布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｔａ ｌｔｏ ｈ ｏ ｅ ｉａ ｒ ｍｅ ｒ ｒ ｎｓａ ｉｎ ｔｅ ｒ ｔｃ ｌｆａ ｗｏ ｋ．
Ｋｅ ｒ ｓ Ｐ ａ ｕ ｃ ｏ ｌ ｈ ａ ｒ ａ ｔ ｃｕ ｅ；ｄ ｎ ｍｉ ｓ ｏ ｅ ｒｕ ｄ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｒ ｇ ｅ Ｓ ｈ ｏ ；ｔ ｅ ｔ ｃ ｌｓ ｉ ｕ ｒ ｔｒ ｙ ａ ｃ ；ｆ ｒ ｇｏ ｎ ｉｇ；ｄ ａ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｒｍａ ｔ ｓ ｉ ａ ａｏ
作 为 ２ 世 纪 语 言 学 的 一 大 流 派 ， 拉 格 学 派 ０ 布 的理 论 具 有 广 泛 的 影 响 和 多 维 的 启 迪 。 布 拉 格 ， 且 对 戏 剧 翻 译 的 研 究 和 发 而 展 产 生 了巨 大的影 响 。
一
派借 鉴 了德 国和捷 克 的美 学 与 现象 学 、 绪 尔 的符 索
一
步。
关键 词 ： 拉格 学派； 剧结构 ； 布 戏 动态 性 ； 景 化 ； 剧 翻 译 前 戏 中 图 分 类 号 ： １． ７ Ｉ ４０３ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：６ ４— ４４ ２ １ ）３— ０ ５— ５ １７ ６ １ （ ０ ０ ０ ０ ３ ０
Ｔｈｅ Ｐｒ ｇ ｈ ｏ ’ ｎ ｒｂ ｉ ｎ ｏ ｔ ｅ Ｔｈ ｏ ｙ ｏ ａ ａ Ｔｒ ｎｓａ ｉ ｎ ａ ｕｅ Ｓｃ ｏ ｌ Ｓ Ｃｏ ｔ ｉ ｕｔｏ ｓ ｔ ｈ ｅ ｒ ｆＤｒ ｍ ａ ｌ ｔｏ
Ｍ ＥＮＧ ｉｇｅ Ｗｅ — ｎ
Ａｂｓ ｒ ｃ ：Ｔｈ ｒ ｓ ｎ ａ ｅ ｉｅ ｅ ｒｌｓ ｖ ｙ ｏ ｈ ａ ｕ ｃ ｏ ’Ｓｔ ｏ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔ ｅ ｔｉａ ｔｕｃｕ ｅ，ｔ ｎ ｍ— ｔａ ｔ ｅ ｐ ｅ ｅ ｔｐ ｐ ｒｇｖ ｓ ａｇ ｎｅａ ｕｒｅ ｆｔ ｅ Ｐｒ ｇ ｅ Ｓ ｈｏ ｌ ｈｅ ｒ ｓｏ ｈ ｈ ａｒｃ ｌｓｒ ｔｒ ｉ ｈｅｄｙ ａ ｉ ｓｏ ｈ ａ ｒｃ ｌｓｇ ｎｄ ｔ ｅ ｆ ｒ ｒ ｕｎ ｎ ｎ ｔ ａｒｃ ｌｐｅ ｏ ｍａ ｃ ｃ ｆｔｅ ｔｉ ａ ｉｎｓａ ｈ ｏｅｇｏ ｄｉｇ ｉ ｈｅ ｔｉａ ｒ ｒ ｎ ｅ．ａ ｘ ｕ ｄｓ ｔ ｍｐ ｒａ ｃ ｆｔ ｅ ｅ ｔ ｏ ｅ ｎ ｆ ｎｄ ｅ ｐｏ ｎ ｈｅ ｉ ｏ ｔ ｎ ｅ ｏ ｈ ｓ ｈｅ ｒ ｓ ａ ｄ ｉ
ｔ ｅｒｃ ｎ ｒｂ ｔ ｎ ｏ ｔｅ ｄ ｖ ｌ ｐ ｎ ｆｄ ａ ａ ｓａ ｉｎ ｔ ｓａ ｇ ｅ ｈ ｔ ｈ ｒ ｇ ｅ Ｓ ｈ ｏ ’ ｈ ｏ ｉｓＯ ｌ ｈ ａｒ ｎ ｅ ｄ ｈ ｉ ｏ ｔ ｕ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｅ ｏ ｍｅ ｔ ｒ ｍａ ｔ ｎ ｌｔ ．Ｉ ｉ ｒｕ ｄ ｔ ａ ｅ Ｐ ａ ｕ ｃ ｏ ｌ Ｓｔ ｅ ｒｅ ｉ ｔ ｅ ｔ ｉ ｄ ｅ ｉ ｏ ｏ ｒ ｏ ｔ ｅ ｒ ｖ ａｓ ｓ ｖ ｒ ｌ ｆｉ ｉｔ ｃｉ ｅ ｆａｕ ｅ ｎ ａ ｃｕ ｌ ｏ ｓｉ ｔ ａ ｍｐ ｒ ｎ ｔ ｐ ｔｗａ ｄ ｈ ｓａ ｌ ｈ ｎ ｆａ ｄ ａ ｅ ｅ ｌ ｅ ｅ ａ ｓｄ ｓｉ ｔ ｅ ｔ ｒ ｓａ ｄ ｃ ｎ ａ ｔ ａ ｌ ｃ ｎ ｔ ｕ ｅ ｎ ｉ ｏ ｔ ｔｓｅ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｅ ｔｂ ｉ ｍｅ ｔｏ ｒ ｍａ ｏ ｔ ｎ ｖ ｙ ｔ ａ ｓ
（ ｋ ｒｖ ｋ＂１ ７ ８ 。 Ｍｕ ａｏ ｓ ￣，９ ７：２）
Ｏｔｋ ｒＺｃ ａ ａ ｉｈ的 《戏 剧 艺 术 的 美 学 》（ ｅＥ ｔｅｉ ｆ ｓｈ ｔ ｓ ｏ ｃ Ｄｒｍａ ｉ Ａｒ）、ａ ｋ ｒｖ ｋ的 《 员 现 象 的 结 构 试 ａ ｔ ｔ Ｊ ｎ Ｍｕ ａｏ ｓ ｃ 演
Ｏ ａ ａ ｉｈ于 １ ３ ｔｋ ｒＺｃ ９ １年 出 版 的 《戏 剧 艺 术 的 美
２１ ０ ０年 ６月
外 国 语 文
Ｆｏ ｅｇ ａ ｇ ｇ ｎ ｔ ｒ ｔ ｒ ｒ ｉ ｎ Ｌ ｎ ｕａ ｅ ａ ｄ Ｌｉｅａ ｕ ｅ
Ｊ ｎ ，０ ０ ｕ ．２ １
Ｖｏ ． ６ Ｎ ． １２ ｏ ３
第２ ６卷
第 ３期
布 拉 格 学 派 对 戏 剧 翻 译 理 论 的 贡 献
号 学 和 俄 国形 式 主 义 等 思 想 ， 成 了 自 己 鲜 明 的 结 形 构 主义 和 功 能 主 义 理 论 。 他 们 的研 究 成 果 遍 及 语 言学 、 学 、 学 等 多个 领 域 ， 时 他 们对 戏 剧研 究 文 美 同 也做 出 了 巨大 的贡献 。 １３ ９ １～１ ４ ９ ３年 ， 拉 格 学 派 的 语 言 学 家 和 符 号 布 学家发 表 了 一 系列 戏 剧研 究 的专 著 和 文 章， 如
孟 伟 根
（ 兴 文理学院 外 国语学院 ， 江 绍兴 绍 浙 ３ ０ ０） １ ０ ２
提 要 ： 述 布 拉 格 学 派 的戏 剧 结 构 观 、 剧 符 号 “ 态 论 ” 戏 剧 表 演 “ 景 化 ” 理 论 ， 论 戏 动 和 前 等 阐述 他 们 的 理 论 对 戏 剧 翻 译 发 展 的贡 献 。 布 拉 格 学 派 的 戏 剧 理 论 揭 示 了 戏 剧 的 重 要 特 征 ， 戏 剧 翻 译 理 论 框 架 的 形 成 迈 出 了坚 实 的 为
、
Ｚ ｃ 和 Ｍｕ ａｏ ｓ３ 戏 剧 结 构 观 ｉｈ ｋ ｒｖｋ￣的
布 拉 格 学 派 的 结 构 主 义 者 认 为 ， 剧 的 基 本 结 戏 构 就 是表 演 的结 构 。作 为 一个 独 立 的符 号 系 统 ， 戏 剧 可 以 自 由地 吸 收 所 有 各 种 符 号 ， 而 其 结 构 是 极 因 其 复 杂 的 ， 许 比 其 它 任 何 形 式 都 要 显 得 复 杂 也
Ｋｅ ｒ ｓ Ｐ ａ ｕ ｃ ｏ ｌ ｈ ａ ｒ ａ ｔ ｃｕ ｅ；ｄ ｎ ｍｉ ｓ ｏ ｅ ｒｕ ｄ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ： ｒ ｇ ｅ Ｓ ｈ ｏ ；ｔ ｅ ｔ ｃ ｌｓ ｉ ｕ ｒ ｔｒ ｙ ａ ｃ ；ｆ ｒ ｇｏ ｎ ｉｇ；ｄ ａ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｒｍａ ｔ ｓ ｉ ａ ａｏ
作 为 ２ 世 纪 语 言 学 的 一 大 流 派 ， 拉 格 学 派 ０ 布 的理 论 具 有 广 泛 的 影 响 和 多 维 的 启 迪 。 布 拉 格 ， 且 对 戏 剧 翻 译 的 研 究 和 发 而 展 产 生 了巨 大的影 响 。
一
派借 鉴 了德 国和捷 克 的美 学 与 现象 学 、 绪 尔 的符 索
一
步。
关键 词 ： 拉格 学派； 剧结构 ； 布 戏 动态 性 ； 景 化 ； 剧 翻 译 前 戏 中 图 分 类 号 ： １． ７ Ｉ ４０３ ５ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：６ ４— ４４ ２ １ ）３— ０ ５— ５ １７ ６ １ （ ０ ０ ０ ０ ３ ０
Ｔｈｅ Ｐｒ ｇ ｈ ｏ ’ ｎ ｒｂ ｉ ｎ ｏ ｔ ｅ Ｔｈ ｏ ｙ ｏ ａ ａ Ｔｒ ｎｓａ ｉ ｎ ａ ｕｅ Ｓｃ ｏ ｌ Ｓ Ｃｏ ｔ ｉ ｕｔｏ ｓ ｔ ｈ ｅ ｒ ｆＤｒ ｍ ａ ｌ ｔｏ
Ｍ ＥＮＧ ｉｇｅ Ｗｅ — ｎ
Ａｂｓ ｒ ｃ ：Ｔｈ ｒ ｓ ｎ ａ ｅ ｉｅ ｅ ｒｌｓ ｖ ｙ ｏ ｈ ａ ｕ ｃ ｏ ’Ｓｔ ｏ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔ ｅ ｔｉａ ｔｕｃｕ ｅ，ｔ ｎ ｍ— ｔａ ｔ ｅ ｐ ｅ ｅ ｔｐ ｐ ｒｇｖ ｓ ａｇ ｎｅａ ｕｒｅ ｆｔ ｅ Ｐｒ ｇ ｅ Ｓ ｈｏ ｌ ｈｅ ｒ ｓｏ ｈ ｈ ａｒｃ ｌｓｒ ｔｒ ｉ ｈｅｄｙ ａ ｉ ｓｏ ｈ ａ ｒｃ ｌｓｇ ｎｄ ｔ ｅ ｆ ｒ ｒ ｕｎ ｎ ｎ ｔ ａｒｃ ｌｐｅ ｏ ｍａ ｃ ｃ ｆｔｅ ｔｉ ａ ｉｎｓａ ｈ ｏｅｇｏ ｄｉｇ ｉ ｈｅ ｔｉａ ｒ ｒ ｎ ｅ．ａ ｘ ｕ ｄｓ ｔ ｍｐ ｒａ ｃ ｆｔ ｅ ｅ ｔ ｏ ｅ ｎ ｆ ｎｄ ｅ ｐｏ ｎ ｈｅ ｉ ｏ ｔ ｎ ｅ ｏ ｈ ｓ ｈｅ ｒ ｓ ａ ｄ ｉ
ｔ ｅｒｃ ｎ ｒｂ ｔ ｎ ｏ ｔｅ ｄ ｖ ｌ ｐ ｎ ｆｄ ａ ａ ｓａ ｉｎ ｔ ｓａ ｇ ｅ ｈ ｔ ｈ ｒ ｇ ｅ Ｓ ｈ ｏ ’ ｈ ｏ ｉｓＯ ｌ ｈ ａｒ ｎ ｅ ｄ ｈ ｉ ｏ ｔ ｕ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｅ ｏ ｍｅ ｔ ｒ ｍａ ｔ ｎ ｌｔ ．Ｉ ｉ ｒｕ ｄ ｔ ａ ｅ Ｐ ａ ｕ ｃ ｏ ｌ Ｓｔ ｅ ｒｅ ｉ ｔ ｅ ｔ ｉ ｄ ｅ ｉ ｏ ｏ ｒ ｏ ｔ ｅ ｒ ｖ ａｓ ｓ ｖ ｒ ｌ ｆｉ ｉｔ ｃｉ ｅ ｆａｕ ｅ ｎ ａ ｃｕ ｌ ｏ ｓｉ ｔ ａ ｍｐ ｒ ｎ ｔ ｐ ｔｗａ ｄ ｈ ｓａ ｌ ｈ ｎ ｆａ ｄ ａ ｅ ｅ ｌ ｅ ｅ ａ ｓｄ ｓｉ ｔ ｅ ｔ ｒ ｓａ ｄ ｃ ｎ ａ ｔ ａ ｌ ｃ ｎ ｔ ｕ ｅ ｎ ｉ ｏ ｔ ｔｓｅ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｅ ｔｂ ｉ ｍｅ ｔｏ ｒ ｍａ ｏ ｔ ｎ ｖ ｙ ｔ ａ ｓ
（ ｋ ｒｖ ｋ＂１ ７ ８ 。 Ｍｕ ａｏ ｓ ￣，９ ７：２）
Ｏｔｋ ｒＺｃ ａ ａ ｉｈ的 《戏 剧 艺 术 的 美 学 》（ ｅＥ ｔｅｉ ｆ ｓｈ ｔ ｓ ｏ ｃ Ｄｒｍａ ｉ Ａｒ）、ａ ｋ ｒｖ ｋ的 《 员 现 象 的 结 构 试 ａ ｔ ｔ Ｊ ｎ Ｍｕ ａｏ ｓ ｃ 演
Ｏ ａ ａ ｉｈ于 １ ３ ｔｋ ｒＺｃ ９ １年 出 版 的 《戏 剧 艺 术 的 美
２１ ０ ０年 ６月
外 国 语 文
Ｆｏ ｅｇ ａ ｇ ｇ ｎ ｔ ｒ ｔ ｒ ｒ ｉ ｎ Ｌ ｎ ｕａ ｅ ａ ｄ Ｌｉｅａ ｕ ｅ
Ｊ ｎ ，０ ０ ｕ ．２ １
Ｖｏ ． ６ Ｎ ． １２ ｏ ３
第２ ６卷
第 ３期
布 拉 格 学 派 对 戏 剧 翻 译 理 论 的 贡 献
号 学 和 俄 国形 式 主 义 等 思 想 ， 成 了 自 己 鲜 明 的 结 形 构 主义 和 功 能 主 义 理 论 。 他 们 的研 究 成 果 遍 及 语 言学 、 学 、 学 等 多个 领 域 ， 时 他 们对 戏 剧研 究 文 美 同 也做 出 了 巨大 的贡献 。 １３ ９ １～１ ４ ９ ３年 ， 拉 格 学 派 的 语 言 学 家 和 符 号 布 学家发 表 了 一 系列 戏 剧研 究 的专 著 和 文 章， 如
孟 伟 根
（ 兴 文理学院 外 国语学院 ， 江 绍兴 绍 浙 ３ ０ ０） １ ０ ２
提 要 ： 述 布 拉 格 学 派 的戏 剧 结 构 观 、 剧 符 号 “ 态 论 ” 戏 剧 表 演 “ 景 化 ” 理 论 ， 论 戏 动 和 前 等 阐述 他 们 的 理 论 对 戏 剧 翻 译 发 展 的贡 献 。 布 拉 格 学 派 的 戏 剧 理 论 揭 示 了 戏 剧 的 重 要 特 征 ， 戏 剧 翻 译 理 论 框 架 的 形 成 迈 出 了坚 实 的 为
、
Ｚ ｃ 和 Ｍｕ ａｏ ｓ３ 戏 剧 结 构 观 ｉｈ ｋ ｒｖｋ￣的
布 拉 格 学 派 的 结 构 主 义 者 认 为 ， 剧 的 基 本 结 戏 构 就 是表 演 的结 构 。作 为 一个 独 立 的符 号 系 统 ， 戏 剧 可 以 自 由地 吸 收 所 有 各 种 符 号 ， 而 其 结 构 是 极 因 其 复 杂 的 ， 许 比 其 它 任 何 形 式 都 要 显 得 复 杂 也