The.Shawshank.Redemption.肖申克的救赎3

[00:00.65]Do you understand?
[00:04.39]I need your help, son.
[00:07.42]If I'm going to move on this
[00:09.93]there can't be the least little shred of doubt.
[00:13.83]I have to know
[00:15.10]if what you told Dufresne was the truth.
[00:17.93]Yes, sir.
[00:19.27]Absolutely.
[00:21.00]Would you be willing to swear before a judge and jury
[00:24.21]with your hand on the Good Book
[00:26.41]and take an oath before Almighty God himself?
[00:29.28]Just give me that chance.
[00:35.35]That's what I thought.
[01:23.77]I'm sure by now you've heard.
[01:27.44]Terrible thing.
[01:30.07]A man that young
[01:31.87]less than a year to go, trying to escape.
[01:35.01]Broke Captain Hadley's heart to shoot him.
[01:38.25]Truly, it did.
[01:42.75]We just have to put it behind us.
[01:46.86]Move on.
[01:49.69]I'm done.
[01:52.49]Everything stops.
[01:56.10]Get someone else to run your scams.
[01:59.70]Nothing stops.
[02:02.87]Nothing.
[02:07.44]Or you will do the hardest time there is.
[02:10.95]No more protection from the guards.
[02:13.48]I'll pull you out of that 1 -bunk Hilton and cast you down with the sodomites.
[02:19.30]You'll think you've been fucked by a train.
[02:23.63]And the library?
[02:25.80]Gone
[02:27.00]Sealed off, brick by brick. 1 00:02:30,250 --> 00:02:32,912 We'll have us a little book barbecue in the yard. 2 00:02:33,120 --> 00:02:35,247 They'll see the flames for miles. 3 00:02:35,455 --> 00:02:38,288 We'll dance around it like wild Injuns. 4 00:02:39,559 --> 00:02:42,551 You understand me? Catching my drift?
5 00:02:46,299 --> 00:02:48,164 Or am I being obtuse?
6 00:02:59,946 --> 00:03:02,574 Give him another month to think about it.
7 00:03:49,329 --> 00:03:52,389 My wife used to say I'm a hard man to know.
8 00:03:53,200 --> 00:03:55,031 Like a closed book.
9 00:03:55,836 --> 00:03:57,861 Complained about it all the time. 10 00:03:58,805 --> 00:04:00,363 She was beautiful. 11 00:04:02,776 --> 00:04:04,300 God, I loved her. 12 00:04:08,014 --> 00:04:10,244 I didn't know how to show it, that's all. 13 00:04:12,986 --> 00:04:14,647 I killed
her, Red. 14 00:04:16,523 --> 00:04:18,320 I didn't pull the trigger 15 00:04:19,759 --> 00:04:21,488 but I drove her away. 16 00:04:22,996 --> 00:04:25,692 That's why she died, because of me 17 00:04:25,899 --> 00:04:27,264 the way I am.
18 00:04:36,276 --> 00:04:38,107 That don't make you a murderer. 19 00:04:41,481 --> 00:04:43,244 Bad husband, maybe. 20 00:04:46,887 --> 00:04:50,152 Feel bad about it if you want but you didn't pull the trigger 21 00:04:50,357 --> 00:04:51,688 No, I didn't. 22 00:04:52,092 --> 00:04:54,026 Somebody else did. 23 00:04:55,262 --> 00:04:57,355 And I wound up in here. 24 00:04:59,833 --> 00:05:01,425 Bad luck, I guess. 25 00:05:06,640 --> 00:05:08,073 It floats around. 26 00:05:09,109 --> 00:05:11,339 It's got to land on somebody. 27 00:05:12,245 --> 00:05:14,145 It was my turn, that's all. 28 00:05:14,848 --> 00:05:17,612 I was in the path of the tornado.
29 00:05:23,556 --> 00:05:27,515 I just didn't expect the storm would last as long as it has. 30 00:05:31,865 --> 00:05:33,560 Think you'll ever get out of here? 31 00:05:34,801 --> 00:05:35,825 Me? 32 00:05:38,805 --> 00:05:39,794 Yeah. 33 00:05:41,141 --> 00:05:43,439 One day, when I got a long, white beard
[05:43.64]and two or three marbles left rolling around upstairs.
[05:48.84]I tell you where I'd go.
[05:51.95]Zihuatanejo.
[05:54.48]Say what?
[05:55.98]Zihuatanejo.
[05:58.75]It's in Mexico.
[06:01.79]A little place on the Pacific Ocean.
[06:05.06]You know what the Mexicans say about the Pacific?
[06:09.66]They say it has no memory.
[06:13.64]That's where I want to live the rest of my life.
[06:17.94]A warm place with no memory.
[06:23.68]Open up a little hotel
[06:27.32]right on the beach.
[06:29.42]Buy some worthless old boat
[06:32.15]and fix it up new.
[06:36.52]Take my guests out
[06:38.59]charter fishing.
[06:43.80]Zihuatanejo.
[06:49.07]In a place like that, I could use a man that knows how to get things. [06:59.48]I don't think I could make it on the outside, Andy
[07:08.99]I'vd been in here most of my life.
[07:12.49]I'm an institutional man now.
[07:15.16]Just like Brooks was
[07:18.37]You underestimate yourself
[07:20.64]I don't think so
[07:26.07]In here I'm the guy who can get things for you, sure, but
[07:30.78]outside all you need is the Yellow Pages just
[07:33.52]Hell, I wouldn't know where to begin
[07:37.89]Pacific Ocean?
[07:39.92]Shit.
[07:41.52]Scare me to death, something that big.
[07:43.93]Not me.
[07:46.43]I ain't shoot my wife and I ain't shoot her lover.
[07:50.93]Whatever mistakes I made I've paid for them and then some
[07:55.20]That hotel, the boat
[07:58.47]I don't think that's too much to ask.
[08:05.61]I don't think you ought to be doing this to yourself, Andy
[08:08.25]This is just shitty pipe dreams.
[08:10.72]I mean Mexico is the way down there and you're in here
[08:13.39]and that's the way it is.
[08:15.29]Yeah, right. That's the way it is.
[08:19.63]It's down there and I'm in here.
[08:24.60]I guess it comes down to a simple choice.
[08:30.24]Get busy living
[08:33.11]or get busy dying.
[08:47.26]If you ever get out of here, do me a favor.
[08:50.19]Sure, Andy. Anything.
[08:54.33]There's a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is? [08:59.67]- A lot of hayfields up there. - One in particular.
[09:03.00]It's got a long rock walk with a big oak tree at the north end. [09:07.14]It's like something out of a Robert Frost poem.
[09:10.95]It's where I asked my wife to marry me.
[09:14.85]We went there for a picnic
[09:17.35]and made love under that oak
[09:20.12]and I asked and she said yes.
[09:26.36]Promise me, Red.
[09:29.03]If you ever get out
[09:30.87]find that spot.
[09:33.54]At the base of that wall, there's a rock that has no earthly business in Maine state.
[09:39.51]Piece of black, volcanic glass.
[09:45.21]Something's buried under it I want you to have.
[09:48.65]What, Andy?
[09:50.32]What's buried under there?
[09:53.66]You'll have to pry it up
[09:55.72]to see.
[10:02.86]No, I'm telling you. The guy is
[10:05.50]He's talking funny.
[10:08.34]I'm really worried about him.
[10:10.44]Let's keep an eye on him.
[10:12.07]That's fine during the day, but at night he's all alone himself. [10:16.78]Oh, Lord.
[10:19.25]What?
[10:21.58]Andy come down to the loading dock today.
[10:24.55]He asked me for a length of rope.
[10:26.85]Rope?
[10:27.89]Six feet long.
[10:29.79]And you gave it to him.
[10:32.03]Sure. Why wouldn't I?
[10:34.03]Jesus! Heywood.
[10:36.20]How could I supposed to know?
[10:38.37]Remember Brooks Hatlen? 114 00:10:40,000 --> 00:10:41,929 No
[10:41.94]Andy never do that.
[10:44.47]Never.
[10:47.61]I don't know.
[10:51.78]Every man has his breaking point.
[10:56.15]Lickety-split. Want to get home.
[10:58.72]Just about finished, sir.
[11:17.61]Three deposits tonight.
[11:27.22]Get my stuff down to the laundry.
[11:29.32]And shine my shoes.
[11:31.15]- I want them looking like mirrors. - Yes, sir.
[11:39.59]It's good having you back, Andy
[11:42.00]Place wasn't the same without you.
[12:30.75]Lights out!
[13:04.65]I've had some long nights in stir.
[13:07.72]Alone in the dark with nothing but your thoughts
[13:10.59]time can draw out like a blade.
[13:18.59]That was the longest night of my life.
[13:37.45]Give me a count!
[13:43.12]Tier 3 south, clear!
[13:49.09]Man missing on tier 2 south, 245!
[13:52.46]Dufresne!
[13:54.06]You gets out of the cell before You hold up the show!
[13:59.63]Don't make me come down or I'll thump your skull for you!
[14:10.61]Damn it, Dufresne, you're putting me behind! I got a schedule to keep. [14:14.65]You'd better be sick or dead in there. I shit you not!
[14:18.15]You hear me?
[14:25.59]Oh, my Holy God.
[14:44.68]I want every man on this cellblock questioned.
[14:47.68]- Start with that friend of his. - Who?
[14:51.00]Him! 144 00:14:52,825 --> 00:14:54,383 Open 237.
[14:57.89]What do you mean, "He just wasn't here"? Don't say that to me.
[15:02.43]Don't say that to me again.
[15:03.97]But sir, he wasn't.
[15:05.23]I can see that, Haig! Think I'm blind?
[15:09.37]Is that what you're saying?
[15:10.97]- Am I blind, Haig? - No, sir!
[15:14.54]What about you. You blind?
[15:17.55]- Tell me what this is. - Last night's count.
[15:20.31]You see Dufresne's name there? I sure do. See you right there. [15:23.82]"Dufresne."
[15:26.82]He was in his cell
[15:28.52]at lights out.
[15:29.69]Thing's reasonable he'd still be here in the morning.
[15:32.99]I want him found.
[15:34.83]Not tomorrow, not after breakfast. Now!
[15:38.53]Yes, sir.
[15:40.74]Let's go. Move your butts.
[15:46.41]Stand.
[15:48.84]Well?
[15:53.35]Well, what?
[15:54.55]I see you two all the time. You're thick as thieves, you are.
[15:59.09]He must have said something.
[16:01.32]No, sir, Warden.
[16:03.22]Not a word.
[16:06.03]Lord, it's a miracle!
[16:09.20]Man vanished like a fart in the wind.
[16:12.43]Nothing left
[16:14.44]but some damn rocks on a windowsill.
[16:17.37]And that cupcake on the wall. Let's ask her.
[16:20.31]Maybe she knows.
[16:22.31]What say there, fuzzy-britches? Do you like talking?
[16:26.48]Guess not.
[16:28.35]Why should she be any different?
[16:31.62]This is a conspiracy.
[16:33.92]That's what this is.
[16:36.36]One big, damn conspiracy!
[16:40.36]And everyone's in on it!
[16:43.00]Including her!
[17:19.20]In 1966
[17:21.10]Andy Dufresne escaped
[17:23.70]from Shawshank Prison.
[17:27.51]All they found of him was a muddy set of prison clothes
[17:30.71]a bar of soap
[17:32.45]and an old rock hammer
[17:34.22]damn near worn down to the nub.
[17:41.19]I remember thinking it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it.
[17:46.59]Old Andy did it in less than 20.
[18:07.52]Oh, Andy loved geology.
[18:10.58]I imagine it appealed to his meticulous nature.
[18:14.16]An ice age here
[18:16.42]million years of mountain building there.
[18:19.93]Geology is the study of pressure and time.
[18:23.60]That's all it takes, really.
[18:26.33]Pressure
[18:28.07]and time.
[18:30.67]That and a big goddamn poster.
[18:36.78]Like I said
[18:38.21]in prison, a man will do anything to keep his mind occupied.
[18:45.02]Turn is out, Andy's favorite hobby was toting his wall out into the exercise yard
[18:50.36]a handful at a time.
[18:53.59]I guess after Tommy was killed
[18:55.86]Andy decided he'd been here just by long enough.
[18:59.03]Lickety-split. I want to get home.
[19:02.34]I'm just about finished, sir.
[19:25.83]Three deposits tonight.
[19:35.07]Andy did like he was told.
[19:37.57]Buffed those shoes to a high mirror-shine.
[19:44.75]The guards simply didn't notice.
[19:47.35]Neither did I.
[19:49.02]I mean, seriously
[19:50.75]how often do you really look at a man's shoes?
[21:57.31]Andy crawled to freedom through 500 yards
[22:00.71]of shit-smelling foulness I can't even imagine.
[22:05.05]Or maybe I just don't want to.
[22:11.79]Five hundred yards.
[22:14.66]That's the length of five football fields.
[22:18.37]Just shy of half a mile.
[23:16.16]The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret [23:21.06]a man nobody ever laid eyes on before
[23:24.13]strolled into the Maine National Bank.
[23:27.30]Until that moment, he didn't exist.
[23:31.04]- Except on paper. - May I help you?
[23:33.81]He had all the proper ID
[23:35.94]driver's license, birth certificate, Social Security card
[23:40.08]And the signature was a spot-on match.
[23:42.82]I must say I'm sorry to be losing your business.
[23:46.12]I hope you'll enjoy living abroad.
[23:48.66]Thank you.
[23:50.42]I'm sure I will.
[23:52.49]Here's your cashier's check, sir. Will there be anything else?
[23:56.03]Please.
[23:57.60]Would you add this to your outgoing mail?
[24:00.60]I'd be happy to.
[24:03.60]Good day, sir.
[24:05.87]Mr Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning. [24:10.78]All told, he blew town
[24:12.58]with better than $370,000 of Warden Norton's money.
[24:18.12]Severance pay for 19 years.
[24:28.13]Good morning, Portland Daily Bugle.
[25:23.00]Byron Hadley?
[25:24.50]You have the right to remain silent. If you give up this right to remain silent, Anything you say will be held against you the part or lot
[25:30.77]I wasn't there to see it, but I hear Byron Hadley started sobbing [25:34.63]like a girl when they took him away.
[25:42.00]Norton had no intention of going that quietly.
[26:02.50]Samuel Norton.
[26:04.50]We have a warrant for your arrest. Open up.
[26:10.07]Norton
[26:11.50]- Open the door. - I'm not sure which key is.
[26:23.00]Make it easy on yourself, Norton!
[26:37.56]I like to think the last thing that went through his head
[26:41.44]other than that bullet
[26:43.03]was to wonder how the hell Andy Dufresne ever got the best of him. [26:48.97]Not long after the warden deprived us of his company
[26:53.71]I got a postcard in the mail.
[26:56.54]It was blank, but the postmark said
[26:59.58]Fort Hancock, Texas.
[27:02.25]Fort Hancock
[27:03.89]right on the border.
[27:06.02]That's where Andy crossed.
[27:09.59]When I picture him heading south in his own car with the top down [27:14.06]it always makes me laugh.
[27:18.13]Andy Dufresne
[27:20.07]who crawled through a river of shit
[27:22.30]and came out clean on the other side.
[27:25.54]Andy Dufresne
[27:27.71]headed for the Pacific.
[27:32.28]Hadley's got him by the throat, right?
[27:34.65]He says, "I believe this boy's about to have himself an accident." [27:38.65]Those of us who knew him best talk about him often.
[27:42.19]I swear, the stuff he pulled
[27:44.09]"My friends could use a couple of beers."
[27:47.39]And he got it!
[27:50.30]Sometimes it makes me sad, though
[27:52.97]Andy being gone.
[27:55.10]I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. [27:59.71]Their feathers are just too bright.
[28:03.48]And when they fly away
[28:05.65]the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. [28:11.12]But still
[28:12.85]the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. [28:21.40]I guess I just miss my friend.
[28:48.46]Please sit down.
[28:55.23]Ellis Boyd Redding
[28:57.33]your files say you've served 40 years of a life sentence.
[29:01.40]You feel you've been rehabilitated?
[29:05.41]Rehabilitated?
[29:09.01]Well, now, let me see.
[29:11.91]I don't have any idea what that means.
[29:16.35]It means are you ready to rejoin to society?
[29:19.19]I know what you think it means, sonny.
[29:23.69]To me it's just a made-up word.
[29:27.03]A politician's word so that
[29:29.80]young fellas like yourself can wear a suit and a tie
[29:33.80]and have a job.
[29:37.37]What do you really want to know?
[29:40.24]Am I sorry for what I did?
[29:42.64]Well, are you?
[29:45.71]There's not a day goes by I don't feel regret.
[29:49.92]Not because I'm in here or because you think I should.
[29:56.86]I look back on the way I was then
[30:01.56]a young
[30:03.83]stupid kid who committed that terrible crime.
[30:10.34]I want to talk to him.
[30:13.97]I want to try and talk some sense to him.
[30:17.18]Tell him the way things are.
[30:21.21]But I can't.
[30:24.85]That kid's long gone
[30:28.05]and this old man is all that's left.
[30:32.23]I got to live with that.
[30:35.06]Rehabilitated?
[30:37.13]It's just a bullshit word.
[30:39.90]So you go on and stamp your forms sonny, and stop wasting my time. [30:45.91]Because to tell you the truth
[30:48.51]I don't give a shit.
[32:17.03]Here you go, miss.
[32:21.37]Restroom break, boss?
[32:28.21]You don't need to ask me every time you need to go take a piss. Just go. Understand?
[32:45.79]Forty years I've been asking permission to piss.
[32:49.70]I can't squeeze a drop without say-so.
[32:56.20]There's a harsh truth to face.
[33:00.04]No way I'm going to make it on the outside.
[33:10.82]All I do anymore is think of ways to break my parole
[33:15.32]so maybe they'd send me back.
[33:23.00]Terrible thing, to live in fear.
[33:26.33]Brooks Hatlen knew it.
[33:28.20]Knew it all too well.
[33:31.74]All I want is to be back where things make sense.
[33:35.58]Where I won't have to be afraid all the time.
[33:40.31]Only one thing stops me.
[33:44.12]A promise I made to Andy.
[34:07.04]There it is.
[34:18.79]obliged, sir.
[37:59.47]Dear Red:
[38:00.97]If you're reading this you've gotten out
[38:03.64]and if you've come this far maybe you'd come a bit further
[38:07.98]You remember the name of the town, don't you?
[38:12.75]Zihuatanejo
[38:15.89]I could use a good man to help me get my project on wheels.
[38:19.99]I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready.
[38:24.33]Remember, Red
[38:26.07]hope is a good thing
[38:28.37]maybe the best of things.
[38:30.57]And no good thing ever dies.
[38:33.27]I will be hoping that this letter finds you
[38:36.34]and finds you well
[38:38.58]Your friend
[38:40.01]Andy
[39:15.02]"Get busy living
[39:16.95]or get busy dying."
[39:21.55]That's goddamn right.
[39:28.96]For the second time in my life
[39:31.33]I'm guilty of committing a crime.
[39:34.97]Parole violation.
[39:37.57]Of course I doubt they'll toss up any roadblocks for that.
[39:41.91]Not for an old crook like me.
[39:44.14]Fort Hancock, Texas, please.
[39:49.85]I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. [39:55.02]I think it's the excitement only a free man can feel.
[39:58.56]A free man at the start of a long journey
[40:01.26]whose conclusion is uncertain.
[40:06.87]I hope I can make it across the border.
[40:11.04]I hope to see my friend and shake his hand.
[40:15.94]I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. [40:21.85]I hope.。