王之涣《登鹳雀楼》原文、注释、译文及解读

王之涣《登鹳雀楼》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
王之涣（688—742），字季凌，郡望晋阳（今山西太原），五世祖时，以官迁居绛州（今山西新绛）。

初以门荫得补衡水主簿，被诬去官，优游山水。

至晚年，复补莫州文安（今属河北）尉，为官以清正著名。

为人倜傥，曾游边塞，善写边塞诗，广为流传。

王之涣为著名边塞诗人，薛用弱《集异记》卷二载其与王昌龄、高适“旗亭画壁”故事，可见名噪当时。

《全唐诗》仅存诗六首。

【原文】
登鹳雀楼
白日依山尽 [1] ，黄河入海流。

欲穷千里目 [2] ，更上一层楼 [3] 。

【注释】
[1]白日：太阳。

宋玉《神女赋序》：“其始来也，耀乎若白日初出照屋梁。

”依山尽：太阳落山。

[2]千里目：形容放眼而望，远达千里。

[3]更：再。

【译文】
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。

若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

【解读】
鹳（ɡuàn）雀楼：又名鹳鹊楼，在河中府蒲州（今山西永济西）西南，因有鹳雀栖其上而得名。

宋沈括《梦溪笔谈》卷十五载：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条（山名），下瞰大河（黄河）。

唐人留诗者甚多，唯李益、王之涣、畅当三篇，能状其景。

”但唐人芮挺章《国秀集》卷下作“处士朱斌”诗，题为《登楼》，
“一层楼”作“一重楼”，只异一字，余均同。

而卷下又收王之涣诗三首，不及此诗。

宋范成大《吴郡志》卷二十二引唐人所著《翰林盛事》则云：“朱佐日，（吴）郡人。

两登制科，三为御史。

……天后（武则天）尝吟诗曰：‘白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

’问是谁作？李峤对曰：‘御史朱佐日诗也。

’赐彩百匹，转侍御史。

”朱斌与朱佐日当为一人，或斌字佐日。

但佐日武后时已官侍御史，何至天宝时芮挺章反称“处士”耶？是否一人，尚俟详考。

芮挺章为玄宗时人，《翰林盛事》作者张著为德宗时人，都不云此诗为王之涣作。

此诗著作权不属王之涣，似可确定。

但沿袭日久，姑附于此。

诗一、二句写鹳雀楼地势：前有中条山，下为黄河，登楼见白日西沉，黄河东流，是实写地势之高，所见之远；三、四句则转为虚笔，原来前之所见，并非最高处所见，暗中将楼之高更推进一步，更上层楼的景致，则留待读诗人自家想象。

整首诗写得气势阔大，无怪吴烶说：“有天空海阔之怀，方能道此旷达之句，李益、畅当皆不及。

”（《唐诗直解》）俞陛云曰：“凡登高能赋者，贵有包举一切之概。

前二句，写山河胜概，雄伟阔远，兼而有之。

……后二句，复余劲穿札。

二十字中，有尺幅千里之势。

”（《诗境浅说•续编》）而后二句以其蕴含哲理，成为千载广为流传的名句，给人以巨大的鼓舞力量。