大学英语四级改革适用段落翻译模拟题2019年(9)_真题无答案

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟题2019年(9)
(总分710, 做题时间125分钟)
Part Ⅳ Translation
1.
铜鼓(bronze drum)文化是中国南方地区典型的文化代表。

在古代，铜鼓多用于祭拜、出征仪式(deploy-ing ritual)和庆祝活动。

它是激动人心的打击乐器(percussion instrument)，给人们带来极大的精神鼓舞。

在战场上，铜鼓还被用于传送信号、指挥作战。

直至今日，许多少数民族依然保持着在传统节日、婚娶和丧葬等场合使用铜鼓的习俗。

铜鼓文化极大地丰富了中华民族艺术的宝库。

SSS_TEXT_QUSTI
2.
元曲(Yuan opera)是中国一种别具一格的文学形式和戏剧形式。

它首先流行于民间，内容充满了生活气息。

元曲有固定的格式，但相比于唐诗宋词(Tang and Song poetry)，有较大的灵活性。

历史上涌现了一批杰出元曲剧作家(playwright)，其中以关汉卿最负盛名。

元曲和唐诗宋词一样，是中国古典文学的重要组成部分。

元曲的兴起对于中国民族诗歌的发展和文化的繁荣有着深远的影响。

SSS_TEXT_QUSTI
3.
天安门广场(Tiananmen Square)位于北京市中心，是世界上最大的广场。

整个广场东西宽500米，南北长880米，总面积达44万平方米。

矗立在广场中央的人民英雄纪念碑(Monument to the People's Heroes)是新中国诞生后在广场修建的第一座建筑。

天安门广场与其周围的建筑，被称为中国的心脏，是举行重大庆典的神圣之地。

天安门广场还是著名的旅游景点，每天都有大量的中外游客到此参观旅游。

SSS_TEXT_QUSTI
4.
郑成功是明朝末年(the late Ming Dynasty)的民族英雄。

他的父亲郑芝龙曾为海盗(pirate)，母亲为日本人，他本人则于1624年出生于日本。

在清朝的军队攻入福建后，郑成功的父亲向清政府投降了。

而郑成功却带领军队在中国东南沿海地区抗击清军，成为抗击清军的主要军事力量之一。

然而，在郑成功的一生中，最著名的事迹是他赶走了荷兰殖民者(Holland colonist)，收复了台湾。

SSS_TEXT_QUSTI
5.
泥塑(clay figurine)是中国古老的民间艺术之一。

它的历史可以追溯到新石器时代(the Neolithic Peri-od)。

泥塑以粘土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”(Clay Figurine Zhang)的泥塑最为出名。

“泥人张”制作的塑像精美而生动，富有浓郁的地域风情。

随着中国旅游业的发展，泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品，得到世界各地游客的青睐。

SSS_TEXT_QUSTI
6.
文房四宝(the Four Treasures of the Study)是中国古代书画用具的总称，指纸、墨、毛笔与砚台(inkstone).文房四宝的质量对绘画和书法(calligraphy)起着决定性的作用。

因此进行中国传统绘画和书法的文人都很注重这些用具的选择。

唐宋时期(the Tang and Song Dynasties)的文房四宝因其质量优良与制作精美，为后世学者高度称颂。

在某种程度上来说，“文房四宝”是促进中国传统文化发展的一个重要因素。

SSS_TEXT_QUSTI
1。