文言文点石成金的译文及注释

文言文“点石成金”的注释及译文
“点石成金”是一个汉语成语，以前是指仙道点铁石而成黄金，现今常用来形容某个人善于修改文章，化腐朽为神奇。

也指对某人稍作指导，就可让他幡然醒悟。

成语最早出自汉代刘向的《列仙传》：“许逊，南昌人。

晋初为旌阳令，点石化金，以足逋赋。

”下边整理分享与“点石成金”相关的文言文及其注释、译文。

点石成金
一人贫苦特甚，生平虔奉吕祖。

吕祖乃吕洞宾也，为道教全真道派之祖。

吕祖感其诚，一日忽降至其家，见其赤贫，不胜悯之，因伸一指，指其庭中磐石。

俄顷，粲然化为黄金，曰：“汝欲之乎？”其人再拜曰：“不欲也。

”吕祖大喜，谓：“子诚能如此，无私心也，可授以大道。

”其人曰：“不然，我欲汝之指头也。

”吕祖倏不见。

【注释】
1.吕祖:传说中道教真人吕洞宾。

2.赤贫:极端的贫穷。

3.虔奉:真诚地信奉。

4.徒:只，仅仅。

5.感:被......所感动。

6.降：读作jiàng，降临，来到的意思。

7.俄顷:片刻，一会儿。

8.甚:很，非常。

9.为:是
10.磐石:也作盘石，厚而大的石头。

11.粲然:金光闪闪的样子。

12.子:你。

13.诚:如果。

14.授:教，传授。

15.不然:不是这样的。

16.倏:迅速，表示极快。

17.因:于是。

18.悯:同情。

19.欲:想要。

20.倏：读作shū，表示极快、立马的意思。

【译文】
古时候有个人家里特别穷，但他一直虔诚地信奉吕祖，吕祖就是道教全真道派的先祖吕洞宾。

吕洞宾被他的诚意所感动，一天忽然降临他家，看见他家一贫如洗的光景，内心不禁十分怜悯他，于是伸出一根手指，指向他庭院中一块厚重的石头。

一会儿，石头竟然变化成了一堆金光闪闪的黄金，吕洞宾对那个人说：“你想要它吗？”那个人拜了两次回答道：“不想要。

”吕洞宾非常高兴，说：“你如果能这样，没有私心，我就可以传授给你成仙的真道了。

”那人却冷不禁回答：“不是这样的，我是想要你的那根手指头。

”话音刚落，吕洞宾立马消失了。