编辑英文学术文摘期刊应注意的问题

成为编辑人员关心的 问题 。 英文文摘期刊是按大类 名称 、文摘号 、篇名 、第
一
作者单位及通讯 地址 、刊载 原始 文献 的期刊名称 、
中的定冠词 “ ｈ” Ｔ ｅ 应删除， 大写第二个单词的首字母。
出版卷 期年 、期刊论文起始 页码和原文摘要的顺序进 １ 统一作者姓名书写形 式，规 范缩写词的缩 写方法 ． ２ 行编排 的，其 中篇名到起始 页码 为题录部分 ，原文摘 统一一次文献中相同的作者姓 名书写形式 ，减少
［ ｂｔａｔ Ｔ ｉｐｐｒｉ ａ ｚ ｖｒ ｏ ｌ ｉｎ ｇ ｓ ｓａｔ ｕ ａ ．Ｂ ｓｄ ｎ ｄｉ ｐｒｎｅ Ａ ｓ ｃ］ ｈ ｅａ ｔａ ｌ ｅ ｅｅ ｌｒｂ ｍｓ ｅ ｔ ｇ ｎ ｌｈ ｂｔｃｊ ｒ ｌ ａｅ ｉ ｇ ｘ ｅｅｃ， ｒ ｓ ａ ｍｓｏ ｎ ｙ ｓ ａｐ ｅ ｉ ｄｉ Ｅ ｉ ａ ｒ ｏｎ ｓ ｎ ｏｅ ｔ ｅ ｉ ｎ
Ｉ ｓ ｏｃ ｄｄ ａｔ ａｔ ｏ Ｅ ｇｉ ｓａｔｏｒａ ｎ ｅ ｐｏｅ ｗ ａ ｔ ｔ ｎ ｏｈｓ ｐｏ ｌ ． ｔ ｎ ｌ ｅ ｔ ｅ ｕｌ ｎ ｌｈ ｂｔ ｃｊｕｎｌｃ ｒ ｄｉ ｅ ｙ ｔｎｉ ｅｅ ｒ ｅ ｃ ｕ ｔ ｑ ｉ ｆ ｉ ｈ ｈ ｙ ｓａ ｒ ｓ ａ ｂ ｉ ｖ ｆ ｐ ａｅ ｏ ｔｔ ｂ ｍｓ ｍ
［ ｙｗｏ ｄ ］ Ｅ ｉｎ Ｅ ｇｉｈａ ｓ ａｔ Ｐ ｒ ｄｃ ｌ ｕ ｌｙ Ｋｅ ｒ ｓ ｄｔ ｇ ｎ ｌ ｂｔ ｃ ｅｉ ｉａ ａｉ ｉ ｓ ｒ ｏ ｑ ｔ
英文学术文摘期刊具有文献检 索和报道 的双重功 期刊。每种期刊对篇名 的要求不 同：有的要求第一个 能，是情报及 出版事业发展 的产物，是传递最新科技 单词首字母大写，其余均 小写 ；有 的要求每个单词的 信息和 交流科研成果的重要载体 。 期刊编写规范准确 ， 能让世界范 围内的读者很快 了解论文 的主要 内容， 读 首字母大 写。因此 ，编辑 时要按 国际惯 例进行统一 ，
文文 摘 期 刊 质 量 ，编 写 出符 合 国际 标 准 的 文 摘 期 刊 已
写 词和特 殊符 号 。注 意冠 词用法 ，标题 的开头一 般
不 用 定 冠 词 ， 如 标 题 Ｔ ｅａ ｐ ｉ ｔ ｎ ｏ ８ — Ｄ ｈ ｐ ｌ ａｉ ｆ１ Ｆ Ｆ Ｇ ｃ ｏ
ｃ ｉ ｉ ｅ ｃ ａ ｉ ｇｉ ｅｅ ｔｎ ｃ ｒｅ ｔ ｏ ｏｅ ｔｌ ａ ｃ ｒ ｏ ｎｃｄ ｎ ｅｉ ｇｎ ｄ ｔ ｃｉｇｒ ｕｒ ｎ ｌｒｃａ ｎ ｅ ｍ ｎ ｅ ｃ ｃ
［ 作者简介】 丁茂平， 东南大学学报（ （ （ 医学版 ）编辑部编辑。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
（ ＮＧＪ ｘａｇ 。 ＷＡ ａ ｉ ） ｉ ｎ
为减少版面 ，增加信息量 ，英文文摘期刊 对一次 文献中的作者单位 、地址及原载期刊名通常采 用缩 写
形式，对这些词 的缩写和规范是英文文摘期刊编辑加
工的重要 内容 ，缩写 时要按照英文缩写词的缩 写方法
一
般 是第一个单词首字母大写 ，其余均小写，并用黑
者可在阅读论文摘要 的基础上 ，确定论文价值，从而 体字 。 在编辑过程 中，要对英文标题译 写予 以标准化，
决定是否进一步阅读全文 的详细 内容 。如果文摘期刊 使标题既符合 国际标准又能概括 论文 中心 内容 。尽量 质量不高 ，信息容量 少，失去检索和报道的功能，国 在标题 中使用论文中的关键词语 ，这样有助于概括论 外科技人员查阅的机 会就会变少 。因此 ，提高我国英 文 内容并减少标题中的词语数量 。标题 内一般不用缩
给 予规 范 … 。
编 辑 英 文 学 术 文 摘 期 刊 应 注 意 的 问题
Ｓｅ ｒ ｌＰｒ ｖｅ ａ ｏｂｌ ｍ ｓ ｉ Ｅｄｉｉ ｅ ｎ ｔｎｇ Ｅｎｇｌｓ Ａ ｂｓｒ ｃ ｉｈ ｔ ａ ｔＰｅｒｏｄｉ ａｌ ｉ ｃ
音节缩写法。单音节词一般不采用缩写形式 ， ： 如
文摘期刊应注意的 问题 ，并从单词 缩写、语法修辞 以及格 式方面对编辑英文学术文摘期刊应 注意的问题进行 分
析 ，指 出处理好这些 问题有利于提 高英文文摘期刊质 量。
［ 关键词］ 编辑 英文文摘 期刊质量 ［ 中图分类号】 Ｇ ３ ２７ ［ 文献标识码】 Ａ ［ 文章编 号］ １０ －８ ３ （０ ９ ｌ－０ ４０ ０ ９５ ５ ２ ０ ） ０ ４ —３ １
ｔｅ ｕ ｏ ｋ ｓ ｎ ｎｌ ｉｏ ｅ ｒｂ ｍｓ ｆ ｒ ｂｅｉｉ ，ｇａ ｍａ ｈｔ ｉａｄ ｏｍ ｉｅ ｉ ｇ ｂｔ ｃｊｕｎｌ ｈ ｔ ｒ ｅ ａ ｓ ｎｈ ｏ ｌ ｗｏ ａ ｒ ａｏ ａ ｈ ｍａ ａ ａ ｙ ｓ ｔ ｐ ｅ ｏ ｄ ｂ ｖ ｔｎ ｒ ｍ ｒ ｅ ｒ ｒ ｔ ｓａｔｏｒａ ． ，ｒ ｏ ｃ ｎ ｆ ｎ ｄｉ ａ ｒ ｎ ｓ
编 辑 学 ・编 辑 工 作 ２ ０ ｆ第６ ０９ － 期 第 １ 卷 ７ 栏 目 主 持 ： 月 舒
编辑 英 文学 术 文摘 期 刊应 注 意 的 问题
丁茂平
（ 东南大 学学报 （ （ （ 医学版 ）编辑部 ， 南京 ， １０９ ２ ００ ）
［ 摘 要】 文摘 期刊是 二次文献的核 心，是 系统报 道和检 索文献的重要 ｘ具 。本文 旨在探讨编辑英文学术 －
要为正文部分 。本文结合笔者在编辑加工 《 中国医学 误会 。姓 的字母全部大写，名的第一个 字母大 写，其 文摘 内科学分册》英文版文摘期刊 的工作实践，对编 余 小 写 。如 ： 王家 祥 辑加工英文文摘期刊过程中各环节 应注意 的一些 问题
进 行 分析 。 １ 编 辑 题 录应 注意 的 问题 １ 按 国际惯 例 编 写篇 名 ． １ 文 摘 期刊 所 收 录 的文 摘 来 自登 载 一次 文 献 的不 同