泛的好评。

编修背景：
清兵入关后，顺治二年四月癸亥（十一日），御史赵继鼎奏请编纂《明史》。

清代官书中亦不见有关编纂《明史》的诏令。

《清世祖实录》中仅见几位总裁于顺治二年五月癸未的上奏，并提出副总裁及编纂人员名单。

这种“钦奉圣谕”，很可能仅是早朝时的口头指示而已。

准确
言之为：顺治二年五月，清廷组成《明史》的编纂人员，得到了清朝廷的认可。

其后，大学士冯铨、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁，操办此事。

是年五月，由总裁提名副总裁和编纂官，并设收掌官七员，满字誊录十员，汉字誊录三十六员，揭开了清朝官方编纂《明史》的序幕。

康熙四年（1665年），重开明史馆，因编纂《清世祖实录》而停止。

康熙十八年（1679年），以徐元文为监修，开始编纂明史。

于乾隆四年（1739年），最后定稿，进呈刊刻。

《明史》是我国历史上官修史书中编纂时间最长的一部。

如果从清顺治二年开设明史馆起，到乾隆四年（1739年）正式由史官向皇帝进呈，前后历时九十四年。

假如从康熙十八年（1679年）正式组织班子编纂编写起至呈稿止，为时也有整整六十年之久。

作品评价：
《明史》成于众人之手，编纂时间过长，被魏源批评其列传繁冗，认为可删去十分之三。

在二十四史中，《明史》被列为编纂得最仔细，因而也是最可靠的史书之一。

正史编纂者可以得到的许多资料如今已不复存在。

另一方面也很明显，正史对明朝历史所作的解释是根据清朝政府官方的新儒学正统观念。

在这方面某种偏见是可以预料的。

凡是涉及晚明时期明帝国与满洲和蒙古的关系的题目，其论述必然是偏颇的。

不过，这部官修史书最严重的不利在于在很大程度上代替它的明代原始资料，尽管有所遗失，许多仍然存在。