某孝廉家贫落魄无以为生全文翻译

原文：某孝廉①，家贫落魄，无以为生，贷于亲友，皆莫之应。

有一博徒，独善遇之，时有馈遗，以资薪米。

及公车北上@，又为治装，且赡其家。

未几，孝廉捷南宫⑧，授县令，感
念旧恩，使人招之。

谢不往，曰：“吾侪呼卢喝雉①，使我居君之所，仍日日外出，从博徒游，不于君官声有损乎？非所以爱君也。

”孝廉乃使人赠之千金，亦不受，曰：“君虽日赠我千金，亦不过供我博场之一掷而已，徒伤君惠，而无救我贫，不如其已也。

”谁谓市井中无英雄哉！【注释】①孝廉：明清两代对举人的称呼。

②公车北上：到京城应试。

③南宫：指进士考试。

④呼卢喝雉：指赌博。

[译文]有一个孝廉,家里很穷,生活落魄,无法维持生计了,向亲友们借钱,(亲友们)都没有答复他。

唯独有一个赌徒对他很好,常常赠与(他)些东西,(给他)提供些柴米。

等到他到京城去应试时,(赌徒)又替他备办行装,而且(帮他)养他的家人。

没过多久,孝廉高中进士,被授予县令一职,他感激惦念(赌徒)往日对自己的恩情,派人去找他来。

(赌徒)推辞不肯前去,说:"我就是个赌徒,让我住在您的居所,(我)也会天天外出,跟其他赌徒们来往,(这)不是对您做官的名声有损伤吗？这也
不是我尊敬爱戴您的做法。

”孝廉于是派人送给赌徒很多钱，（赌徒）也不接受，说：“您即使天天给我很多钱，也不过是让我去赌场上随意挥霍罢了，白白地浪费了您的恩惠，也不能改变我贫穷的境况，还不如别这样做。

”谁说粗鄙的民间没有见识高卓、令人敬佩的人呢？。