现代大学英语精读4(5)

现代大学英语精读4
第三单元（前面）
1，我们改革开放的结果是经济的快速增长，但是我们不要忘记这个政策有事人民思想大解放的结果。

2，Our reform and opening resulted in rapid economic growth, but we should not forget that the policy resulted from liberation of people’s minds.
3，一般来说，喜欢某一个人会使你倾向于同时喜欢他的观点。

4，Generally speaking, the fact that you like a person makes you tend to like his views.
5，我们难以预料是否有朝一日能找到处理核废料的百分百安全的方法。

可能的话，我们应该换成别的能源。

6，It is difficult to predict whether we can find a 100% secure way to dispose of nuclear wastes. If possible, we should shift to other energy.
7，我到处寻找一套适合摆在我那小起居的家具，却发现这种家具正在脱销。

8，I was looking for a set of furniture fitting in with my small living room, only to find that this kind of furniture was being out of stock.
9，那个客栈老板在照看那个客人的时候，发现他的长相和
警察要找的谋杀嫌疑犯相符合。

10，When the innkeeper was entertaining the guest, he found the man’s appearance fitting in with the descriptions of the wanted murder suspect.
11，当有人问他怎样才能保持健康时，他就会提一些老套的建议：坚持良好的饮食习惯，意思就是：无盐，无糖，无脂肪。

12，When asked how to keep fit, he would give some stock advices that is to keep a good eating habit. It means no salt, no sugar and no fat.
13，那水游泳都不行，更不要说饮用。

正因为如此，那地区很多人都病倒了。

14，The water was unfit for swimming, let alone drinking.
Hence, many people in the region were ill.
15，我以为他听到这事会发脾气，但他没有。

相反，他突然忍不住大笑起来。

16，I thought he would lose temper when heard this thing, but he did n’t. Conversely, he burst into laughter suddenly. 17，完工时这条地铁将延长至覆盖整个城市。

18，The railway will extend to cover the whole city when finished.
19，股市似乎对经济的繁荣没有反应，这一点让每个人都不
解。

怪不得人们都决定持股观望。

20，It was confusing for everyone that the stock market seemed has no response to economic prosperity. No wonder that people decided to hold stocks and to wait and see.。