台州味道“外婆谣”

台州味道“外婆谣”
16年本号曾推荐过一首由慈溪本土文化团队创作的慈溪话歌曲《外婆谣》，我觉得它曲调清新，歌词精美又不乏本地特色，押韵工整，非常好听。

网上可以找到《外婆谣》用江南各地方言翻唱的版本，两年前，我也与一位来自台州天台的校友用各自的家乡话合唱过，如今听来还是非常有趣。

天台琼台仙谷
天台话是很有特色的江南方言，它发音古老，有些像舌根音拼细音没有腭化的宁波话。

那么这一期，我们就一同来感受这版，浓浓台州味道的《外婆谣》吧！
歌词黑字部分为慈溪话，蓝字部分为天台话，演唱@Alandi老熏肉，拼音已作调整。

外婆谣
词：高东曲：谢浩展
忖起外婆桥
tshun-khy nga-bou-gyao
河塘里小船摇啊摇
ghou-daon li siao-dzein yao a yao
宝宝摇篮里向睏晏觉
pao-pao yao-lain li-hyaan khun ain-kao
外婆相著宝宝微微笑
nga-bou siaan-ts pao-pao mi-mi siao
手推摇篮轻轻摇
soe thei yao-lain khyn-khyn yao
忖起外婆桥
tshun-khi nga-bou-giau
树高头小鸟叫啊叫
ziu kau-doe siau-tiau kiau a kiau
宝宝朝著外婆嘎嘎个笑
pau-pau dziau-tsia nga-bou gah-gah keh siau 外婆抱起心肝小宝宝
nga-bou bau-khi sin-kei siau-pau-pau
对著宝宝唱歌谣
tuei-tsia pau-pau tshao kou-yau
凤凰做窠海中央
von-wao tsou-khou hai tsion-iaan
鸦鹊做窠树中央
o-tshiah tsou-khou ziu tsion-iaan
老鹰做窠山里向
lao-in tsou-khou sain li-hyaan
黄莺做窠搭凉棚
waon-in tsou-khou tah liaan-baan
燕子做窠泥伏梁
ien-ts tsou-khou nyi-bu-liaan
麻雀做窠瓦缝长
mo-tsiaan tsou-khou ngo-von dziaan
黄鳝做窠田引埂
waon-zain tsou-khou dien-yin-kaan
小路亭人下茄秧
Siau-lu-din nyin gho gia-iaan
观海卫人燕话打
Kuoe-hai-vi nyin ie-wo taa
东山头人泥螺芡蟹酱
Ton-sain-doe nyin nyi-lou khyen ha-tsiaan
宁波江桥两梗生
Nyin-pou-kao giau liaan kuaa saa
桥下船来撑
gyao gho dzein lei tshaan
桥上人来行
gyao zaon nyin lei ghaan
走过外婆桥
tsou-kou nga-bou-giau
河塘里小船相勿到
ghou-dao li siau-dzioe siaan veh tau
外婆白头发多了莫老老
nga-bou bah-doe-fah tou-leh moh-lau-lau 我给外婆轻轻背来敲
ngo tseh nga-bou khin-khin pei lai khau 弗晓得要讲啥个好
fiau-teh iau kao so-koh hau
走过外婆桥
tsou-kou nga-bou-gyao
树高头小鸟还在叫
zu kao-doe siao-tiao wa-lei kyao
外婆个皱纹多了好几道
nga-bou keh tsoe-ven tou-leh hao-ky-dao 搀著外婆个手轻轻摇
tsein-ts nga-bou keh soe khyn-khyn yao 我给外婆唱歌谣
ngo tseh nga-bou tshaon kou-yao
凤凰做窠海中央
von-waon tsou-khou hei tson-yaan
鸦鹊做窠树中央
o-tshiah tsou-khou zu tson-yaan
老鹰做窠山里向
lau-in tsou-khou sai li-hiaan
黄莺做窠搭凉棚
wao-in tsou-khou tah liaan-baa
燕子做窠泥伏梁
ien-ts tsou-khou nyi-bu-liaan
麻雀做窠瓦缝长
mo-tsiaan tsou-khou ngo-von dzaan
黄鳝做窠田引埂
wao-zei tsou-khou die-yin-kaa
小路亭人下茄秧
Siao-lu-din nyin gho gya-iaan
观海卫人燕话打
Kuoen-hei-wei nyin ien-wo taan
东山头人泥螺芡蟹酱
Ton-sai-doe nyin nyi-lou khye ha-tsiaan
宁波江桥两梗生
Nyin-pou-kaon gyao liaan kuaan saan
桥下船来撑
giau gho dzei lai tshaa
桥上人来行
giau zao nyin lai ghaa
注释：
如对歌词内容有疑问，可点击慈溪话歌曲《外婆谣》。

拼音部分针对天台发音作了如下修改：
1.效摄韵母，慈溪话单元音用ao表示，天台话复韵母改为au，如高 kao > kau；
2.宕江摄、山咸摄韵母，天台鼻化丢失去掉n，如江 kaon > kao；
3.见晓组声母拼细音，慈溪话用y表腭化，天台话用i表没有腭化，如桥 gyao > giau；
其他规则不变，具体可参考给慈溪话注音。

天台石梁飞瀑
好哉，阿拉下期再会。

近期文章：
闲话江南行 | 上海站新老县城图
老歌新赏-花好月圆慈溪人在纽约-云裳记。