从“萌”字分析汉字的“逆输入”

从“萌”字分析汉字的“逆输入”
作者：王亭亭
来源：《文艺生活·文艺理论》2012年第07期
摘要：近年来，“达人”“宅”“控”“御姐”“罗莉”等日本传来的汉字词汇深受年轻人欢迎。

这些词写成汉字，与汉语有某种联系，但却不尽相同。

众所周知，汉字最初是由中国传到日本，近年来，随着日本动漫的流行，“萌”这样的流行语从日本反传入中国。

本文暂且称之为“逆输入”。

本文以“萌”为例，浅析汉字的逆输入。

关键词：萌；汉字；逆输入
中图分类号：H13 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2012）20-0213-01
一、从词源分析
日语分为汉语词、和语词、外来语和混种语四大类。

汉语词作为日语的重要组成部分，来源于中国，但是有继承有发展。

日语中的汉语词用中国的汉字书写，但发音却与汉语截然不同。

主要分为从中国直接传入日本的汉语、以汉语造字法为基础新造的汉语和日本人新造汉语三大类。

“萌”一词是从中国直接传入日本的汉语词。

《新华字典》中对萌的解释如下：
名词义：1、萌，草芽也。

如：句者毕出，萌者尽达。

2、比喻事情刚刚显露的发展趋势或情况。

如：圣者见微而知萌。

动词义：1、草木发芽。

如：草木萌动。

2、产生，开始。

如：智者见于未萌。

而日本传统字典，比如《广辞苑》《新明解》中，并没有“萌”一词，只有与萌相关的词组。

比如“萌葱”“萌え出る”等。

但无论是“萌葱”还是“萌え出る”，从意思来看，都与中国的“萌”大体相同。

二、“萌”的新语义
在中国几大主要网站输入“萌”这一关键词会得到大量信息。

当前流行的“萌”到底是什么意思呢。

萌一词最初用于表达对动漫、漫画、游戏软件等媒体中的主人公的喜爱、眷恋、倾倒、执着、兴奋等感情。

多用于架空人物、偶像等在现实中不能与之恋爱的对象，虽然也可以说是“虚拟恋爱”，但却不可与恋爱之情等同对待。

“萌”一词因日语发音与「燃える」（其意之一是充满热情）相同，起初是网络上「燃える」的借用，用于表达对某一对象强烈的喜爱之情。

此外“萌”字本意为发芽、新生，由此萌字也可形容新鲜而可爱的事物。

“萌”一词在日本诞生于80年代末90年代初，起初并没有明确的用法，只是人们对于自己感兴趣的对象都会习惯性地感叹“萌”，其意思和用法倍受争议。

2000年左右，“萌”一词从宅男宅女的专用语言扩展到普通人的日常用语，并于2005年被选为年度流行语。

中国“萌”的字义与日语“萌”大体相同，但已入乡随俗，富有中国特色。

可做名词、动词、形容词、副词等使用。

名词：（1）《天声一队》六一专场曲目曝光吴奇隆、吴克群、周笔畅领衔群星卖萌。

（金鹰网 2012年5月30日）
动词：（2）萌翻了，猫咪宝宝做恶梦被妈妈揽入怀中。

（凤凰播客 2011年5月2日）
形容词：（3）快来动物园看“萌系”小熊猫。

（大江网信息日报 2012年5月30日）
副词：（4）漫画系小萝莉报名广州快女，放言要萌杀评委。

（苏州热线——新闻频道2011年4月27日）
三、“萌”的逆输入及其原因
如上所述，“萌”一词原本是从中国传入日本的词汇，随着日本动漫风靡中国，“萌”被赋予新的意思，反传回中国。

并从动漫界专用语发展为日常用语，作为网络用语，迅速流行。

为何像“萌”这样的日语词可逆输入回中国，并深受欢迎呢。

首先，日本漫画风靡中国。

动漫作为当前日本的三大产业之一，可以说是当今日本在世界的一张名片。

近年来，随着网络的发达，信息的多元化，中国喜欢日本漫画的年轻人日益增多。

因为动漫中很多都是未曾接触过的新事物，在翻译动漫专用语时，很多情况下直接把日语的汉字写出来，发音采用汉语发音。

比如“耽美”“女王受”“腐女”“同人志”等等。

另一类是按日语的发音用汉字音译过来。

比如“罗莉”一词。

罗莉是动漫《LOLITA》的主人公，现用于特指12岁以下、天真可爱的女孩。

“萌”是直接把日语汉字写出来而产生的新词，广为流传，甚至出现了“萌文化”“萌产业”。

第二，汉字的认同感。

流行语中的“萌”虽为外来语，但较之于西方国家传入的外来语更易被中国人接受。

相同的字形，使中国人一见便心生亲切感，即使意思同汉语相比已发生某种变化，但容易理解和记忆。

因此，存在大量从日本逆输入的词汇。

如上所述，像“萌”这样从日本逆输入回中国的词汇广泛流行，其原因主要为漫画在中国大受欢迎及同为汉字圈的汉字认同感。

当然，除此之外还有很多更深层的原因，笔者将在以后的学习及研究中继续探求。

参考文献：
[1]沈宇澄.现代日语词汇学.上海外语教育出版社,1998年8月.。