英语词汇及语法长难句(举例43)

பைடு நூலகம்难点词汇
• rarely (adv.) 很少地；难得；罕有地 • provoke (vt.) 驱使；激怒；煽动；惹起 • folk (n.) 民族；人们；亲属（复数） (adj.)
民间的 • bother (vt.) 烦扰，打扰；使……不安；
使……恼怒 (vi.) 操心，麻烦；烦恼 (n.) 麻烦；烦恼
• 3. 破折后以后用另一个分句做进一步解 释说明，其中that引导定语从句修饰先 行词suggestion。
参考译文
• 珍妮弗.西尼尔见解深刻、颇具煽动性的 杂志封面故事“我爱我的孩子，我讨厌 我的生活”引发了热烈讨论，这并不奇 怪——没有什么比“育儿绝非完全是实现 自我、丰富生活的体验”这样的提议更 能引发人们的讨论了。
• 主干：
• Parents are provoked to wonder, but folks are bothered with the message misery must be a result.
语法知识点
• 1. 本句可以将中间的逗号加but，以及后 面的冒号，把全句分成三个独立的分句；
重难点词汇
• insightful (adj.) 有深刻见解的，富有洞察 力的
• provocative (adj.) 刺激的，挑拨的；气人 的 (n.) 刺激物，挑拨物；兴奋剂
• arouse (vt.) 引起；唤醒；鼓励 (vi.) 激发； 醒来；发奋
• chatter (n.) 喋喋不休；讨论；闲聊
词汇拓展
• 1. provoke • His election success has provoked a
shocked reaction. • 他的竞选胜利已经引起了震惊的反应。
• 2. bother
• Nothing I do makes any difference anyway, so why bother?
• 他最近几年做了一系列直言不讳的、有 时带有挑衅的演说。
重点词组及固定搭配
• it is no surprise ......并没有什么惊讶的 • anything less than 绝非；绝不是
(44)
• Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn't have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.
• 不管我做什么都没有区别，那为什么还 要费心去做呢？
重点词组及固定搭配
• be bothered with 为……烦恼；受……困 扰
• a result of 作为......的结果
• obviously (adv.) 明显地；显然地
• misery (n.) 痛苦，悲惨；不幸；苦恼；穷 困
• direct (adj.) 直接的；直系的；亲身的； 恰好的 (vt.) 管理；指挥；导演；指向 (vi.) 指导；指挥 (adv.) 直接地；正好；按直系 关系
• gaping (adj.) 多洞穴的；有缝隙的
• 4. 冒号以后的第三个分句用a direct result of将前后形成因果关系。
参考译文
• 不快乐的父母很少被诱发对“自己是否 本不该要孩子”的思考；但不快乐的无 子女者会不断被“孩子是世界上唯一最 重要的事情”这一信息所困扰。显然他 们的痛苦必定是他们生活中那些豁开的、 孩子般大小的窟窿所带来的直接后果。
• 主干： • It's no surprise.
语法知识点
• 1. 本句的主干结构为It's no surprise，其 中it是形式主语，从that开始到破折号前 面为真实主语，且这个真实主语是由一 个从句来充当；
• 2. 在真实主语的从句中，又有一句 "I love My Children, I Hate My Life,"充当 插入语；
• 2. 第一个分句的谓语部分are provoked to wonder，if they shouldn't have had kids是其宾语从句；
• 3. but之后的第二个分句的谓语部分为are bothered with，它的宾语是the message， 在后面紧跟一个that引导的定语从句对其 进行修饰限定；
词汇拓展
• 1. insightful • She offered some really interesting,
insightful observations. • 她提出了一些非常有趣和颇有见地的看
法。
• 2. provocative
• He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years.
• suggestion (n.) 建议；示意；微量，细微 的迹象
• rear (vt.) 培养；树立；栽种 • completely (adv.) 完全地，彻底地；完整
地
• fulfilling (adj.) 令人满意的；能实现个人 抱负的；令人高兴的
• life-enriching (adj.) 丰富人生的
英语词汇及语法长难句 （举例43）
(43)
• It's no surprise that Jennifer Senior's insightful, provocative magazine cover story, "I love My Children, I Hate My Life," is arousing much chatter ---nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, lifeenriching experience.