经典宋词精选带翻译注释

【导语】宋词是中国⽂学宝库中⼀颗宝贵的明珠，词⽐诗的构句更为⾃由，它来源于配乐的歌词。

下⾯是分享的经典宋词精选带翻译注释。

欢迎阅读参考！
1.经典宋词精选带翻译注释
⼘算⼦·咏梅
陆游〔宋代〕
驿外断桥边，寂寞开⽆主。

已是黄昏独⾃愁，更着风和⾬。

(着同：著)
⽆意苦争春，⼀任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有⾹如故。

译⽂
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，⽆⼈过问。

暮⾊降临，梅花⽆依⽆靠，已经够愁苦了，却⼜遭到了风⾬的摧残。

梅花并不想费尽⼼思去争艳⽃宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥⼟，⼜化作尘⼟了，梅花依然和往常⼀样散发出缕缕清⾹。

注释
⼘（bǔ）算⼦·咏梅：选⾃吴⽒双照楼影宋本《渭南词》卷⼆。

“⼘算⼦”是词牌名。

⼜名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》《缺⽉挂疏桐》等。

万树《词律》卷三《⼘算⼦》：“⽑⽒云：‘骆义鸟（骆宾王）诗⽤数名，⼈谓为“⼘算⼦”，故牌名取之。

’按⼭⾕词，‘似扶著卖⼘算’，盖取义以今卖⼘算命之⼈也。

”
驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。

驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专⽤建筑。

断桥：残破的桥。

⼀说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹⽽设簖之处所建之桥。

寂寞：孤单冷清。

⽆主：⾃⽣⾃灭，⽆⼈照管和玩赏。

更：副词，⼜，再。

着（zhuó）：同“著”，遭受，承受。

更著：⼜遭到。

⽆意：不想，没有⼼思。

⾃⼰不想费尽⼼思去争芳⽃艳。

苦：尽⼒，竭⼒。

争春：与百花争奇⽃艳。

此指争权。

⼀任：全任，完全听凭；⼀：副词，全，完全，没有例外。

任：动词，任凭。

群芳：群花、百花。

百花，这⾥借指诗⼈政敌──苟且偷安的主和派。

妒(dù)：嫉妒。

零落：凋谢，陨落。

碾（niǎn）：轧烂，压碎。

作尘：化作灰⼟。

⾹如故：⾹⽓依旧存在。

2.经典宋词精选带翻译注释
如梦令·昨夜⾬疏风骤
李清照〔宋代〕
昨夜⾬疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘⼈，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

译⽂
昨夜⾬虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡⼀夜仍有余醉未消。

问那正在卷帘的侍⼥，外⾯的情况如何，她却说海棠花依然和昨天⼀样。

知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

注释
疏：指稀疏。

⾬疏风骤：⾬点稀疏，晚风急猛。

浓睡不消残酒：虽然睡了⼀夜，仍有余醉未消。

浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。

卷帘⼈：有学者认为此指侍⼥。

绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

3.经典宋词精选带翻译注释
浣溪沙·渔⽗
苏轼〔宋代〕
西塞⼭边⽩鹭飞，散花洲外⽚帆微。

桃花流⽔鳜鱼肥。

⾃庇⼀⾝青箬笠，相随到处绿蓑⾐。

斜风细⾬不须归。

译⽂
西塞⼭江边⽩鹭在飞翔，散花洲外江上⽚⽚⽩帆船在轻轻地飘动。

桃花⽔汛期鳜鱼长得肥胖。

⾃有遮护全⾝的青⽵壳⽃笠，与⽃笠相伴的还有绿蓑⾐。

斜风夹杂着细⾬，过着乐⽽忘归的渔翁⽣活。

注释
浣溪沙：唐代教坊曲名，后⽤为词牌名，⼜名《浣溪纱》、《⼩庭花》等。

双调四⼗⼆字，平韵。

南唐李煜有仄韵之作。

此调⾳节明快，句式整齐，易于上⼝。

为婉约、豪放两派词⼈所常⽤。

西塞⼭：⼜名道⼠矶，今湖北省黄⽯市辖区之⼭名。

散花州：鄂东长江⼀带有三个散花洲，⼀在黄梅县江中，早已塌没。

⼀在浠⽔县江滨，今成⼀村。

⼀在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之⼩岛，当地⼈称之为“吴王散花滩”。

该词中所写散花洲系与西塞⼭相对的浠⽔县管辖的散花洲。

鳜（guì）鱼：⼜名“桂鱼”，长江中游黄州、黄⽯⼀带特产。

庇：遮盖。

箬（ruò）笠：⽤⽵篾做的⽃笠。

蓑（suō）⾐：草或棕作的⾬⾐。

4.经典宋词精选带翻译注释
⽔调歌头·明⽉⼏时有
苏轼〔宋代〕
丙⾠中秋，欢饮达旦，⼤醉，作此篇，兼怀⼦由。

明⽉⼏时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今⼣是何年。

我欲乘风归去，⼜恐琼楼⽟宇，⾼处不胜寒。

起舞弄清影，何似在⼈间。

(何似⼀作：何时；⼜恐⼀作：惟/唯恐)
转朱阁，低绮户，照⽆眠。

不应有恨，何事长向别时圆？⼈有悲欢离合，⽉有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿⼈长久，千⾥共婵娟。

(长向⼀作：偏向)
译⽂
丙⾠年（公元1076年）的中秋节，通宵痛饮直⾄天明，⼤醉，趁兴写下这篇⽂章，同时抒发对弟弟⼦由的怀念之情
像中秋佳节如此明⽉⼏时能有？我拿着酒杯遥问苍天。

不知道⾼遥在上的宫阙，现在⼜是什么⽇⼦。

我想凭借着风⼒回到天上去看⼀看，⼜担⼼美⽟砌成的楼宇太⾼了，我经受不住寒冷。

起⾝舞蹈玩赏着⽉光下⾃⼰清朗的影⼦，⽉宫哪⾥⽐得上⼈间烟⽕暖⼈⼼肠。

⽉⼉移动，转过了朱红⾊的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的⼈。

明⽉不应该对⼈们有什么怨恨吧，可⼜为什么总是在⼈们离别之时才圆呢？⼈⽣本就有悲欢离合，⽉⼉常有阴晴圆缺，（想要⼈团圆时⽉亮正好也圆满）这样的好事⾃古就难以两全。

只希望这世上所有⼈的亲⼈都能平安健康长寿，即使相隔千⾥也能共赏明⽉。

注释
丙⾠：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。

这⼀年苏轼在密州(今⼭东省诸城市)任太守。

达旦：到天亮。

⼦由：苏轼的弟弟苏辙的字。

把酒：端起酒杯。

把，执、持。

天上宫阙（què）：指⽉中宫殿。

阙，古代城墙后的⽯台。

归去：回去，这⾥指回到⽉宫⾥去。

琼（qióng）楼⽟宇：美⽟砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。

胜：承担、承受。

弄清影：意思是⽉光下的⾝影也跟着做出各种舞姿。

弄：赏玩。

何似：何如，哪⾥⽐得上。

转朱阁，低绮（qǐ）户，照⽆眠：⽉⼉移动，转过了朱红⾊的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的⼈（指诗⼈⾃⼰）。

朱阁：朱红的华丽楼阁。

绮户：雕饰华丽的门窗。

不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（⽉⼉）不该（对⼈们）有什么怨恨吧，为什么偏在⼈们分离时圆呢？
何事：为什么。

此事：指⼈的“欢”“合”和⽉的“晴”“圆”。

但：只。

千⾥共婵（chán）娟（juān）：只希望两⼈年年平安，虽然相隔千⾥，也能⼀起欣赏这美好的⽉光。

共：⼀起欣赏。

婵娟：指⽉亮。

5.经典宋词精选带翻译注释
渔家傲·天接云涛连晓雾
李清照〔宋代〕
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。

仿佛梦魂归帝所。

闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟⽇暮，学诗谩有惊⼈句。

九万⾥风鹏正举。

风休住，蓬⾈吹取三⼭去！
译⽂
⽔天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。

银河转动，像⽆数的船只在舞动风帆。

梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话。

他热情⽽⼜有诚意地问我要到哪⾥去。

我回报天帝路途还很漫长，现在已是黄昏却还未到达。

即使我学诗能写出惊⼈的句⼦，⼜有什么⽤呢？长空九万⾥，⼤鹏冲天飞正⾼。

风啊！千万别停息，将我这⼀叶轻⾈，直送往蓬莱三仙岛。

注释
星河：银河。

转：《历代诗余》作“曙”。

帝所：天帝居住的地⽅。

天语：天帝的话语。

嗟：慨叹。

报：回答。

谩有：空有。

谩：空，徒然。

惊⼈句，化⽤《江上值⽔如海上势聊短述》有“语不惊⼈死不休”诗句。

九万⾥：《庄⼦·逍遥游》中说⼤鹏乘风飞上九万⾥⾼空。

鹏：古代神话传说中的⼤鸟。

蓬⾈：像蓬蒿被风吹转的船。

古⼈以蓬根被风吹飞，喻飞动。

吹取：吹得。

三⼭：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱，⽅丈，瀛洲三座仙⼭，相传为仙⼈所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终⽆⼈能到。