奥巴马：重建美好未来

2009年07月13日 14:24
图为奥巴马正在演讲
导读：美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)7月12日在《华盛顿邮报》发表文章，对美国政府出台的总额7870亿美元经济刺激方案进行辩护。

以下为文章全文：
6个月前，我在大萧条以来最为严重的经济衰退背景下宣誓就职。

当时，我们平均每个月丧失70万个工作岗位。

许多人担心，我们的金融体系处在崩溃的边缘。

政府在前几个月采取的迅速、积极的行动已经帮助美国金融体系和经济远离崩溃边缘。

我们采取措施帮助家庭和企业重新获得信贷，帮助主要的金融机构恢复稳定，帮助购房者留住房屋并支付抵押贷款。

我们还通过了美国历史上包括范围最广的经济复苏计划。

美国复苏与再投资法案(American Recovery and Reinvestment Act，以下简称“ARRA”)并不会凭借自身力量帮助美国经济完全恢复健康，但能提供必要的提振作用以阻止经济直线下滑。

迄今，该法案已经做到了这一点。

ARRA是一项为期两年的计划，随着计划在今年夏季和秋季的逐渐展开，ARRA将稳步保留并创造就业机会。

我们必须允许计划以应有方式运行，大家应该认识到，每一次经济衰退期间，失业率通常要比其他经济指标恢复起来更为缓慢。

我相信，美国将能够经受住此次经济风暴。

但是，一旦我们清理了废墟，真正问题是我们将在原址上重建。

即使我们挽救美国经济避免全面衰退，但我一直认为，我们必须重建美国经济，使其比以往更好。

如果我们不能抓住这次机会来改革几十年来一直存在的缺陷，我们将让自己以及我们的子孙后代面临再次危机或经济增长迟缓，或两者兼有。

有人希望采取渐进式方式，或者相信无作为才是正确选择。

但是，这恰恰是导致我们遭遇目前困境的想法。

忽视重大挑战、推迟艰巨决定，华盛顿几十年来一直延续这种做法，我竞选总统正是为了寻求做出改变。

现在是时候为经济奠定一个更为稳固、更为强劲的根基，这一根基不仅能经受住将来的经济风暴而且将帮助我们实现繁荣发展并在全球经济中保持竞争优势。

为了奠定这一根基，我们必须降低医疗保险成本、为将来创造就业机会、对工人进行培训以提高其技能、为长期内减少赤字做出必需的艰难选择。

我们已经在医疗保险改革和能源立法方面取得进展，在确保选择和医疗质量的同时控制成
本，将使得清洁能源有利可图，从而创造全新的行业和不能外包的工作岗位。

要求至少修满两年大学课程的工作岗位增长速度预计将是不需要大学学历工作岗位增长速度的两倍，在这样的经济中，高中毕业后继续接受教育和培训将永远是非常必要的。

这是我们为何设定到2020年大学学历人数比例达到全球最高这一目标的原因所在。

我们将减轻大学教育费用负担，但这一目标的实现还需要加强社区大学网络。

我们相信，现在有必要改革美国的社区大学，以使这些社区大学能够为不同年龄的美国人提供学习将来竞争必需的技能和知识的机会。

社区大学可以做为二十一世纪的就业培训中心，与当地企业一起帮助工人提高工作技能。

我们可以重新配置资金，以帮助社区大学现代化其设备，提高网络课程质量，最终实现到2020年从社区大学毕业500万人的目标。

让所有美国人具备竞争必备的技能是建立更强劲经济增长根基的支柱之一，像医疗保险和能源一样，我们不能再拖延必要的改革了。

我们必须继续清理当前经济衰退的废墟，但应该重建更美好的未来。

这不是一件容易的事情，而且还将有人继续争论我们应该延期做出那些已经推迟过长时间的决定，但我们的先辈并不是通过担忧未来和压抑梦想来建立起这个伟大国家的。

我们这一代人必须展现出同样的勇气和决心。

我相信我们可以做到。

(兴亚)。