韩国当代诗人

韩国当代诗⼈郑⽞宗
黄昏赞
[韩] 郑⽞宗 (1939-)
当暮霭消逝
世界更加醇厚！
树⽊浸泡着黄昏，
⽼⽯头的建筑，
幽暗之中，光投下⼀柱柱⽔银，
黛⾊的天
框住了黢⿊的深。

在⿊暗最深的凹处，
没有东西不在彼此抚摸，
也没有区分
（丰满便是没有区分）。

我的⾝体惊异地敞开，
犹如空⽆；
没有任何东西我的⼿触及不到。

⽔也是⼀样：
它的⼿伸向⽆限——
幕间
　——新村⼤学城之夜
[韩] 郑⽞宗
⼀
每当夜⾊幽暗不明，
喝酒的⼈便涌⼊夏夜的街道。

酒精的液体能量像磷光般泼洒，
令⼤地和天空膨胀。

甚⾄我⾃⼰的朽⾻
肯定也已能散发出磷光，
因为突然有两个⾝穿⿊夜的⼥孩
冲着我叫喊：“看啊，先⽣！
看那个⼈啊！他追着我们不放！”
我看到那男⼈，像⼀股龙卷风在旋转，简单地说，他是个学⽣，
诗写得不错。

我认识这个⼈，
因此我迎⾯对那两个⼥孩嚷道：
“你们这两只鸡，是我也会跟着你们”。

（……那家伙真有可能
是仙逝的萨缪尔·贝克特的⿁魂，他
可有滥追⼥⼈的名声）
⼆
我连头也不想回⼀下，
便看到空⽓流动的折射犹如回声，
似乎整个空⽓就是⼀张视⽹膜
幽微地闪烁，在我⽿朵中鸣响。

未铺的⼩路
[韩] 郑⽞宗
还是⼀条⼟路时，
这上⼭⼩径独有⼀种幽深。

如今没有了，
它已铺了路⾯。

森林精灵们也都不见了。

泥⼟深厚；
沥青肤浅。

动物能容⼈；
⼈类不容⼈。

深邃的⾃然；
浅薄的⽂明。

盛开
[韩] 郑⽞宗
在游廊
我能看穿⼀个⼥⼈的⼤腿极其美艳，
下⼭时，它们还萦回我的脑中。

⼀个体格健壮声如洪钟的同事
⼀边爬⼭⼀边说：
“满脑⼦都是诗意呵……”
我⾛过他⾝边，笑得很开，
⼼⾥想：
啊哈，猜得真好！他的评价配上她的⼤腿！我们活在闪耀的⾁体中，
借助这漫步的窗⼦我们看到了
原始，看到了精⼒的漩涡
随着风箱的吹⿎⽽膨胀，
⾁体盛开。

我感觉有⼀⾸诗到来了！⼀朵花。

你会是谁
[韩] 郑⽞宗
第⼀眼见到你，我感到
⾎脉与期待⼀同醉了，
感到了性的芳⾹、闪光的空⽓。

多么奇异！
我毫⽆忧惧。

你会是谁？
你在风中吹拂
燃着我们在⼼中拾取的
⼟路，在我们的⾜下；
你在我们前⾯游着，
你在风中吹拂，
满溢的存在。

你会是谁？
（以制度之名要求免罪
是猥亵之举；以惯例之名
蒙蔽⾃⼰是猥亵之举）
看哪，⼤⾃然
这溪⽔潺潺的⽆⼼，
⽆邪。

你是满溢的存在：
你会是谁？
以上诗歌都转译⾃Wolhee Choe和Peter Fusco英⽂翻译的郑⽞宗诗集Day-Shine《⽇照》(康奈尔⼤学1998年版)，。