文言文翻译现代文搞笑

李义趋前，笑曰：“老妪，汝之鸡，真乃乐天派也。

闻鸡鸣而不知忧，岂非世间一大乐？”老妪闻言，面露尴尬，答曰：“公子谬赞，此鸡虽喜鸣，然亦知时辰，非乐天也。

”
李义哈哈大笑，曰：“然则老妪卖鸡，何不求之有道？”老妪愕然，不解其意。

李义遂解囊，掷银于篮，曰：“此银买鸡，吾有妙用。

”
老妪见银，心中欢喜，遂将一鸡赠与李义。

李义携鸡，一路高歌，引得路人侧目。

至一破庙，李义将鸡放于地上，鸡竟绕庙而舞，引得庙中神像也摇首微笑。

李义于是解下鸡头，戴于头上，自称“鸡王”。

旁人见之，皆捧腹大笑。

李义亦笑，曰：“吾今日乃得鸡王之称，真乃奇遇也。

”
时有僧人路过，见李义如此荒唐，遂上前劝曰：“公子，此乃佛门圣地，汝如此嬉戏，有损佛门清誉。

”李义闻言，笑而不答，反问僧人：“汝既为僧，岂不知世间万物皆有趣？此鸡亦有趣，吾戴其头，有何不可？”
僧人无奈，只得离去。

李义遂于庙中设宴，邀鸡共餐。

鸡自鸣自舞，仿佛亦通人性。

李义饮至半酣，忽见一女子匆匆而来，面有急色。

女子见李义，便跪地哭诉：“公子，吾夫不幸病重，急需银两救治，然家中贫寒，无力为继。

闻公子豪爽，特来求救。

”李义闻言，心中一动，遂解囊相助，曰：“汝夫若病重，吾当竭力相助。

”
女子感激涕零，拜谢而去。

李义送女子至门外，回头见鸡仍在庙中欢舞，遂曰：“鸡王，汝亦知人心善恶乎？”鸡鸣一声，仿佛答曰：“知也。

”
李义大笑，曰：“善哉，善哉！吾今日方知，世间之乐，不在于嬉戏，而在于行善。

”言罢，遂携鸡离去，留下一片笑声。

翻译如下：
从前有个书生，名叫李义，他喜欢嬉笑，不拘小节。

一天，李义在市场上闲逛，看到一位老妇人提着篮子在卖鸡，鸡叫声此起彼伏，吸引了路人的目光。

李义走上前去，笑着说：“老妇人，你的鸡真是乐观派。

听到鸡叫声却不感到忧愁，难道不是世间一大乐事吗？”老妇人听了，面带尴尬，回答说：“公子过奖了，这只鸡虽然喜欢叫，但也知道时间，不是乐观派。

”
李义哈哈大笑，说：“那么老妇人卖鸡，怎么不求得一些方法呢？”老妇人惊讶，不明白他的意思。

李义于是拿出钱来，扔进篮子里，说：“这钱买鸡，我有妙用。

”
老妇人见到钱，心中高兴，于是把一只鸡送给了李义。

李义带着鸡，一路上高歌，引得路人侧目。

到了一座破庙，李义把鸡放在地上，鸡竟然绕着庙跳舞，庙里的神。