李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》（3）

李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》
（3）
55.五湖：此处指庐山下的湖泊。

其时李白隐居庐山屏风叠，故云。

56.满旌：形容军中旌旗之多。

57.谪：反而被贬谪流放。

58.六合：古人以天地、四方为六合。

59.良牧：贤明的地方长官。

指韦良宰。

60.恤交道：顾念好友
《七》
61.一句：，谦词，辱，有愧于。

辱为青云之客，乃李白为韦太守贵宾的客套话。

62.黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山黄河矶上。

相传始建于公元223年(三国吴黄武二年)，历代屡毁屡建。

传说费登仙，每乘黄河于此憩驾，故号为黄鹤楼。

63.处士：东汉末名士衡。

《文选》卷十三衡《鹦鹉赋序》述衡为黄祖太子射作《鹦鹉赋》事。

64.樊山：在今湖北城县西，三国时孙权曾在此建立霸业。

樊，原作“焚”，注云：“一作樊”。

今按作“焚”误。

65.横穿：一作“川横”。

66.舸：大船。

67.吴娃二句：吴娃、越艳，指吴越美女。

窈窕，娇美的样子。

铅红，铅粉和胭脂。

68.帘：本指竹帘和窗，此处为偏义复词，指帘子。

69.小垂手：古代舞蹈中的一种垂手身段。

有大垂手、小垂手之分。

《乐府诗集》卷七六引《乐府解题》曰：“《大垂手》、《小垂手》，皆言舞而垂其手也。

”
70.览君二句：荆山，在今湖北武当山东南、汉水西岸，漳水发源于此。

江、鲍，指六朝诗人江淹和鲍照。

二句谓江淹、鲍照如看到韦太守荆山之作，亦必能为之动情于色
《八》
71.清水二句：钟《诗品》：“谢诗如芙蓉出水。

”此处用以赞美韦良宰的作品清新自然，不假雕饰。

72.逸兴句：谓韦良宰平素胸襟豁达，具有超逸豪放的意兴。

73.朱门二句：形容郡守门的威势。

虎士，勇猛的卫士。

戟，古兵器名。

按唐代制度，州府以上门前列戟。

《新唐书·百官志》卫尉寺武器署：“凡戟，……三品及上都督、中都督、上都护、上州之门十二，下都护、中州、下州之门各十。

”森森，威严的样子。

74.剪凿二句：写水阁景色优美，剪竹凿石，清流萦绕。

75.英音：英明卓越的见解。

76.片辞二句：谓韦良宰重义尚信，片言只语比白璧、黄金还要贵重。

诺，允诺。

《史记·季布列传》载，汉初季布最守信用，答应别人的事一定办到。

楚人谚曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。

”
77.青鸟四句：阮籍《咏怀诗》：“谁言不可见，青鸟明我心。

”此处即用其意。

78.五色四句：唐张《朝野佥载》卷四：“唐贞观末，南康黎景逸居于空青山，常有鹊巢其侧，每饭食以喂之。

后邻近失布者诬景逸盗之，系南康狱，月余劾不承。

欲讯之，其鹊止以狱楼，向景逸欢喜，似传语之状。

其日传有赦，官司诘其来，云路逢玄衣素衿人所说。

三日而赦至。

景逸还山，乃知玄衣素衿者，鹊之所传也。

”四句即用此事。

79.暖气二句：以寒谷变暖、死灰复燃喻己流放遇赦
80.凤池：凤凰池。

《通典·职官志三》：“魏晋以来，中书监令掌赞诏命，记会时事，典作文书，以其地在枢近，多成宠任，是以人固其位，谓之凤凰池焉。

”此处泛指朝廷要职
《九》
81.贾生;即汉代文人贾谊，此处为诗人自比。

82.犬句：，夏朝末代君主，此处以犬喻叛将余兵，以尧喻唐朝皇帝。

按其时安禄山已死，其部史思明、史朝义仍在作乱。

83.匈奴句：《汉书·车千秋传》：“千秋无他材能学术，又无伐阅
功劳，特以一言悟主，旬月取宰相封侯，世未尝有也。

后汉使者至匈奴，单于问曰：‘闻汉新拜丞相，何用得之?’使者曰：‘以上书言事故。

’单于曰：‘苟如是，汉置丞相非用贤也，妄用一男子上书记得之矣。

’”此处喻指当时宰相苗晋卿、王等皆庸碌无能之辈。

84.旌二句：谓黄河西岸战争仍未平息。

两山，指黄河两岸的太华、首阳二山。

85.连鸡：缚在一起的鸡，喻互相牵制，行动不能一致。

《战国策·秦策一》：“诸侯不可一，尤连鸡之不能俱止于栖亦明矣。

”
86.夷犹：犹豫不进。

87.羿：又称后羿，传说中夏代东夷族领袖，原为有穷氏部落首领，善于射箭。

88.头：又作“头”，星宿名，即昴宿。

古人认为昴宿是胡星，头星特别亮时，预示有胡兵入侵。

此处指安史叛军。

译文：
天上宫阙，白玉京城，有十二楼阁，五座城池。

仙人为我抚顶，结受长生命符。

突然想来人间一游，误逐世间的环乐，以尽前缘。

人间从开始到现在已经有九十六圣君，空名挂于浮云端。

以天地为赌注，一掷决定命运，一直战争不停。

我曾经学习霸王战略，希望能功成名就，锦衣返乡。

可是时运不佳，长期漂泊五湖四海。

曾经去山东学剑，没有什么结果，会写点文章，可那有什么用呢?
剑术并非万人之敌，防防身的技术，文章倒是四海闻名，罕有人匹敌。

这些都是些儿戏，微不足道，所以我象梁鸿一样看破了世界，唱着五噫歌离开西京长安。

不过在临去之时，我还是流下了慷慨激扬的泪水，打湿了我的帽上红缨。

叹君也是个倜傥之才，气质品格冠群英。

道旁设帐为我饯行，慰籍我此次远征的艰辛。

鞍马生涯如浮云，送我送在骠骑亭。

歌声钟鼓声表达不尽你的情意，白日马上就要落在昆明池中。

我曾经在某年十月到达幽州，看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。

君王唐玄宗放弃东北河北，整个地区都由安禄山横行无忌，犹如长鲸在海洋横行。

呼吸之间就走遍百川，燕然山也仿佛可被他摧毁。