王念孙广雅疏证全文翻译

王念孙，字怀祖，高邮州人。

既罢官，日以著述自娱，著《读书杂志》。

于古义之晦，于抄写之误，皆一一正之。

一字之证，博及万卷，其精於校雠如此。

又以邵晋涵先为《尔雅正义》，乃撰《广雅疏证》，日三字为程，阅十年而书成，凡三十二卷。

其书就古音以求古义，引伸触类，扩充于《尔雅》、《说文》，无所不达。

然声音文字部分之严，一丝不乱。

盖藉张揖之书以纳诸说，而实多揖所未知，及同时惠栋、戴震所未及。

翻译：
王念孙，表字怀祖，是高邮州的人。

罢官以后，每天都凭着写作来自娱自乐。

他写成一本《读书杂志》。

这本书对于古义晦涩的地方，抄写的错误，都一一做了校正。

一个字的考证，博览达到万卷书，他精于校对考证到了如此地步。

有因为邵晋涵以前写了一本《尔雅正义》，因此王念孙撰写《广雅疏证》，以每天解释原书三个字作为章程，经过十年书作完成。

一共三十二卷。

这本书用古音探求古义，引申字义并广涉相似的字。

对于《尔雅》、《说文》，没有涉及不到的地方。

虽然此时涉及到的字很多，但是每个字的发音、字义考证严谨，没有一丝混乱。

大概凭借张揖的著作，同时采纳各家学说，但是此书有很多内容是张揖所不知道的，连同时代的惠栋、戴震的著作也没有涉及。