《满江红-思家》-郑燮-翻译和注释

《满江红·思家》
郑燮〔清代〕
我梦扬州，便想到扬州梦我。

第一是隋堤绿柳，不堪烟锁。

潮打三更瓜步月，雨荒十里红桥火。

更红鲜冷淡不成圆，樱桃颗。

何日向，江村躲；何日上，江楼卧。

有诗人某某，酒人个个。

花径不无新点缀，沙鸥颇有闲功课。

将白头供作折腰人，将毋左。

翻译：
我思念故乡扬州，就觉得扬州也在呼唤着我。

首先入梦的是隋堤上杨柳，娇嫩得经不起雨蒙雾锁。

那瓜步山下，夜半江潮拍打着岸边；似乎也拍打着倒映在江中的月亮。

细雨洒满十里扬州路，灯光耀然醒目，映衬着如虹跨涧的红桥胜似火。

更有那尚待成熟的樱桃晶莹红润，都无不令人魂系梦牵。

什么时候才能回到故乡扬州，以归隐江村，频卧江楼？与诗朋吟和，同酒友对酌。

在自家花园里时时点缀新鲜花草。

如同沙鸥一样能自由自在生活。

白头老人还为五斗米去屈身弯腰？岂不违背了自己的志趣！
注释:
左：违背，不合。

步，一作埠。

山名，在江苏六合东南，亦名桃叶山。

水际谓之步，古时此山南临大江，又相传吴人卖瓜于江畔，因以为名。

南北朝时曾经为军事争夺要地。

公元450年，南朝刘宋文帝发动了元嘉北伐，但是被北魏太武帝击败，后北魏拓跋焘反攻刘宋，十月从黄河北岸出兵，
连续击溃宋军多路主力，十二月率兵至此，凿山为盘道，设毡殿，隔江威胁建康（今南京市）。

南朝宋鲍照迥《瓜步山楬文》：“瓜步山者，亦江中眇小山也。

徒以因迥为高，据绝作雄而凌清瞰远，擅奇含秀，是亦居势使之然也。

”宋王安石《入瓜步望扬州》：“落日平林一水边，芜城掩映只苍然。

”清顾炎武《上吴侍郎旸》诗：“烽火临瓜步，銮舆去石头。

”
家：这里指扬州。

瓜步：瓜步山。

在江苏省六合东南，南临大江。

瓜步月就是瓜步这个地方上面的月亮。

红桥：在扬州城西北二里，是扬州游览胜地。

折腰人：此处是作者自谦，也是愤激之反语。

左：左计，不适当的策划。