诗经烈文注音版

诗经烈文注音版
《诗经・周颂・烈文》的注音版。

1.注音版：
1.liè wén pì gōng ，cì zī zhǐ fú 。

huì wǒ wú jiāng ，
zǐ sūn bǎo zhī 。

2.wú fēng mí yú ěr bāng ，wéi wáng qí chóng zhī 。

3.niàn zī róng gōng ，jì xù qí huáng zhī 。

4.wú jìng wéi rén ，sì fāng qí xùn zhī 。

5.bù xiǎn wéi dé ，bǎi bì qí xíng zhī 。

6.wū hū ，qián wáng bù wàng ！
2.原文：
1.烈文辟公，锡兹祉福。

惠我无疆，子孙保之。

2.无封靡于尔邦，维王其崇之。

3.念兹戎功，继序其皇之。

4.无竞维人，四方其训之。

5.不显维德，百辟其刑之。

6.於乎，前王不忘！
3.注释：
1.烈：武功；一说“光明”。

2.文：文德。

3.辟（bì）公：指助祭诸侯。

4.锡：赐。

兹：此。

祉（zhǐ）福：福禄。

5.惠：爱；一说顺；一说恩惠。

无疆：无穷。

6.保：守住；一说保有。

7.封：通“丰”，大；一说指专利敛财；一说自封于本邦，即
积权坐大的意思。

靡（mí）：累，罪恶；一说指奢侈。

8.维：乃。

崇：立；一说“尊重”。

9.戎功：大功。

10.继序：继承祖业。

序，通“叙”，业。

皇：美好，光大，发
扬光大。

11.竞：强，强于；一说“争”。

维：于。

12.训：导；一说通“顺”，服从，遵循。

13.不（pī）：通“丕”，大。

14.百辟（bì）：众诸侯。

刑：通“型”，效法，模范。

15.於（wū）乎：呜呼，叹词。

前王：指周文王、周武王。

4.译文：
1.有功有德众诸侯，天赐你们莫大福。

给我恩惠也无量，子孙
长保此福祥。

2.莫在你国铸大错，一心尊崇周君王。

3.感念你们立大功，继续立功又弘扬。

4.国强莫过有贤才，四方才会来归降。

5.先祖伟大在美德，诸君应当为榜样。

6.先王典范永不忘！。